人教版高中《語(yǔ)文》第二冊(cè)課文《過(guò)秦論》中有這么兩句話：“及至始皇，奮六世之余烈，振長(zhǎng)策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下，威振四?！保弧笆蓟始葲](méi)，余威震于殊俗”。人教版教參對(duì)這兩句話作了這樣的翻譯：“到始皇的時(shí)候，他大大地發(fā)展了前六代君主的功業(yè)，揮舞著長(zhǎng)鞭來(lái)駕馭全中國(guó)，將東周、西周和各諸侯國(guó)統(tǒng)統(tǒng)消滅，登上最尊貴的寶座來(lái)統(tǒng)治天下，用種種刑具來(lái)迫害全國(guó)人民，威風(fēng)震懾四?！?；“始皇去世之后，他的余威（依然）震懾著邊遠(yuǎn)地區(qū)”，可見(jiàn)教參對(duì)句中“震”和“振”這兩個(gè)詞的解釋是相同的，都解釋成了“震懾”。既然對(duì)這兩個(gè)詞的解釋是相同的，那么寫法為什么不同，這兩個(gè)字都應(yīng)該寫成“振”或“震”，還是分別寫成“振”、“震”或“震”、“振”？這令廣大教師和學(xué)生費(fèi)解。

一、漢字結(jié)構(gòu)“六書”說(shuō)、《周易》的解釋

從漢字結(jié)構(gòu)“六書”說(shuō)的角度講，“振”和“震”都是形聲字，形聲字形旁表義，聲旁表音，與手有關(guān)表示動(dòng)作的字都有提手旁；《周易·易傳·說(shuō)卦》說(shuō)：震為雷。上面帶雨字頭的字多是代表與降水有關(guān)的自然現(xiàn)象，例如雪、霜、霧、露。也許早期的震字本義就是指雷暴這種自然現(xiàn)象的。

二、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋

“振”的義項(xiàng)有：①搖動(dòng)；揮動(dòng)：～翅|～筆疾書。②振動(dòng)：共～|諧～|～幅。③奮起；振作：～奮|～起精神來(lái)|聽(tīng)說(shuō)比賽開(kāi)始，觀眾精神一～。

“震”的義項(xiàng)有：①震動(dòng)：地～|～耳欲聾◇威～四方。②情緒過(guò)分激動(dòng)：～驚|～怒。③八卦之一，卦形是‘ ’，代表雷。

兩者的區(qū)別是：震動(dòng)指顫動(dòng)、使顫動(dòng)，如大地震動(dòng)、房屋震動(dòng)了一下、春雷震動(dòng)了山谷等；振動(dòng)則指物體通過(guò)一個(gè)中心位置不斷往復(fù)運(yùn)動(dòng)。震蕩有動(dòng)蕩的意思，如社會(huì)震蕩、回聲震蕩；而振蕩，除有振動(dòng)的意思外，還指電流作周期性變化?！罢鸲@”是形容聲音很大，耳朵都快震聾了；而“振聾發(fā)聵”則是說(shuō)發(fā)出很大的響聲，使耳聾的人也能聽(tīng)見(jiàn)，兩者是有區(qū)別的。

三、語(yǔ)境分析

“及至始皇，奮六世之余烈，振長(zhǎng)策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下，威振四?！币痪渲?“執(zhí)”是手的動(dòng)作，“敲撲”在手中搖動(dòng)、揮動(dòng)，通過(guò)“手”這一個(gè)中心位置不斷往復(fù)運(yùn)動(dòng)，“執(zhí)敲撲”、“鞭笞天下”而“威振四?！?。故此句中的“振”用“振動(dòng)”的“振”。

“始皇既沒(méi)，余威震于殊俗” 一句中的“震”是“顫動(dòng)”、“使顫動(dòng)”的意思，始皇去世之后，他的余威依然像雷暴這種自然現(xiàn)象一樣震懾著邊遠(yuǎn)地區(qū)。故此句中的“震”用“震動(dòng)”的“震”。

（作者單位：醴陵四中）