陳丹燕/譯

從前有一棵樹，她很愛(ài)一個(gè)男孩。每天，男孩都會(huì)到樹下來(lái)，把樹的落葉拾起來(lái)，做成一個(gè)樹冠，裝成森林之王。有時(shí)候，他爬上樹去，抓住樹枝蕩秋千，或者吃樹上結(jié)的果子。有時(shí)，他們還在一塊玩捉迷藏。要是他累了，就在樹蔭里休息，所以，男孩也很愛(ài)這棵大樹。

樹感到很幸福。

日子一天天過(guò)去，男孩長(zhǎng)大了。樹常常變得孤獨(dú)，因?yàn)槟泻⒉粊?lái)玩了。

有一天，男孩又來(lái)到樹下。樹說(shuō)：“來(lái)呀，孩子，爬到我的樹干上來(lái)，在樹枝上蕩秋千，來(lái)吃果子，到我的樹蔭下來(lái)玩，來(lái)快活快活?！?/p>

“我長(zhǎng)大了，不想再這么玩，”男孩說(shuō)，“我要娛樂(lè)，要錢買東西，我需要錢。你能給我錢嗎？”

“很抱歉，”樹說(shuō)，“我沒(méi)錢。我只有樹葉和果子，你采些果子去賣吧，賣到城里去，就有錢了，這樣你就會(huì)高興的?！?/p>

男孩爬上去，采下果子來(lái)，把果子拿走了。

樹感到很幸福。

此后，男孩很久很久沒(méi)有來(lái)。樹又感到悲傷了。

終于有一天，那男孩又來(lái)到樹下，他已經(jīng)長(zhǎng)大了。樹高興地顫抖起來(lái)，她說(shuō)：“來(lái)啊，孩子，爬到我的樹干上來(lái)蕩秋千，來(lái)快活快活。”

“我忙得沒(méi)空玩這個(gè)，”男孩說(shuō)，“我要成家立業(yè)，我要間屋取暖。你能給我間屋嗎？”

“我沒(méi)有屋，”樹說(shuō)，“森林是我的屋。我想，你可以把我的樹枝砍下來(lái)做間屋，這樣你會(huì)滿意的?！?/p>

于是，男孩砍下了樹枝，背去造屋。樹心里很高興。

但男孩又有好久好久沒(méi)有來(lái)了。有一天，他又回到了樹下，樹是那樣的興奮，連話都說(shuō)不出來(lái)了，過(guò)了一會(huì)，她才輕輕地說(shuō)：“來(lái)啊，孩子，來(lái)玩?！?/p>

“我又老又傷心，沒(méi)心思玩，”男孩說(shuō)，“我想要條船，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)這兒。你給我條船好嗎？”

“把我的樹干鋸下來(lái)做船吧，”樹說(shuō)，“這樣你就能離開(kāi)這里，你就會(huì)高興了。”

男孩就把樹干砍下來(lái)背走，他真的做了條船，離開(kāi)了這里。

樹很欣慰，但心底里卻是難過(guò)。

又過(guò)了好久，男孩重又回到了樹下。樹輕輕地說(shuō)：“我真抱歉，孩子，我什么也沒(méi)有剩下，什么也不能給你了?！?/p>

她說(shuō)：“我沒(méi)有果子了?！?/p>

他說(shuō)：“我的牙咬不動(dòng)果子了?！?/p>

她說(shuō)：“我沒(méi)有樹枝了，你沒(méi)法蕩秋千。”

他說(shuō)：“我老了，蕩不動(dòng)秋千了。”

她說(shuō)：“我的樹干也沒(méi)了，你不能爬樹。”

他說(shuō)：“我太累，不想爬樹?！?/p>

樹低語(yǔ)說(shuō)：“我很抱歉。我很想再給你一些東西，但什么也沒(méi)剩下。我只是個(gè)老樹墩，我真抱歉?！?/p>

男孩說(shuō)：“現(xiàn)在我不要很多，只需要一個(gè)安靜地方坐一會(huì)兒，歇一會(huì)兒，我太累了?！?/p>

樹說(shuō)：“好吧，”說(shuō)著，她盡力直起她的最后一截身體，“好吧，一個(gè)老樹墩正好能坐下歇歇腳，來(lái)吧，孩子，坐下，坐下休息吧?！庇谑悄泻⒆诹藰涠丈?。