蔣 躍／譯

一天早上，路過亞特蘭大航空港時(shí)，我趕上了一趟把飛機(jī)乘客從市區(qū)運(yùn)往登機(jī)口的短程火車。這些火車整天來來回回的，雖然分文不取，一塵不染，但卻顯得干巴巴、冷冰冰的。

從來沒人覺得坐這些火車有什么好玩的?？删驮谶@個(gè)星期六，在這趟火車上，我卻聽到了笑聲。這是第一節(jié)車廂，在它的前部，有個(gè)男人和他的兒子。他們正朝窗外看著車前方的軌道。火車停下來讓乘客下完車，然后門又關(guān)上了?！白哙?，抓緊我呀！”父親說。那個(gè)男孩大約5歲左右，高興得嗷嗷直叫。

我知道，在如今，我們應(yīng)當(dāng)避免提及種族差別。所以我希望如果我提到了，大家不要太介意。那天車上大多是白人，都是一副出差或是外出度假的很像樣的打扮，而只有這父子倆是黑人，身上的衣服說有多便宜就有多便宜了。

“瞧那邊！”父親對兒子說，“看見那個(gè)飛行員了嗎？我打賭他正朝著他的飛機(jī)走去。”兒子就把脖子伸得老長老長地朝那邊看。

下了火車。我才想起忘了在市區(qū)買一樣?xùn)|西。我的那趟航班還早，所以我決定坐回去。

買到東西后——正當(dāng)我又要登上那班列車時(shí)，我又看見那個(gè)男的和他兒子。這時(shí)我才意識到他倆并不是要去趕航班，而只是為乘車而乘車。

“現(xiàn)在想回家嗎？”父親問。

“我想再坐一會兒！”

“再坐一會兒？”父親裝出一副生氣的樣子，但實(shí)際上很高興，“還沒坐煩嗎？”

“好玩著吶！”兒子說。

“那好吧！”父親答應(yīng)道。有扇車門打開了，我們都上了車。

有的父母有錢把子女送到歐洲或迪斯尼樂園去玩，可孩子結(jié)果卻墮落了。有不少父母住在價(jià)值上百萬美元的豪華住宅里，他們的子女有小汽車，有游泳池，可他們的孩子卻總要出些問題。究竟為什么呢？

“爸爸，這些人都往哪兒去呢？”兒子問。

“到世界各地去?！备赣H說。航空港的人們不是正準(zhǔn)備飛往遙遠(yuǎn)的目的地，就是正在到達(dá)他們旅途的終點(diǎn)。而這父子倆卻只是坐在這趟短程火車上玩，他們相互陪伴，興奮不已。

也許生活中還有許多困境等待這位父親去解決，但為了與兒子共度這一天，他在星期六的早上作出了這個(gè)安排。

這是真正愿意花時(shí)間的，真正重視孩子和盡最大努力的父母。這樣做不花你一分一文，卻是最值得的。

火車慢慢加快了行速。父親指點(diǎn)著某個(gè)東西，那個(gè)小男孩又笑了起來——答案就這么簡單。

［摘自《流行哲理隨筆》］