則坦/編譯

剩下的時(shí)間已經(jīng)不多了，但眼下還不見(jiàn)一個(gè)顧客的身影。好熱！汗水細(xì)細(xì)密密地布滿(mǎn)我的額頭，就像冰檸檬汽水杯外的小水珠一樣。汽水杯里的冰塊卡嚓響著，融化著。

今天是最后一天，我必須掙到足夠的錢(qián)。我把錢(qián)盒里的硬幣又拿出來(lái)數(shù)了一次，和上次一樣，還是不夠買(mǎi)一張棒球賽本壘后面的座票。那是我們班所有酷男孩們觀戰(zhàn)的地方，而我太想加入他們了！我剛轉(zhuǎn)學(xué)過(guò)來(lái)，但現(xiàn)在已是5月，還剩幾周就要放假了。如果我無(wú)法在這段時(shí)間內(nèi)加入那個(gè)群體，交上新朋友，這就意味著漫長(zhǎng)的暑假我只能一個(gè)人度過(guò)。更糟糕的是，我們這個(gè)街區(qū)也沒(méi)有和我年紀(jì)相仿的孩子，除了隔壁的男孩湯米—— 一個(gè)三年級(jí)生，總像個(gè)跟屁蟲(chóng)似地纏著我。

我背靠在折疊椅上，看見(jiàn)湯米正向我走來(lái)，我皺了皺眉頭：“去！去！去！除非你帶了錢(qián)來(lái)！”

他伸手遞給我兩個(gè)25分的硬幣。我給他倒了一杯檸檬汽水，然后遞過(guò)去兩塊我媽媽烤制的小曲奇餅。湯米望了望空無(wú)一人的街道：“得有顧客來(lái)買(mǎi)你的汽水才行啊，扎克?！?/p>

“少來(lái)嘲笑我！”我瞪了他一眼。

“我可以幫你拉來(lái)顧客。”他說(shuō)，一邊用手抹了抹沾在嘴唇上的檸檬汽水。

“哦？如果你能的話(huà)，湯米，我這里的檸檬汽水就讓你喝個(gè)夠?！蔽乙稽c(diǎn)都不相信他的話(huà)，心想：一個(gè)三年級(jí)的小子，還能比我這個(gè)六 年級(jí)生更有能耐？

“那小曲奇餅也讓我吃個(gè)夠？”

我剛點(diǎn)完頭，他便轉(zhuǎn)身向家里跑去。哈，我還沒(méi)想到這么容易就把他給攆走了。

我搖搖錢(qián)盒，硬幣叮當(dāng)作響。這點(diǎn)錢(qián)只夠買(mǎi)一張外場(chǎng)票。如果再來(lái)幾個(gè)顧客，也許那天我就可以再買(mǎi)上一個(gè)熱狗。雖然不夠錢(qián)買(mǎi)一張本壘后面的座票，但我仍想去看比賽——我熱愛(ài)棒球，只要是比賽，哪怕只是一場(chǎng)小小的團(tuán)體賽，我也想去。

隔壁的門(mén)“砰”地一聲關(guān)上了。湯米向我跑來(lái)，手里捏著一疊紙：“我做了個(gè)廣告，拿到爸爸的復(fù)印機(jī)上印了好多張。”他咧嘴一笑，露出缺了兩顆門(mén)牙的黑洞。

我拿起一張，掃了一眼：“扎克的檸檬救援?dāng)?，只?5意識(shí)。”下面寫(xiě)著我的地址，四個(gè)角上都畫(huà)著檸檬。什么？“檸檬汽水”（Lemonade）拼成了“檸檬救援”（LemonAid）？25分的“分”(cents)寫(xiě)成了“意識(shí)”（sense）？我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。就這么幾個(gè)字他也能拼錯(cuò)？他們學(xué)校都給三年級(jí)教了些什么？

“我去發(fā)這些廣告啦?！彼蛭覔]揮手。

“好的?！蔽抑幌朐琰c(diǎn)把他打發(fā)走。讓他去發(fā)那些傻里傻氣的“廣告”吧。

湯米居然真地去敲所有街坊的門(mén)，我看見(jiàn)他塞給每個(gè)人一張紙，我不知道他都給別人講了些什么，但是人們開(kāi)始到我這里來(lái)買(mǎi)檸檬汽水和小曲奇餅?？赡苁撬麄儫o(wú)法拒絕湯米那缺著門(mén)牙的微笑吧。不管怎樣，顧客越來(lái)越多。湯米又急匆匆地趕回來(lái)，幫我招呼客人。

突然，災(zāi)難降臨——同班同學(xué)格里戈和本騎著自行車(chē)過(guò)來(lái)了。我讓湯米看著攤子。他們停下車(chē)，我走上前去。

“扎克，”本笑著問(wèn)道，“你在和三年級(jí)的小孩兒玩？”

我的臉一下子燒了起來(lái)，“不，他是來(lái)幫我忙的。”

格里戈的眼睛睜大了：“那是你的攤子？你都這么大了，還干那些小孩子的玩意兒？”

我的臉更紅了。在我以前住的地方，我們習(xí)慣靠擺個(gè)檸檬汽水?dāng)傎嵢×慊ㄥX(qián)。但是在這里，很顯然是“一點(diǎn)都不酷”的事兒。

“我們幫人剪草?！北掘湴恋卣f(shuō)。

格里戈點(diǎn)點(diǎn)頭：“只有小孩兒才擺檸檬汽水?dāng)偰?！?/p>

他倆騎車(chē)走了，我站在原地又羞又惱。我有過(guò)敏癥，不能幫人剪草。但是好強(qiáng)的我絕不會(huì)把這個(gè)告訴格里戈和本的。

這一撥顧客漸漸散去。我看見(jiàn)湯米的嘴里塞滿(mǎn)了小曲奇餅。“嘿！”我叫起來(lái)，“別吃了！我沒(méi)東西賣(mài)錢(qián)了！”

湯米停止了咀嚼，臉上很是困惑：“你說(shuō)過(guò)我想吃多少就吃多少，想喝多少就喝多少的。”

“你帶來(lái)的顧客還不夠多！”我吼起來(lái)。

“那我再做一些廣告?！睖子峙芑丶胰チ?。

我松了口氣，又?jǐn)?shù)數(shù)錢(qián)?，F(xiàn)在我可以買(mǎi)上一個(gè)熱狗，還可以買(mǎi)點(diǎn)喝的東西了。但是，這些錢(qián)肯定還不夠買(mǎi)一張本壘后面的座票。

湯米騎著自行車(chē)經(jīng)過(guò)汽水?dāng)?，腋下夾著一疊紙。他向我喊：“我去運(yùn)動(dòng)場(chǎng)那邊發(fā)廣告。”

“行！”也許這會(huì)讓他在那里呆一陣子，但愿他下午不會(huì)再來(lái)煩我。

很快，我的汽水?dāng)偳坝謬鷿M(mǎn)了顧客。有人走路過(guò)來(lái)，有人騎車(chē)過(guò)來(lái)，甚至還有人是開(kāi)車(chē)來(lái)的！他們說(shuō)，有一個(gè)漂亮的小男孩告訴他們，我這里有全鎮(zhèn)最好的檸檬汽水和家庭秘方制作的小曲奇餅。

不一會(huì)兒，湯米騎著自行車(chē)回來(lái)了，汗水濕透了他的T恤衫。他一口氣喝下了半加侖檸檬汽水，吞了六個(gè)小曲奇餅。我忙于接待顧客，無(wú)暇去制止他。

客人走得差不多了。湯米靠著我的椅子，臉色有些發(fā)青：“我肚子難受?！?/p>

“哼！檸檬汽水和小曲奇吃多了吧！”

他呻吟道：“扎克，我想吐。”

我一下子跳起來(lái)，叫道：“別在這兒！現(xiàn)在別吐！”我一把將他拉離我的汽水?dāng)?。如果他在我的攤子旁邊嘔吐，那簡(jiǎn)直糟透了！格里戈和本會(huì)怎么想？還有我的顧客會(huì)怎么想？

湯米跌跌撞撞地進(jìn)了他家。我回到自己的汽水?dāng)偳?，忍不住又?jǐn)?shù)數(shù)錢(qián)，然后我咧嘴笑了。我終于掙夠了錢(qián)，現(xiàn)在我可以買(mǎi)一張本壘后面的座票了，我可以和班上的酷哥們坐在一起了！

可是，為什么我心中卻隱隱不安起來(lái)了呢？我望著湯米滿(mǎn)是拼寫(xiě)錯(cuò)誤的廣告，一個(gè)想法突然從腦海閃過(guò)：照今天的情況看，也許這些字并沒(méi)有寫(xiě)錯(cuò)。不是嗎？一整天，我的行為都酸酸的，像一只檸檬，特別是對(duì)湯米的態(tài)度，但是，他仍然大度地前來(lái)救援我——這是當(dāng)之無(wú)愧的“檸檬救援”(LemonAid)！多虧有了湯米，我才能掙回足夠的錢(qián)，并且去和班上的酷哥們坐在一起。但是我有足夠的“意識(shí)”（sense）去感知和理解友誼的含義嗎？湯米，一個(gè)三年級(jí)生，卻比我有更多的同情心和愛(ài)心，我能說(shuō)我比他更有能耐嗎？我的臉又開(kāi)始一陣陣發(fā)熱。

我望著錢(qián)盒里的硬幣，下定了決心。

我敲門(mén)的時(shí)候，湯米開(kāi)的門(mén)，他臉色仍然有些發(fā)青。

“嘿！你估計(jì)明天晚上身體會(huì)不會(huì)好點(diǎn)？”我問(wèn)他，“如果你好了，你能和我一起去看球賽嗎？”

他眼睛一亮：“我現(xiàn)在就好多啦！”

“我們掙的錢(qián)足夠買(mǎi)兩張外場(chǎng)的門(mén)票啦！”我告訴他。

于是，第二天晚上，我們帶著棒球手套去看球賽。我們吃了熱狗、花生，還喝了不少檸檬汽水。

我覺(jué)得，那會(huì)兒，我和湯米是全場(chǎng)最酷的人。

［編譯自美國(guó)《校園》網(wǎng)］