陳 明／譯

因特網(wǎng)，從理論上來說，它的優(yōu)勢是可以用遍布世界的網(wǎng)絡(luò)將全球聯(lián)系起來，方便人們彼此間的溝通和交流，但是，實際上它卻加深了人們的孤獨。

在信息時代，我們?nèi)绾闻c人聯(lián)系？我們敲打鍵盤，在屏幕上寫字，而不像以前那樣面對面地交談；我們在網(wǎng)上購物、銷售、聊天、約會，甚至進(jìn)行“在線安全的性生活”。我們簡直沒有必要與任何人見面，更不用說和某人面對面地交流了。如今，我們中的一些人可以與網(wǎng)絡(luò)另一端從沒有見過的陌生人相談甚歡、交流甚多；但卻和鄰居很少來往，甚至是對面相逢不相識。

好在電腦還有死機的時候，在電腦屏幕一片漆黑，任你怎么搗鼓都無法啟動的時候，不妨把頭轉(zhuǎn)向窗外，望望綠樹，看看藍(lán)天，坐在沙發(fā)上，讀一本書。你會感到不從屏幕上閱讀，眼睛是如此舒服，印在書頁上的字給人以真實的質(zhì)感。然后，走出家門，和鄰居閑聊一會兒。在等待電腦工程師前來修理的時候，再給朋友打幾個電話或用筆寫幾封信；去郵局寄信的路上，欣賞一下沿途的風(fēng)景。電腦不過是一些電線、金屬和塑料片而已，不能讓它接管了我們的生活。

沉迷于電腦，使我們陷入孤獨；合理利用電腦，我們會有許多朋友。在電腦死機，拋棄了我們之后，朋友仍然在我們周圍，朋友不會拋棄我們。

不信的話，請試著關(guān)掉電腦，或讓它死機一下。

［譯自新西蘭《葡萄藤》］