胡　英／譯

有些人能使你將自身優(yōu)勢(shì)發(fā)揮到極致，而從某種程度上說，或許你自己從未充分意識(shí)到這些潛質(zhì)。我的母親魯比·勞埃德·威爾遜就屬于這樣一位。

人們大多叫她多爾。父親在我9個(gè)月時(shí)就去世了，母親成了單身媽媽，過起了寡居生活，那時(shí)她才18歲。在我成長的歲月里，有時(shí)家里的錢實(shí)在少得可憐，母子倆一度不得不靠幾磅干奶油豆果腹，維持一個(gè)星期的伙食。盡管食物匱乏，母親的慈愛和無私的付出卻是豐足有余的。每天晚上，她都將我抱在膝上，告訴我那些足以改變我一生的話語，“凱蒙斯，你注定是做大事的人，只要你肯為之付出足夠的努力，就能做成人生中的任何事?！?/p>

14歲那年，我被一輛汽車撞倒，醫(yī)生說我再也不能走路了。母親請(qǐng)了假，放下她在肉類加工廠的工作，搬到了我的病房照顧我。每天，母親都用她那輕柔慈愛的語調(diào)跟我談心，給我打氣鼓勁，她說不管那些醫(yī)生怎么說，只要我想重新走路的愿望足夠強(qiáng)烈，我就一定能做到。她將這番教導(dǎo)深深刻進(jìn)了我心里，我最終相信了她。一年后，我又回到了學(xué)校，并且是靠自己的雙腳走去的。

當(dāng)大蕭條來襲，母親也和其他數(shù)百萬失業(yè)者一樣丟了飯碗。為了維持生計(jì)，17歲的我違背母親的意愿，放棄了學(xué)業(yè)。從那時(shí)起，為了母親而爭取成功就成了我的人生使命，我發(fā)誓再也不過窮日子了。

多年來，我經(jīng)歷了事業(yè)上大大小小的成功。但真正的轉(zhuǎn)折點(diǎn)始于1951年，我與妻子和五個(gè)孩子的一次度假經(jīng)歷。旅館為舉家入住的家庭提供的二流膳宿條件令我大失所望，讓我惱火的是，他們對(duì)每位兒童還要額外加收2美元。對(duì)一般美國家庭而言，這樣的價(jià)格實(shí)在昂貴，我決心為出游的家庭提供一種全新的選擇。我告訴妻子，我要?jiǎng)?chuàng)辦一家適合家庭住宿的汽車旅館，樹立一個(gè)人們可以信賴的品牌，并且決不對(duì)兒童額外收費(fèi)。我設(shè)想在全美開設(shè)400間這種旅館比較合適，這樣每間都位于一天的車程范圍（約150英里）內(nèi)。由于當(dāng)時(shí)沒有任何與此稍稍類似的概念，許多持懷疑態(tài)度的人都預(yù)言我必定失敗。

毫無疑問，母親是我最有力的支持者之一，也是首先積極投入這項(xiàng)事業(yè)的一個(gè)。她在服務(wù)臺(tái)后面負(fù)責(zé)接待，甚至還設(shè)計(jì)了首批100家旅館的客房裝飾格調(diào)。與以往每次創(chuàng)業(yè)一樣，我們遇到了種種巨大的挑戰(zhàn)。有很多年，因?yàn)楝F(xiàn)金十分短缺，我們只能用期票向員工支付圣誕節(jié)獎(jiǎng)金。但母親曾教導(dǎo)我的那些話深深扎根在我心里，使我對(duì)未來的成功從未有過半點(diǎn)懷疑。15年后，我們擁有了全世界最大的酒店系統(tǒng)，并躋身酒店業(yè)最知名品牌行列。

教練法則：或許你并不是在境況最佳的時(shí)候踏上自己的人生之旅，但只要你能找到值得為之奮斗的人生使命，相信自己，就沒有任何事能攔阻你獲得成功。