摘要：在大量的語料基礎(chǔ)上，對(duì)“認(rèn)為”和“以為”在語義特征和句法語義上進(jìn)行了比較。通過分析認(rèn)為：在語義上，“認(rèn)為”在做出判斷之前有一個(gè)認(rèn)識(shí)、邏輯思維推理的過程，語氣肯定、鄭重；“以為”比較隨意，是對(duì)人或事物做出的一種論斷，語氣不大肯定，主觀性比較強(qiáng)。在句法上，它們也有自己各自獨(dú)特的句式。

關(guān)鍵詞：認(rèn)為，以為；比較；分析

中圖分類號(hào)： H146文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-949X（2007）-02-0059-02

“認(rèn)為”與“以為”在現(xiàn)代漢語中是一組同義詞。在很多時(shí)候，人們常常將它們換用。

特別是留學(xué)生在學(xué)習(xí)這兩個(gè)詞的時(shí)候更容易將它們換用。而事實(shí)上它們有時(shí)候確實(shí)可以換用。例如：

（1）世間的事非常奇怪，越是人們認(rèn)為不可能的，做起來越順暢。

（2）世間的事非常奇怪，越是人們以為不可能的，做起來越順暢。

但其實(shí)并不是每一處它們都可以互換，再比如：

（3）談到事故，礦工認(rèn)為，井下冒水，這是天災(zāi)，黎東明又有什么辦法。

（4）只有幾艘兵艦在海霧中隱約，海霧濃了它們就淡，海霧淡了它們就濃，有時(shí)以為它們駛走了，定睛一看還在，看了幾天都沒有移動(dòng)的跡象，就像一座座千古冰山。

在例（3）和例（4）中，“認(rèn)為”和“以為”就不能互換。在《現(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館，2002年增補(bǔ)版）中，對(duì)這兩個(gè)詞的解釋分別如下：

認(rèn)為：對(duì)人或事物確定某種看法，做出某種判斷。

以為：認(rèn)為。

而在呂叔湘先生的《現(xiàn)代漢語八百詞》中，則是這樣解釋的：

認(rèn)為：對(duì)人或事物有某種看法，做出某種判斷。帶動(dòng)詞、形容詞、小句作賓語。

以為：對(duì)人或事物做出某種論斷；認(rèn)為。帶動(dòng)詞、形容詞、小句作賓語。

從這兩本書的解釋我們可以看出，大家都認(rèn)同“以為”就是“認(rèn)為”的看法。那么作為一組同義詞，它們的使用情況到底怎樣呢？本文就是在對(duì)一些語料的分析上來說明這個(gè)問題的。本文的語料主要來自2005年1月1日到2006年6月30日的《人民文摘》和一些詞典上所用的例子，在下面的例子中就不再一一注明了。

一、“認(rèn)為”與“以為”的基本表義特點(diǎn)

一般都認(rèn)為“認(rèn)為”是對(duì)人或事物有某種看法，做出某種判斷。其實(shí)，在使用“認(rèn)為”這個(gè)詞的時(shí)候，往往已經(jīng)對(duì)所認(rèn)為的人或事物有了一個(gè)了解，做出自己的判斷之前，是有一個(gè)對(duì)所要認(rèn)為的人或事物的認(rèn)識(shí)，邏輯思維推理的過程。相對(duì)于“以為”來說，主觀性弱一些。而“以為”則主觀性強(qiáng)一些，是對(duì)人或事物做出某種論斷?！罢J(rèn)為”是經(jīng)過一定的認(rèn)識(shí)思考得出的看法、判斷；“以為”是較隨意的得出的論斷?！罢J(rèn)為”語氣肯定，也比較鄭重?！耙詾椤闭Z氣不大肯定，也比較隨便。例如：

（5）我想去看迪斯尼動(dòng)畫片--由大衛(wèi)·克勞克特拍攝的《原野奇?zhèn)b》。我的父母對(duì)我看電影有要求，絕對(duì)不能看任何有關(guān)暴力和色情的內(nèi)容。我認(rèn)為大衛(wèi)·克勞克特兩樣都不是，所以我自己獨(dú)自出去看那場(chǎng)電影。

（6）初春時(shí)，在院子左側(cè)的石凳旁冒出了幾簇綠綠的芽尖兒，葉子嫩嫩的、薄薄的，我以為是芨芨草呢，也沒有去理會(huì)。直到20多天后，它們的葉子蓬蓬勃勃伸展開了，我才發(fā)覺它們的葉子又薄又長(zhǎng)，像是院外林間里幽幽的野蘭。

在例（5）中，由于我對(duì)大衛(wèi)·克勞克特所拍的電影事先有了一定的了解，所以“我”才做出認(rèn)為大衛(wèi)·克勞克特兩樣都不是的判斷，而獨(dú)自去看電影。在這里如果換成“以為”的話，就會(huì)覺得“我”對(duì)大衛(wèi)·克勞克特所拍的電影的認(rèn)識(shí)是很隨意的，只是自己主觀上的認(rèn)識(shí)，語氣比較隨便。例（6）中用的是“以為”正是因?yàn)槲覍?duì)冒出來的幾簇芽尖兒態(tài)度比較隨意，沒有細(xì)看，而只是粗略的看了一下，就很隨便的覺得是芨芨草了。

正因?yàn)椤耙詾椤毕鄬?duì)來說比“認(rèn)為”顯得主觀隨意一些，因此在實(shí)際中，我們用“以為”的時(shí)候，事實(shí)往往和我們以為的相反。在上面的例（6）中，“我”看芽尖兒葉子嫩嫩的、薄薄的，就以為是芨芨草。事實(shí)上確不是，而是林間里幽幽的野蘭。再比如例（4）中，因?yàn)楹ｌF很濃看不清楚，有時(shí)候便會(huì)以為兵艦駛走了?？墒聦?shí)上，兵艦并沒有走，都沒有移動(dòng)的跡象，就像一座座千古冰山。而“認(rèn)為”的這種意思則少得多，如果要表達(dá)這事實(shí)與自己所認(rèn)為的相反，則往往要加上“可能”、“誰知道”、“沒想到”等等這些詞語。比如：

（7）他可能認(rèn)為我們不會(huì)來了。

（8）我認(rèn)為我們當(dāng)時(shí)這樣做是正確的，誰知道后面情況會(huì)發(fā)生變化。

另外“認(rèn)為”可用于重大事物，也可用于一般的事物；“以為”的對(duì)象多為一般的事物。

二、“認(rèn)為”與“以為”的主語特點(diǎn)

“認(rèn)為”與“以為”是人所做出的行為，他們的主語一般都是人。當(dāng)然在一些童話故事中，或運(yùn)用擬人手法的時(shí)候，動(dòng)植物也是可以認(rèn)為和以為的。但“以為”只能表示個(gè)人或大家的看法，主語一般都是“我”、“我們”、“你”、“你們”、“他們”、“她”、“大家”、“有的人”這些人稱代詞和具體的人名。而“認(rèn)為”則不然，它的主語除了這些，還可以是組織、會(huì)議以及一些人的行為的產(chǎn)物。例如：

（9）會(huì)議認(rèn)為，一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)干部，應(yīng)該把人民利益放在第一位，而不應(yīng)以權(quán)謀私。

（10）有預(yù)測(cè)認(rèn)為，手機(jī)反病毒技術(shù)將在今后幾年中成為業(yè)界的一個(gè)熱點(diǎn)。

（11）種種分析認(rèn)為，資金主要來源于公共財(cái)產(chǎn)。

（12）對(duì)領(lǐng)導(dǎo)力的另外一種詮釋認(rèn)為，只有偉人才玩得起權(quán)力與政治的復(fù)雜游戲。

在上面的四個(gè)例子中，它們的主語都不是人，但又都是和人有關(guān)的。例（9）中的主語是“會(huì)議”，會(huì)議不是人，但會(huì)議是人開的。同樣的，例（10）、（11）、（12）中的“預(yù)測(cè)”、“種種分析”、“對(duì)領(lǐng)導(dǎo)力的另外一種詮釋”都不是人，但這些又都是人的行為所產(chǎn)生的。因此“認(rèn)為”的主語可選擇的范圍比“以為”大。在這四處，如果把“認(rèn)為”換成“以為”是不妥的。

三、“被+認(rèn)為”、“滿+以為”

“認(rèn)為”、“以為”除了上述不同之外，還各有自己不同的句式組成，即“被+認(rèn)為”、“滿+以為”。

“認(rèn)為”可以和“被”一起連用，連用時(shí)，把賓語提到前面。在使用這種句型時(shí)，主語放在“被”的后面，也可以省略。同時(shí)，強(qiáng)調(diào)了賓語，突出說話的中心在賓語。例如：

（13）黃光裕、馬云，都是被當(dāng)今商界認(rèn)為最有魄力的榜樣，他們的魄力，比5年前膨脹了N多倍，變得非常有人格魅力。

（14）千百年來，女人養(yǎng)育孩子一直被認(rèn)為是天經(jīng)地義的事情。

（15）遠(yuǎn)洋，被認(rèn)為是一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)技術(shù)實(shí)力的標(biāo)志。

（16）至于說到陳逸飛還要和姜文較個(gè)勁，就更被認(rèn)為是小題大做沒道理了。

在例（13）中，當(dāng)今商界都認(rèn)為黃光裕、馬云是最有魄力的榜樣。為了突出黃光裕、馬云，使用“被+認(rèn)為”，把賓語提前。例（14）中，主語省略，使用“被+認(rèn)為”強(qiáng)調(diào)女人生育孩子是天經(jīng)地義的。例（15）中，使用“被+認(rèn)為”強(qiáng)調(diào)遠(yuǎn)洋在表現(xiàn)國(guó)家經(jīng)濟(jì)技術(shù)實(shí)力方面的重要性。例（16）強(qiáng)調(diào)小題大做沒道理的是陳逸飛要和姜文較個(gè)勁，而這個(gè)觀點(diǎn)在這里是誰認(rèn)為的并不重要了。

“以為”因?yàn)楸旧碓~義所具有的隨意性、主觀性比較大，因此，前面可以使用一些表示程度的修飾成分?！皾M+以為”就是一個(gè)典型的句式。“滿+以為”比單用“以為”主觀意味更濃，更容易造成事實(shí)與所以為的強(qiáng)烈對(duì)比，前后反差更大。例如：

（17）一次，學(xué)校競(jìng)選中學(xué)學(xué)生會(huì)主席，他第一個(gè)去報(bào)了名，滿以為自己能夠當(dāng)選，可在家苦等半個(gè)月之后卻只得到失敗的結(jié)果。

（18）他滿以為自己這次八點(diǎn)鐘就來了，一定能見到她，誰知又撲了空。

（19）他滿以為這么一來，自己的作品很快就能有很高的知名度，為自己贏得顯赫的名聲和大量的財(cái)富。

在例（17）中，他滿懷希望，以為自己一定能夠當(dāng)選，可等到的只是失敗的結(jié)果。“滿+以為”使他競(jìng)選前后的情況對(duì)比更加明顯強(qiáng)烈。例（18），他自己以為八點(diǎn)鐘已經(jīng)很早了，是一定能夠見到她的，殊不知又撲了空?！耙詾椤鼻懊婕由稀皾M”更能突出他自己認(rèn)識(shí)的主觀性。例（19），這句話的下文是說他的作品并沒有像他想的那樣有很高的知名度。其實(shí)不用看下文，我們從“滿+以為”的運(yùn)用上也可以得出這個(gè)結(jié)論?！皾M+以為”可以突出前后的反差之大。

四、“以為”的一些慣用法

和“認(rèn)為”不同，“以為”還有一些常用的慣用法。這些慣用法基本上都是由古代漢語中的用法演變過來的。

一類是“以為”前可以加上“竊”組成“竊以為”。“竊”就是一個(gè)古漢語詞，表示“偷偷的、私下里”。例如：

（20）如此種種，你能說，優(yōu)雅不是一種力量？ 竊以為，優(yōu)雅不是與生俱來，但優(yōu)雅又絕對(duì)不是什么物質(zhì)堆砌和幾篇\"指南\"可以打造。

一類是由古漢語中“以……為……”句式變換過來的?！耙浴本哂姓J(rèn)定意義，“以……為……”表示意念活動(dòng)?，F(xiàn)在我們常說的有“自以為是”、“不以為然”等等。再比如：

（21）好在我和愛人在大學(xué)時(shí)就習(xí)慣了這樣的生活，不以為苦，反以為樂。

五、結(jié)語

綜上所述，雖然“認(rèn)為”和“以為”是同義詞，但在實(shí)際的使用中它們之間還是存在一定的差別。我們應(yīng)當(dāng)注意這些這些差別以及各自的慣用法，在教學(xué)中加以強(qiáng)化，特別是在對(duì)待把漢語當(dāng)作第二語言學(xué)習(xí)的人。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂版）[M].北京:商務(wù)印書館，1999年版.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（增補(bǔ)版）[M].北京商務(wù)印書館，2002年版.