惠子／編譯

同學(xué)們，我也曾經(jīng)像你們一樣，在大學(xué)畢業(yè)那一刻對未來充滿了幻想和希望。當(dāng)年，我和我的同學(xué)們就坐在你們現(xiàn)在置身的這個禮堂里，穿著傳統(tǒng)的肥肥大大的學(xué)士服，戴著方方正正的學(xué)士帽。

我和你們一樣，有著對未來的設(shè)想；我想成為一個什么樣的人，我想干成什么樣的事。但是畢業(yè)之后，很快我就發(fā)現(xiàn)駕馭未來是多么困難，艱難程度遠遠超過你的想像。

對于你即將進入的社會，有些事情你必須提前了解。就像英國20世紀(jì)六七十年代流行的“面孔”樂隊的一首歌中唱的那樣：“我希望在我年輕的時候知道我現(xiàn)在才知道的事情，我希望在我年富力強的時候知道我現(xiàn)在才知道的事情。”

無所不在的奇跡會讓你相信一定存在著某種“超自然的力量”，無論它是上帝真主還是福蘭克·西納特拉(美國著名的爵士歌手和電影演員)。但問題是人們往往會自以為聰明地把事情弄糟。大自然創(chuàng)造了科羅拉多大峽谷的美麗和壯觀，但是人們會在它的旁邊開設(shè)禮品店，專門賣那些上面寫著“我曾來到亞利桑那州，未落入科羅拉多大峽谷”之類無聊的話的紀(jì)念品。

你必須知道在這個世界上大多數(shù)人都是好心的、善良友好的，但是諸如貪婪、權(quán)力和欲望可以改變?nèi)藗兊男郧?，影片《華爾街》中有這樣一句話：“錢迫使你去做你不愿意做的事情。”

你必須明白工作和職業(yè)之間的區(qū)別。工作是你必須完成的任務(wù)，而職業(yè)是指能夠?qū)崿F(xiàn)你的人生價值的事業(yè)。

你必須明白金錢并不等于成功，看看那些有錢卻不快樂的紐約佬。

你必須明白，你可能自以為知曉一切，但事實上并不是這樣。

你必須明白你現(xiàn)在所學(xué)的一切，在未來都可能派上用場。

你必須明白未來可能是令人氣餒的，關(guān)鍵看你選擇如何面對。

所以我說，當(dāng)你取下你的學(xué)士帽將它們拋向空中的時候，看著它們在空中翻轉(zhuǎn)，但是它們何時落下，怎樣落下，一切都未曾可知，這就如同你的未來。但是你要千萬小心，因為當(dāng)它落下來時，你也有可能被它砸中腦袋。

[編譯自《英語學(xué)習(xí)》]