陳明／譯

1991年，我和妹妹瑪喬里曾是巴布短訓(xùn)班上的學(xué)生。在最后一節(jié)課上，巴布鼓勵(lì)我們走向社會，為社區(qū)做一些有益的事?！拔覀儍蓚€(gè)已經(jīng)是75歲高齡，我們能做什么?”瑪喬里問我?！罢f實(shí)話，我不知道。我只知道一件事，只要我們一旦做起來，我們一定會做得加倍地好，因?yàn)?，我們是雙胞胎嘛?！?/p>

一天，我在電視上看到一則新聞，一位家住密蘇里州的人發(fā)財(cái)后，不忘哺育他的母校，他用自己的錢設(shè)立了一個(gè)基金，專門資助高中母校的校友。只要他們自覺遠(yuǎn)離煙、酒和毒品，他將資助這些孩子上完社區(qū)大學(xué)或職業(yè)大學(xué)。第一批畢業(yè)的孩子中，遵守自己承諾的達(dá)到了605個(gè)。

那人是個(gè)富人，而我和瑪喬里只是退休人員，靠養(yǎng)老金生活，我們該做些什么才能給別人的生活帶去根本的變化呢?或許我們可以向他學(xué)習(xí)，只是規(guī)模小一些?我和瑪喬里商量：“我想到了好主意!”這就是我們“2001+”計(jì)劃的開端。

在一位律師和一位畢業(yè)于我們學(xué)區(qū)的警官的幫助下，我們制定了章程、條例和細(xì)則。我們的目標(biāo)是：通過募捐，資助我們小鎮(zhèn)的前200名學(xué)生。這些學(xué)生都是發(fā)誓要自覺遠(yuǎn)離酒精和毒品的、在學(xué)校各方面表現(xiàn)優(yōu)異的孩子。以此作為倡導(dǎo)，為小鎮(zhèn)創(chuàng)建一種無毒品、無不良嗜好的環(huán)境。

我們覺得，最好從小學(xué)三年級開始抓起，這就是我們的“2001+'’計(jì)劃的含義。雖然我們無法資助他們上大學(xué)的所有費(fèi)用，但是，估計(jì)可以給每一個(gè)成功的學(xué)生2000美元。我們募捐，申請政府補(bǔ)助，組織義賣，我們甚至找到校友會，請各屆校友贊助。

我們每月都召集孩子們開會，暑期里舉辦由學(xué)生和家長參加的演藝會、野餐會一一因?yàn)槲覀儾幌朐诜偶倨陂g失去和他們的聯(lián)系和對他們的監(jiān)督。

2001年5月，第一批受這個(gè)計(jì)劃資助的學(xué)生畢業(yè)了。我親自出席了他們的畢業(yè)慶祝會。

在慶祝會結(jié)束后，我才向他們透露說：我們未能如愿募集到足夠的資金，他們每人只能得到1000美元的資助。

“沒關(guān)系!”一個(gè)學(xué)生說，“資助金其實(shí)并不是我們這個(gè)計(jì)劃的惟一目標(biāo)，對嗎?”

當(dāng)然不是，我很高興通過這樣的方式，能盡自己的一點(diǎn)力量，引導(dǎo)孩子們走上正道。如果我們有更多的資金，我們就能幫助更多的孩子，我想。

上帝給我們送來了一個(gè)驚喜。一位當(dāng)?shù)馗咧械男Ｓ讶ナ懒?，他給我們的“2001+”計(jì)劃留下了11．9萬美元的資助!這使我們得以為第一批畢業(yè)生補(bǔ)上他們應(yīng)得的那1000美元的獎(jiǎng)勵(lì)，余下的，將留下資助更多的孩子。

我和瑪喬里現(xiàn)在都已快是90歲的人了，我們的“2001+”計(jì)劃資助范圍越來越廣，我們決心將它維系下去，并且希望甚至在我們身后，這個(gè)計(jì)劃還能繼續(xù)下去。

所以，實(shí)踐證明，巴布·多尼卡是對的。一個(gè)人可以為別人的生活帶去根本的變化，何況，我和瑪喬里還是兩個(gè)人呢!

[譯自美國《路標(biāo)》]