陳捷／編譯

那個(gè)家具推銷員沒準(zhǔn)以為自己撞上了頭獎(jiǎng)，也沒準(zhǔn)兒在暗自尋思：“今天是我的幸運(yùn)日?！?/p>

一個(gè)舉止優(yōu)雅、身材苗條的45歲女人走進(jìn)家具店，她臉上略帶苦笑，走路有點(diǎn)兒跛，她是來買床墊的。她告訴推銷員，自己看到了電視上大甩賣的廣告。他讓她試試最漂亮的那個(gè)。她坐上去，仰面摔落在上面，然后說：“我買啦!”

接著她向四面張望，看到櫻桃木制作的一整套床具，形狀像一架雪橇。她說：“你不知道，我從來沒有過一張真正的床、一張讓我盡情享受的床!”他于是說出那床的價(jià)錢，這使她臉上露出了驚愕的表情，但是她說：“我也買啦!”

然后她問：“你有床頭柜嗎?”

不到半個(gè)小時(shí)，她又買下了兩個(gè)床頭柜和一面鏡子。

這一刻，家具推銷員在想：“不費(fèi)吹灰之力，太妙啦!”他可能在想月底的提成，想著把這一天的業(yè)績(jī)告訴老板時(shí)該有多揚(yáng)眉吐氣。他當(dāng)然不會(huì)知道，這一天的好運(yùn)才剛剛開始。

女人沒有就此止步。她想的是，她這樣已年過不惑的女人仍像個(gè)大學(xué)生一樣生活是可笑的：她有房有車有工作，還有一座花園和三只貓，可她所有的家具都是從父母、哥哥和朋友們那里撿來的淘汰品。其實(shí)這壓根兒不能表明她是個(gè)缺乏情趣的人，她只是從來不愿意浪費(fèi)。但是由于她前一段的不幸生活，家具成了她最后一個(gè)心結(jié)。

將近一年前，她得知自己患了乳腺癌。當(dāng)時(shí)醫(yī)生告訴她，情況也許沒那么糟，也許她不需要化療。但是后來他們改變了主意，手術(shù)后進(jìn)行了放療，接下來是每隔幾周做一次化療。她的頭發(fā)全掉了，不得不買了假發(fā)。當(dāng)這一切終于過去，她奇跡般地恢復(fù)了，她開始跑步，還參加了5公里賽跑。誰知比賽中間她摔倒了，膝蓋內(nèi)部組織撕裂。

醫(yī)生用她大腿的部分組織為她再造了膝蓋，之后不無疑慮地將她送回家。他們說康復(fù)至少需要四個(gè)月的時(shí)間。“至少四個(gè)月嗎?”她問。

四個(gè)月，她的頭發(fā)重新長(zhǎng)了出來。所有的人都告訴她，在那些短而卷曲的頭發(fā)映襯下她顯得光彩照人，令人難以置信，可那是真的。她當(dāng)然需要頭發(fā)來裝扮。她已經(jīng)打算跟她的發(fā)型師約時(shí)間了，不過最后決定還是等脫離了拐杖再說。“等我身體…好……”她總這樣說，把這件事和其他許多事情都向后推，直到這一輪厄運(yùn)完全過去。

理療仍在進(jìn)行，她又重新站起來，盡管站得還不穩(wěn)。她對(duì)醫(yī)院厭倦透了，好在事情差不多就要結(jié)束，她順從地去醫(yī)院作了半年一次的乳房X光拍片檢查。他們發(fā)現(xiàn)了什么?

回到家里，她躺倒在舊沙發(fā)上想，這大概就是人生的谷底吧。

等待檢查結(jié)果的那段時(shí)間，就像生活在糖漿一樣又粘又黑的地獄。“所有的事都懸而未決，”她想，“為重新開始生活，我還得等多久啊?”

后來，似乎沒有來，她一瘸一拐地走進(jìn)了熟悉的美發(fā)店，對(duì)發(fā)型師說：“我現(xiàn)在理發(fā)沒準(zhǔn)兒是在浪費(fèi)錢，因?yàn)轭^發(fā)可能會(huì)又一次掉光，但是，請(qǐng)給我理個(gè)發(fā)吧?！边@時(shí)候，她已經(jīng)清楚地意識(shí)到一點(diǎn)：“我沒法兒知道自己是不是正在死亡，但只要我現(xiàn)在活著，我就要活得像樣?！?/p>

而后的星期二上午，她接到了電話通知?！傲夹缘模贬t(yī)生們說，“你沒事兒了，沒有發(fā)現(xiàn)癌細(xì)胞?！?/p>

她撂下電話，出門上了汽車徑直開往家具店?！罢l也不能生活在永遠(yuǎn)的等待中，”她想，“而我已經(jīng)這樣生活了多久?”

訂完臥室家具后，她又轉(zhuǎn)過頭對(duì)推銷員說：“有起居室的家具嗎?”

他端來了咖啡和糕點(diǎn)，請(qǐng)她坐下，同時(shí)取出一枝鉛筆、一些產(chǎn)品目錄和織物樣品。他也許在想：“我可真是個(gè)行家!”也可能他想的是：“我在家具銷售這一行前途無量!”可他大概不會(huì)想到的是，他的幸運(yùn)并非來自眼前這位中年女顧客的心血來潮，而是來自一個(gè)已經(jīng)等待了太久的人對(duì)生活迫不及待的美好期望。

[編譯自《華盛頓郵報(bào)》]