陳音／譯

我在等媽媽。媽媽剛洗過澡，護(hù)士在幫她換衣服。媽媽在老人院已經(jīng)一年了。

不過，這里并不是人們經(jīng)常聽到的那種恐怖場所。實(shí)際上，她喜歡這個(gè)地方。

這里的設(shè)施不僅能夠滿足她的治療需要，也能滿足她所有的社交需要。她很快就在老人院里結(jié)交了許多朋友，這里不時(shí)地舉行活動(dòng)，使她一直很忙也很開心。這里定期舉行棋牌游戲比賽，放電影，甚至還舉辦過一次美容講座。我每個(gè)星期都來這里跟媽媽度過一整天，而這里似乎每天不是有人舉行生日晚會(huì)，就是有人請(qǐng)客吃飯。事實(shí)上，我們不久將給媽媽慶祝她的90歲生日。

她生日那天晚上，院方將舉辦一次星光晚餐，請(qǐng)一位男鋼琴師來伴奏，還有舞池給那些還能跳舞的老人跳舞。餐桌將模仿真正的夜總會(huì)來擺放，負(fù)責(zé)上菜的護(hù)理人員全都身穿男女招待的服裝。媽媽盼望著這一時(shí)刻。

我們到老人院內(nèi)的美容店，媽媽修剪了頭發(fā)和指甲，我?guī)退暨x了一件當(dāng)晚穿的禮服。她顯得很激動(dòng)，幾乎就像一個(gè)要去參加舞會(huì)的少女，即使她不得不呆在輪椅中。

“星期五是一個(gè)特殊的日子。”她說，臉上顯出一種在夢中的表情，“你還記得的，對(duì)嗎?”

“媽媽，我當(dāng)然記得了?！蔽掖鸬?。我怎么會(huì)忘記呢?在我們整個(gè)青少年成長期間，無論是刮風(fēng)下雨，還是烈日炎炎，無論是不舒服，還是發(fā)生了口角，媽媽和爸爸每個(gè)星期五晚上都有一個(gè)約會(huì)，他們會(huì)出去吃晚飯和跳舞。如果他們倆有誰病了，他們?nèi)匀粫?huì)打開收音機(jī)放著音樂，在起居室吃燭光晚餐，喝香檳。

我們長大后，離開他們，結(jié)婚，給他們生了孫子，孫子也給他們生了曾孫子，但媽媽和爸爸也從未放棄過這個(gè)傳統(tǒng)。爸爸的帕金森氏病嚴(yán)重到令他幾乎無法行走后，媽媽幫他打扮得漂漂亮亮，然后他們一起出去，即使是到附近拐角處的一家鋼琴酒吧。

爸爸去世后，媽媽投身義工和老人俱樂部舉辦的活動(dòng)，她成了很受歡迎的單身女強(qiáng)人，參加各種招待會(huì)，彈鋼琴、唱歌。但是，所有的星期五晚上她都感到孤獨(dú)。

老人院邀請(qǐng)所有成員的家人來參加晚宴舞會(huì)，我問媽媽是否想讓我在那天晚上也去。

很奇怪，她竟然說：“不要?！?/p>

“我想你沒必要來。你很忙，要照顧你自己的生活。別擔(dān)心我。我不會(huì)有事的?！彼f。她很固執(zhí)。我看得出她真的是想獨(dú)自來做這件事。這方面，媽媽總是很獨(dú)立的。

“你是去見男朋友嗎?”我開玩笑地問她。

她開心地眨著那雙淡褐色的眼睛，頑皮地咧嘴笑答“那是我知道但你卻要猜的事?！彼p撫了一下剛做好的卷發(fā)，向我要化妝盒。

看著她對(duì)著那面小鏡子，我不由得想這會(huì)不會(huì)是真的。老人院里有很多帥老頭，所以這事是有可能的。但是，自從爸爸去世之后，媽媽就從未多看其他男人一眼?！八俏椅┮坏哪腥??！彼?jīng)常這樣說，“你父親是我一生的至愛，沒有人能夠取代他?！?/p>

那天，我?guī)退┥弦患恋耐矶Y服，然后才離開。她急著催我走，不斷地問我是否有事要回去做。實(shí)際上是她把我推出門的。我對(duì)自己說星期六一定要再去，看看她是否要讓我知道答案。我終于走了，腦子里裝滿了各式各樣的問題。

半夜，電話鈴響了，是老人院打來的。媽媽在睡眠中去世了。護(hù)士在11點(diǎn)例行查房的時(shí)候發(fā)現(xiàn)她安詳?shù)靥稍诖采希掷锬弥粡埌职值恼掌旁谛厍?，臉上帶著笑?/p>

回想起那天，我還記得媽媽坐在輪椅中的情景，她打扮得漂漂亮亮，揮手向我告別，臉上充滿期待參加晚會(huì)的紅暈。我寧愿認(rèn)為她是在跟爸爸“約會(huì)”，而且她肯定知道她那天晚上會(huì)再次見到他。這也許是一個(gè)充滿希望的想法，但是，當(dāng)我想到她那頑皮的笑容和她眼中的火花，我就真的相信爸爸——也就是她一生的至愛，那天晚上的確是回到她身邊了，他帶著她一起到他們最終的歸宿地。星期五晚上的那場晚宴舞會(huì)是永恒的。

[譯自外國英文網(wǎng)站]