王啟國(guó)／編譯

那個(gè)老頭慢吞吞地走進(jìn)了飯店。他昂著頭，身體微微前傾，拄著結(jié)實(shí)的藤條拐杖，不緊不慢地邁著步子。

他那破破爛爛的上衣、打滿補(bǔ)丁的褲子、露出腳趾的鞋子和他臉上溫和的笑容，使他在星期六早晨就餐的人群中格外顯眼。最讓人難忘的是他那閃著鉆石般光芒的藍(lán)眼睛、深紅色的寬臉龐和薄薄的嘴唇邊掛著的一絲不易覺(jué)察的堅(jiān)定笑意。

他停下來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身體，對(duì)坐在門口的一個(gè)小姑娘眨了眨眼睛，小姑娘咧開(kāi)嘴給了他一個(gè)甜甜的微笑。

老頭進(jìn)來(lái)的時(shí)候，一個(gè)叫瑪麗的年輕服務(wù)員正靠在工作臺(tái)上想著心事。就在頭天晚上，經(jīng)理把所有的服務(wù)員召集到一起告訴他們，飯店的總裁喬治·沃克先生將親臨飯店視察，到時(shí)候他會(huì)問(wèn)大家一個(gè)問(wèn)題：幸福的秘訣是什么？請(qǐng)所有人做好準(zhǔn)備。究竟應(yīng)該怎樣回答呢？瑪麗思考著。這時(shí)，她看到老頭慢慢向靠窗的一個(gè)位子走去。

瑪麗跑到他身邊說(shuō)：“先生，讓我?guī)湍闩惨巫影?？?/p>

老頭沒(méi)說(shuō)話，微笑著向瑪麗點(diǎn)頭致謝?，旣惙鲋囊恢桓觳?，幫助他慢慢移到椅子的前面，使他能夠舒舒服服地坐下來(lái)。然后，她迅速跑向鄰近的桌子，把老頭的拐杖靠在他夠得到的地方。

他用柔和清晰的聲音說(shuō)：“謝謝你，小姐。你真是個(gè)善良的姑娘，愿上帝保佑你。”

“不客氣，先生。我叫瑪麗，我先失陪一會(huì)兒，如果您需要什么，向我揮揮手就可以了?！?/p>

在他享用完一頓由薄烤餅、熏肉和一杯熱檸檬茶組成的豐盛早餐之后，瑪麗為他找了零錢，他把那些錢折疊起來(lái)放在了桌上的餐巾紙下面。她把他扶起來(lái)，離開(kāi)桌子，把拐杖遞給他，陪著他向門口走去。

她為他打開(kāi)門，然后對(duì)他說(shuō)：“歡迎您經(jīng)常來(lái)，先生。”

他轉(zhuǎn)過(guò)身，微笑著點(diǎn)頭致謝，溫柔地說(shuō)：“你真是個(gè)善良的好姑娘。”

當(dāng)瑪麗回到桌子旁，準(zhǔn)備開(kāi)始清理時(shí)，她差點(diǎn)兒暈倒了。在他用過(guò)的餐盤下面放著一張名片，旁邊的餐巾紙上寫(xiě)著一些話，餐巾紙下面是一張100美元的小費(fèi)。

餐巾紙上寫(xiě)著：

親愛(ài)的瑪麗：

我非常敬重你，你是個(gè)非常自重的人，這都體現(xiàn)在你對(duì)待他人的方式上。不用我說(shuō)，你已經(jīng)找到了幸福的秘訣——那就是把善良的陽(yáng)光播灑在每個(gè)人的身上，無(wú)論他是一個(gè)乞丐還是一個(gè)百萬(wàn)富翁。

喬治·沃克

[編譯自外國(guó)英文網(wǎng)站]