玉 庶／譯

去年圣誕節(jié)的晚上，在得克薩斯州的科利波里，沃爾瑪商場(chǎng)的顧客摩肩接踵。幾臺(tái)收款機(jī)前都排著長(zhǎng)隊(duì)等候付款。

收款員杰弗瑞柜臺(tái)前的隊(duì)伍里站著一位婦女。這位婦女看起來(lái)是一個(gè)生活在貧困線上的人。她穿著舊衣服，有一雙辛苦勞動(dòng)的手。她的購(gòu)物籃里僅放著一件商品。她耐心地等待著向前移動(dòng)。她今天要給兒子買(mǎi)回她許諾己久的禮物：索尼游戲升級(jí)軟件，含稅價(jià)是220美元。這是她辛苦一年才能攢下的錢(qián)。當(dāng)杰弗瑞把女顧客的商品價(jià)格條碼掃描進(jìn)收款機(jī)時(shí)，這位婦女突然驚惶起來(lái)，“我的錢(qián)哪兒去了？我明明放在口袋里的，怎么會(huì)不見(jiàn)了？” 她哭起來(lái)了，排在她后面的顧客們都注意到了她的驚慌。

杰弗瑞看著她狂亂地在搜自己的衣服口袋，心里有些著急，還有這么多顧客怎么辦呢？他得給經(jīng)理打電話，讓她來(lái)取消這個(gè)銷(xiāo)售額，并把游戲軟件放回貨架。但是現(xiàn)在，經(jīng)理正在擁擠不堪的商場(chǎng)另一頭，不能馬上趕過(guò)來(lái)，他只能停下來(lái)等待。在平安夜出這樣的事，對(duì)商店經(jīng)理和收款員來(lái)說(shuō)，都是很麻煩的事。沒(méi)有人愿意等待，現(xiàn)在已經(jīng)快到下班關(guān)門(mén)的時(shí)間了。杰弗瑞擔(dān)心自己會(huì)趕不上去教堂的鐘點(diǎn)。

這個(gè)時(shí)候，令人驚奇的事情發(fā)生了。在隊(duì)伍后面的一個(gè)人掏出自己的錢(qián)包，抽出一張100美元的鈔票遞給前面的人，鈔票在往前傳遞的過(guò)程中，有人添上20美元，有人添上10美元，其中有一個(gè)人把自己口袋里的零錢(qián)全都掏出來(lái)放進(jìn)去。當(dāng)一沓子現(xiàn)金傳到收款臺(tái)時(shí)，杰弗瑞數(shù)了數(shù)，正好220美元。人們自發(fā)地為她給兒子買(mǎi)下了企盼已久的圣誕禮物。柜臺(tái)前排隊(duì)的人們神情自然地交款離去，直到最后一個(gè)人。杰弗瑞去教堂的時(shí)間一點(diǎn)兒沒(méi)耽誤。

[譯自美國(guó)《讀者文摘》]