劉漢英 譯

在賓夕法尼亞州一個(gè)平靜的城鎮(zhèn)。茱迪一家是鎮(zhèn)上僅有的幾個(gè)猶太家庭之一。圣誕節(jié)的晚上，城鎮(zhèn)街道和家家戶(hù)戶(hù)都燈火通明。惟獨(dú)茱迪的家里，只在窗臺(tái)上放著一盞燭火。它在告訴人們，今天也是猶太人的光明節(jié)。

凌晨5點(diǎn)左右，茱迪夫婦被砸窗子的聲音驚醒。他們跑下樓去，看見(jiàn)窗玻璃碎了，燈盞也被摔壞了?？礃幼邮怯腥擞们虬舸虻模冒糇拥娜艘欢ㄊ窃竭^(guò)樹(shù)叢到達(dá)窗外的。

對(duì)茱迪一家來(lái)說(shuō)，這種襲擊會(huì)勾起他們對(duì)復(fù)雜經(jīng)歷的痛苦回憶。茱迪的父母和公婆都是奧斯維辛集中營(yíng)的幸存者，再上一輩人都死在那里。當(dāng)年，納粹德國(guó)迫害猶太人的標(biāo)志性開(kāi)端就是“砸玻璃之夜”。為了不嚇著父母和孩子們，她并沒(méi)有把昨晚的事告訴他們。

那天早上，不斷有鄰居來(lái)她家表示慰問(wèn)。其中一位鄰居表白自己的心意，她說(shuō)：“我知道燈火的故事，它是上帝創(chuàng)造的奇跡。這個(gè)典故在基督教創(chuàng)立以前就有了。當(dāng)猶太人收復(fù)耶路撒冷的時(shí)候，看到猶太神廟已經(jīng)破敗，而要重開(kāi)祭祠，只有一點(diǎn)點(diǎn)燈油。然而，這盞燈在點(diǎn)亮以后竟燃燒了八個(gè)夜晚?！避锏险f(shuō)：“那是我們共同的上帝創(chuàng)造的奇跡，為什么有人要對(duì)愛(ài)的象征表示仇恨呢？”

讓茱迪一家更想不到的是，那天，鄰居們?yōu)檠a(bǔ)嘗茱迪一家受傷的感情，準(zhǔn)備做一件事。晚上，茱迪一家從親戚家回來(lái)，發(fā)現(xiàn)街上是一種特別的景象。她們的街區(qū)幾乎家家戶(hù)戶(hù)都熄著燈，僅在窗臺(tái)上放著一盞燭火。燭光照亮了的窗戶(hù)在向茱迪一家表示支持、同情和團(tuán)結(jié)一致，好像在說(shuō)：“誰(shuí)敢砸她家的玻璃，就是砸我們的玻璃?！毕笳鲪?ài)心的燈火在居民們的心里傳遞。

[譯自美國(guó)《讀者文摘》]