陳榮生 譯

布什總統(tǒng)夫婦在最近一次與民眾會(huì)面的時(shí)候，有人向他們提問(wèn)關(guān)于他們女兒的事情。

“你們還記得她們小時(shí)候過(guò)圣誕節(jié)最有意思的事嗎？”布什太太回答：“我愿意把這個(gè)故事講給女兒聽(tīng)。她們總是幫助我裝飾圣誕樹(shù)，裝扮完圣誕樹(shù)之后，我們就喝一些熱巧克力。有一次，在她們很小的時(shí)候，我說(shuō)：‘坐到樹(shù)下去，’——說(shuō)這話的時(shí)候我差點(diǎn)都要哭了——‘我去做熱巧克力。’我回來(lái)的時(shí)候，她們是很刻板地呆在那里。她們把樹(shù)枝給坐斷了，此時(shí)就坐在樹(shù)干旁邊，等著她們的熱巧克力?！?/p>

布什太太：那兩個(gè)姑娘總是那么淘氣。我記得，在她們5歲的時(shí)候，她們都異常好動(dòng)，把玩具扔得到處都是，所以我讓她們?nèi)ネ饷鎯鲋?。后?lái)，我一直都找不到她們，直至第二天早上，廚師打開(kāi)我們家那個(gè)從上面開(kāi)蓋的大冰箱，才看到這對(duì)孿生姐妹。她們被凍得發(fā)紫，硬邦邦的，不過(guò)幸運(yùn)的是她們沒(méi)有被凍傷。

布什總統(tǒng)： 還有，那個(gè)夏天我看到詹娜盯著一根蛋卷冰激凌，她對(duì)我說(shuō)：“我知道它在想什么?！?/p>

布什太太：親愛(ài)的，還有呢，你還記得我們第一天送她們?nèi)ド蠈W(xué)的事嗎？我在公共汽車站離開(kāi)她們的時(shí)候說(shuō)：“就在這里等著?！彼齻冋娴脑谀抢锏?。后來(lái)，學(xué)校給我們打電話，尋找她們……

布什總統(tǒng)：我們最后只好打電話叫警察！

布什太太：而她們就在那里，仍然站在那個(gè)車站那里。我告訴她們：“明天早上，你們要上車?！?/p>

布什總統(tǒng)：而第二天我得告訴她們：“到時(shí)你們得下車?！?/p>

布什太太：后來(lái)，她們長(zhǎng)大一些了，我決定把生命的來(lái)源告訴她們。我讓她們坐下，然后說(shuō)：“當(dāng)爸爸非常愛(ài)媽媽的時(shí)候，他就在她的體內(nèi)植入一粒細(xì)小的種子，而這粒種子逐漸就長(zhǎng)成了一個(gè)嬰兒?！?/p>

布什總統(tǒng)：我還加了一句，“有時(shí)候這粒種子會(huì)發(fā)生基因突變，就會(huì)得到兩個(gè)孩子，即雙胞胎?！?/p>

布什太太：然后我解釋說(shuō)，在媽媽就要生孩子的時(shí)候，她的肚子就會(huì)變得又圓又好看。詹娜問(wèn)：“這么說(shuō)芭爾奶奶總是就要生孩子了？”

布什太太：哦，有一次巴巴拉來(lái)找我，對(duì)我說(shuō)她的朋友全都有文身，問(wèn)我她是否也可以要一個(gè)。我說(shuō)：“嗯，要是你的朋友全都特別喜愛(ài)安非他明（譯注：強(qiáng)刺激性粉末晶體狀毒品）和開(kāi)便利店，你也愿意那樣做嗎？”這個(gè)問(wèn)題的確讓她思考了一番。第二天，她又來(lái)跟我說(shuō)：“我已經(jīng)考慮過(guò)你說(shuō)的話了，就是便利店的事。我做出決定了，是的，我愿意?！?/p>

布什太太：她靠智力戰(zhàn)勝了我！

布什總統(tǒng)：我們沒(méi)有看到她身上有文身！

布什太太：但是，她們上大學(xué)的時(shí)候，曾經(jīng)因用假身份證買酒被抓住，那時(shí)我們真的不得不讓她們坐下來(lái)好好談?wù)劻恕?/p>

布什總統(tǒng)：我對(duì)她們說(shuō)：“我不會(huì)讓你們給氣瘋，但是我卻對(duì)你們感到失望。”

布什太太：她們倆只是對(duì)著我們發(fā)笑，而且詹娜還說(shuō)：“耶！只要你不發(fā)瘋就行！”

布什太太：有一天，她們來(lái)問(wèn)我對(duì)婚前性行為有什么看法。我說(shuō)我覺(jué)得這種事是不對(duì)的，詹娜就問(wèn)：“好吧，這對(duì)巴巴拉來(lái)說(shuō)也許是不對(duì)的，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)又怎樣呢？” 我說(shuō)，對(duì)所有的年輕人來(lái)說(shuō)，婚前性行為會(huì)導(dǎo)致悲傷和感染性病。這時(shí)巴巴拉問(wèn)：“甚至對(duì)女孩子也是如此嗎？”而我說(shuō)：“對(duì)任何人都是如此。”詹娜問(wèn)：“但是瑪麗·切尼（譯注：副總統(tǒng)切尼的女兒）怎么辦？既然同性戀不能結(jié)婚，她們?cè)趺纯赡苡谢榍靶孕袨椋俊彼@話把我給問(wèn)住了，所以最后我只好說(shuō)，按瑪麗的發(fā)型和她下巴的形狀，她被允許得到她想要的任何性行為。

布什總統(tǒng)：答得妙！

布什太太：后來(lái)瑪麗懷孕了。巴巴拉打電話給我，她問(wèn)：“可是那事是怎樣發(fā)生的呢？” 我解釋說(shuō)，瑪麗和她的伴侶可能是采用了別人捐獻(xiàn)的精子。巴巴拉聽(tīng)了我的話之后說(shuō)：“哇。你是說(shuō)這就像是給有需要的人捐錢或捐舊衣服那樣，只不過(guò)它是粘糊糊的？”我說(shuō)是的，然后詹娜說(shuō)她要舉辦一個(gè)假日采集會(huì)，為那些無(wú)家可歸的流浪者募捐精子。

布什總統(tǒng)：好吧，告訴你們一個(gè)秘密：我最愛(ài)詹娜。

[譯自美國(guó)《紐約客》雜志]