區(qū)別

“研究生和本科生很容易就能區(qū)別開(kāi)來(lái)?！痹诼迳即壖永Ｄ醽喼萘⒋髮W(xué)給我們研究生上工程學(xué)課的老師如此說(shuō)，“我說(shuō)‘下午好’，本科生們回答說(shuō)‘下午好’，研究生們則把我說(shuō)的話(huà)記在筆記本上?！?/p>

第一次坐飛機(jī)

約翰遜先生以前從未乘過(guò)飛機(jī)，他讀過(guò)許多關(guān)于飛行事故的報(bào)道。所以，有一天一位朋友邀請(qǐng)他乘自己的小飛機(jī)飛行時(shí)，約翰遜先生非常擔(dān)心，不敢接受。不過(guò)，由于朋友不斷保證說(shuō)飛行是很安全的，約翰遜先生終于被說(shuō)服了，登上了飛機(jī)。

他的朋友啟動(dòng)引擎開(kāi)始在機(jī)場(chǎng)跑道上滑行。約翰遜先生聽(tīng)說(shuō)飛行中最危險(xiǎn)的是起飛與降落，所以他嚇得緊閉雙眼。

過(guò)了一會(huì)兒，他睜開(kāi)雙眼朝窗外望去，接著對(duì)朋友說(shuō)道：“看下面那些人，他們看起來(lái)就像螞蟻一樣小，是不是？”

“那些就是螞蟻，”他的朋友答道，“我們還在地面上?！?/p>

新發(fā)現(xiàn)

一個(gè)鄉(xiāng)下人第一次到大城市游逛。他走進(jìn)一座大樓，看見(jiàn)一個(gè)歲數(shù)很大的矮胖女人邁進(jìn)一個(gè)小房間。房間的門(mén)隨后關(guān)上，有幾個(gè)燈在閃亮。一會(huì)兒，門(mén)開(kāi)了，電梯里走出一位年輕漂亮的女模特。

鄉(xiāng)下人驚奇地眨著眼睛，慢吞吞地說(shuō)：“我應(yīng)該把我的老婆帶來(lái)!”

已做好準(zhǔn)備

校園里流傳著這樣的故事：一個(gè)學(xué)生給父母拍了一份電報(bào)，電文是：“媽媽?zhuān)宜泄φn都不及格，被學(xué)校開(kāi)除。讓爸爸做好準(zhǔn)備。”

兩天以后，他收到了回電 ：“爸爸已準(zhǔn)備好。你自己做好準(zhǔn)備吧!”

業(yè)余工作

我兒子在一所中學(xué)讀二年級(jí)時(shí)，在一家超市找到了一份包裝商品的業(yè)余工作。他滿(mǎn)面笑容地回到了家。

“第一天感覺(jué)如何？”我問(wèn)。

“好極了，爸爸?！彼鸬溃拔腋S多漂亮的女孩子講了話(huà)?！?/p>

由于兒子不善言談，我問(wèn)道：“你跟她們說(shuō)了些什么？”

“你是喜歡紙包裝還是塑料包裝？”

原來(lái)如此

吉米3歲開(kāi)始畫(huà)畫(huà)，5歲時(shí)已經(jīng)畫(huà)得很好了。他畫(huà)了很多美麗而有趣的畫(huà)，人們出高價(jià)購(gòu)買(mǎi)。他們說(shuō)：“這個(gè)孩子長(zhǎng)大一點(diǎn)肯定會(huì)出名，我們可以靠這些畫(huà)大賺一筆?！?/p>

吉米的畫(huà)與眾不同。因?yàn)樗麖膩?lái)不在整張紙上作畫(huà)，他只畫(huà)一半的紙，而另一半他總空著。

“構(gòu)思多么巧妙啊!”大家都說(shuō)，“從來(lái)沒(méi)有人這么做過(guò)?！?/p>

有一天，一個(gè)人買(mǎi)了吉米的畫(huà)，然后問(wèn)他：“請(qǐng)告訴我，吉米，你為什么總是在紙的下半部分畫(huà)畫(huà)，而不是在紙的上半部分？”

吉米說(shuō)：“因?yàn)槲覀€(gè)頭小，夠不著上面。”

幸運(yùn)的母親

一位年輕的母親在安排幼小的女兒睡覺(jué)之前，給女兒喂夜宵。她先給她一片新鮮的黑面包和黃油，但孩子說(shuō)她不喜歡這樣吃。她還要一些果醬涂在面包上。

母親看了女兒幾秒鐘，隨即說(shuō)道：“露茜，當(dāng)我像你一樣小的時(shí)候，總是吃面包加黃油，或者面包加果醬，從來(lái)沒(méi)有面包既加黃油又加果醬?！?/p>

露茜看了母親一會(huì)兒，眼中露出憐憫的神情，然后她柔聲說(shuō)：“您現(xiàn)在能跟我們生活在一起難道不感到高興嗎？”

模仿

一個(gè)男孩放學(xué)回家時(shí)，覺(jué)得肚子痛?！皝?lái)，坐下，吃點(diǎn)點(diǎn)心，”媽媽說(shuō)，“你肚子痛是因?yàn)槎亲邮强盏?。吃點(diǎn)東西就會(huì)好的?！?/p>

一會(huì)兒，男孩的爸爸下班回家了，說(shuō)是頭痛。

“你頭痛是因?yàn)槟愕哪X袋是空的，”他那聰明的兒子說(shuō)，“里面裝點(diǎn)東西，就會(huì)好的?！?/p>

其余的事由我負(fù)責(zé)

一位列車(chē)員剛發(fā)出信號(hào)讓火車(chē)啟動(dòng)，這時(shí)他看見(jiàn)一位很漂亮的姑娘站在打開(kāi)的車(chē)廂門(mén)外邊，跟車(chē)廂里另一位漂亮姑娘在說(shuō)話(huà)。

“快點(diǎn)，小姐！”他喊道，“請(qǐng)把門(mén)關(guān)上?！?/p>

“噢，我還沒(méi)有和妹妹吻別呢?！彼卮鸬馈?/p>

“請(qǐng)把門(mén)關(guān)上好了，”列車(chē)員說(shuō)，“其余的事由我負(fù)責(zé)?！?/p>

偏偏喜歡你

一天，夫妻兩人喝酒。

妻子忽然動(dòng)情地對(duì)丈夫說(shuō)：“天下那么多的女人，你卻偏偏喜歡我，娶了我，你是喜歡我的容貌還是喜歡我的個(gè)性？”

丈夫喝了一大口酒后回答說(shuō)：“我就偏偏喜歡你的這種幽默感！”

演講與夢(mèng)游

會(huì)議廳里，一位議員正在發(fā)表沒(méi)完沒(méi)了的演講。

突然，聽(tīng)眾中有一位男子站起來(lái)離開(kāi)了。

議員對(duì)此很不滿(mǎn)，那人的妻子急忙站起來(lái)解釋?zhuān)骸罢?qǐng)?jiān)彛壬?，我丈夫有?mèng)游的毛病?！?/p>

董行言守義/ 編譯

無(wú)可奈何

季諾 (阿根廷)