王啟國／編譯

也許，有些事情本身就是一種奇跡。多年前，為了進(jìn)行稀有野生動(dòng)物的編目工作，我作為志愿者來到了中國的海南。從廣州到海南的路途十分艱難，在歷經(jīng)輾轉(zhuǎn)之后，我們到達(dá)了海南的一個(gè)小漁村。又累又餓的我們在路邊的一個(gè)小屋前停了下來。

一個(gè)80多歲的老太太從屋里出來熱情地招呼我們。飯菜上來后，我們不得不驚嘆中國人的能力，盡管一無所有，他們還是能夠“變出”各種菜肴。吃飯的時(shí)候，那老太太一直對我熱情地笑，并用一把很特別的羽扇替我扇風(fēng)，那種扇子我從未見過。屋子里除了一只舊手表，這把扇子差不多就是最值錢的東西了。于是我盡力不流露出對它的喜愛，因?yàn)榘粗袊送ǔ５淖龇?，凡是客人看上的，必慷慨?zèng)送。

吃完飯我們并沒有馬上離開，而是決定涼快一會(huì)兒再走。老太太開始用結(jié)結(jié)巴巴的英語跟我們交談，看得出來她已有幾十年沒說英語了。我們吃力地聽著，漸漸地我們明白了她的話。她說我們是她30多年來第一次見到的外國人，我們的出現(xiàn)使她回憶起了往事。她的父親曾是一名外交官，童年的她幸?？鞓返厣钪?，并隨父母到世界各地游玩。

有一次父母帶她去香港參加一個(gè)聚會(huì)，那兒有很多英美賓客，舞池里俊男靚女伴著音樂在跳華爾茲，他們翩翩的舞姿令她沉醉。在她看來，這簡直是天底下最美妙動(dòng)人的情景。她相信，將來有一天自己也要像那些優(yōu)雅的女人一樣著華美衣衫，翩然而舞。

然而，她長大后，中國發(fā)生了巨大的變化，那兒不再有華爾茲，她的夢想也成了幻想。她婚后不久，就爆發(fā)了內(nèi)戰(zhàn)，兵荒馬亂，烽煙四起。接著就是八年抗戰(zhàn)和解放戰(zhàn)爭。因?yàn)榉N種原因，她在這個(gè)與世隔絕的荒野小村一住就是幾十年，靠給過路人做飯和賣偶爾捕捉到的蛇和野兔為生。

她平靜地講述著她的故事，沒有怨恨和痛斥，深深地俘獲了我們的心。她記憶中的生活和她的現(xiàn)狀有著天壤之別，但她的平靜和安詳告訴我們她好像沒有一絲痛苦。

“有什么讓你遺憾的嗎?”我們小心翼翼地問。

“惟一的遺憾是，”她說，“沒能學(xué)會(huì)跳華爾茲。”

她的回答令我們始料未及，無言以對。在接下來的沉默中，我隔著桌子緊緊握住她的手，輕輕地問她：“還想學(xué)華爾茲嗎?就在這兒？”

笑容像花一樣綻放在她那飽經(jīng)風(fēng)霜的臉上。

我們站起來，走近對方，屋子中間大約5英尺寬的泥土地面就是我們的舞池。我們搖搖晃晃地開始跳，我哼著施特勞斯的圓舞曲，不時(shí)踩到她的腳。但很快我們就跳得流暢自如了，我唱得更大聲了?！端{(lán)色多瑙河》的旋律在小屋中回蕩。老太太寬松的褲子像旋轉(zhuǎn)的裙子一樣飄起來，她仿佛又恢復(fù)了往日的青春和美麗，而我則成了英俊瀟灑的外國小伙，高大健壯，準(zhǔn)備像王子一樣把心愛的公主帶走，遠(yuǎn)離這天涯盡頭的荒涼海島。

為了記住這難忘的時(shí)刻，我們合影留念。今天我們的合影還掛在我辦公室的墻上。照片上，來自不同世界的我們緊握著對方的手，面帶微笑。經(jīng)過了那么多年的坎坷和磨難，老太太的精神需求早已超越了生活的苦難與艱辛。我雖然不知道她的名字，但天涯盡頭的華爾茲讓我明白了什么是真正的勇氣和堅(jiān)強(qiáng)，教我笑對生活中所有的挑戰(zhàn)，令我終身難忘。

[編譯自國外英文網(wǎng)]