康建明／譯

作為世界上惟一的一個(gè)超級(jí)大國，今日的美國似乎在操縱著整個(gè)宇宙。但是只要我們回顧一下歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)世界上曾經(jīng)有過多少城市其繁榮只是曇花一現(xiàn)。

公元前 2000 年，伊拉克是世界上最文明的古國；公元前 1500 年，埃及一度稱霸世界；公元前 1000 年，盡管西頓和黎巴嫩躍躍欲試，但世界的舞臺(tái)上似乎缺少了主角；公元前 500 年，波斯曾顯赫一時(shí)；公元元年，羅馬戰(zhàn)無不勝；公元 500 年，中國的長安云集著八面來客到此取經(jīng)；公元 1000 年，中國的開封空前繁榮昌盛；公元 1500 年，意大利的佛羅倫薩令人向往；公元2000年，美國的紐約獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，圓了多少移民的成功之夢(mèng)；2500年的主角該由誰來扮演？或許與上面所提到的城市統(tǒng)統(tǒng)無緣。

紐約人為地球這顆行星上的非官方之都而沾沾自喜。但在這里，我要奉勸紐約人一句：不要忘乎所以，還是先看看中國中原大地上已成昨日黃花的開封市吧， 或許它的命運(yùn)對(duì)你們有所啟迪。

開封在11世紀(jì)曾經(jīng)在世界的舞臺(tái)上扮演過最為重要的角色。當(dāng)時(shí)它是宋朝的首都，那時(shí)的人口就已經(jīng)超過了100萬。相比之下，當(dāng)時(shí)倫敦的人口才只有1.5萬。

北京故宮保存的17英尺的古老的畫卷，反映了當(dāng)時(shí)的開封一派欣欣向榮的景象：大街上行人熙熙攘攘；絲綢之路上駱駝滿載著貨物；茶館旅店生意興隆。

那時(shí)的開封吸引著全世界的人，數(shù)以百計(jì)的猶太人到這里尋求發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。即使在今天的開封，仍然能夠見到貌似漢族人、卻自稱是猶太人的中國人，他們?nèi)匀槐３种怀载i肉的習(xí)慣。但是今日的開封連個(gè)省會(huì)都不是，小得連個(gè)飛機(jī)場(chǎng)都沒有，這種變遷真可謂三十年河?xùn)|，三十年河西。

當(dāng)我漫步在開封街頭，向當(dāng)?shù)厝嗽儐枮槭裁匆粋€(gè)國際中心竟然到了如此地步時(shí)，個(gè)別人卻答非所問，反而表現(xiàn)出對(duì)紐約的向往。一個(gè)人告訴我，他正打算支付中介一筆不小的款項(xiàng)準(zhǔn)備偷渡到美國。那么從開封的命運(yùn)看，紐約可以從中汲取什么樣的教訓(xùn)？

第一個(gè)教訓(xùn)就是要意識(shí)到保持技術(shù)優(yōu)勢(shì)和健全的經(jīng)濟(jì)政策的重要性。古老的中國之所以繁榮富強(qiáng)，部分原因是中國當(dāng)時(shí)極力推行的發(fā)展貿(mào)易政策以及技術(shù)革新。中國當(dāng)時(shí)就發(fā)明了用鐵制犁鏵耕地、印刷術(shù)和紙制貨幣。但是后來中國逐漸瞧不起貿(mào)易和經(jīng)商，因此人均收入連續(xù)600年停滯不動(dòng)。

第二個(gè)教訓(xùn)是夜郎自大的潛在危險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)的中國自以為強(qiáng)大，其他國家沒有什么值得它學(xué)習(xí)的——這正是它走向沒落的開始。

這兩方面我都為美國擔(dān)心。美國對(duì)于經(jīng)濟(jì)發(fā)展疏于管理，對(duì)于農(nóng)業(yè)貼補(bǔ)或者是長期預(yù)算赤字束手無策。我們的技術(shù)很強(qiáng)，可在美國的公立學(xué)校，數(shù)學(xué)和理科教育質(zhì)量與世界上其他國家相比是二流的，美國目前對(duì)世界其他國家缺乏興趣。相比之下，中國人不滿足現(xiàn)狀、奮發(fā)向上、躊躇滿志的特點(diǎn)，又一次把中國推向了時(shí)代的前列。

美國的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)繁榮了一個(gè)多世紀(jì)。很多預(yù)測(cè)都顯示，15年后中國會(huì)超過我們。

在黃河邊上，我遇見了一位70多歲的老農(nóng)，他從未受過任何教育，甚至連自己的名字也不會(huì)寫， 然而他的后代卻有著和他截然不同的命運(yùn)。

“我的兩個(gè)孫子都在上大學(xué)。”他不無自豪地說。接著就開始給我談起他家的電腦來。

想一想開封的興衰，如果我們躺在花叢中休息，我敢肯定，像紐約這樣的大城市將來的下場(chǎng)，就是哈得孫河上的“開封”。

[譯自美國《紐約時(shí)代報(bào)》]