阿 明／編譯

我太想要一輛自行車了，每天步行到學(xué)校去的路上都禁不住想到它。父親是一位牧師，家里沒有多少錢。我得到自行車的惟一辦法就是自己掙錢去買。于是，我到處打工，幫人照顧小孩，替人剪草、耙樹葉，把辛苦攢下的錢藏在我的小豬攢錢罐里，向上帝祈禱著早點(diǎn)攢下足夠的錢，好早日實(shí)現(xiàn)我的夢(mèng)想。

一天，老師告訴我們，她收到一封來信，信里說，智利有一個(gè)小男孩，他的父母是美國(guó)派到那里的神職人員，他們?cè)谀抢锕ぷ鳌Ｐ∧泻⒉恍业昧烁窝?。他們說，他的病情已經(jīng)穩(wěn)定，現(xiàn)在正在康復(fù)之中，但是，他的情緒非常低落?！澳銈兡懿荒芟胍粋€(gè)辦法讓他高興起來？”老師問我們。

“一輛新自行車！”全班同學(xué)熱烈地響應(yīng)。我們決定為他捐獻(xiàn)一輛新自行車。

整個(gè)星期，我都在痛苦地思考我該怎么辦。最后，我終于倒空了小豬攢錢罐里的每一分錢，給了那個(gè)在智利的小男孩。這是我做過的最難的決定，也是我覺得最正確的決定之一。

后來，我上了大學(xué)。面臨著比祈禱一輛新自行車更難的事——我向上帝祈禱著找到一個(gè)好丈夫。我的所有朋友都有了自己的心上人，可是我呢？上帝是不是還想要我再等待？

最后，我遇到了一個(gè)名叫史蒂夫的年輕人。我發(fā)現(xiàn)我倆有很多共同語(yǔ)言。他上的大學(xué)正是我父親任教的學(xué)校。我的室友與他的好朋友訂了婚。史蒂夫很誠(chéng)實(shí)，聰明，勤奮。但是，我一直在想，他真的是我要找的那一個(gè)嗎？

一天晚上，我們兩家人聚在一起，飯后喝咖啡時(shí)，史蒂夫的母親談起他們?cè)ぷ骱蜕钸^的地方。“我們?cè)谥抢臅r(shí)候，”她說，“史蒂夫得了肝炎，你們知道是什么讓他重新振作起來的？”

當(dāng)然，我知道，他得到了一輛嶄新的自行車，一輛滿載著遠(yuǎn)方小朋友關(guān)愛的自行車——我的自行車。

而我，得到了一個(gè)好丈夫。一個(gè)迄今為止已經(jīng)和我一起走過了29年風(fēng)雨之路的好丈夫。

[編譯自美國(guó)《路標(biāo)》]