都說“暗戀”才是最美，此話一點不假?！鞍祽佟敝?，首先在于得不到，其次在于距離感——有距離才能產(chǎn)生美。賴聲川的經(jīng)典舞臺劇《暗戀桃花源》20年前在臺北公演，轟動一時，之后數(shù)度復演，經(jīng)久不衰。此外還推出過電影版，成就了丁乃竺、金士杰、李立群及林青霞這一連串在臺灣演藝界舉足輕重的名字。

驚夢：往事只能回味

然而，這樣一部讓人期待的作品，內(nèi)地觀眾卻遲遲無緣得見。不過俗話說得好，夢境總是勝于現(xiàn)實，最美的便是期盼的過程。而當美夢成真，難免有份失落，正如劇中的云之凡所言：“等到時過境遷時再遇見，終歸難掩蹉跎蕭瑟之感?！?/p>

對于上個世紀70年代的文藝青年來說，《暗戀桃花源》是一個潛藏心中的美夢。時過境遷，當初的愣頭青們早已抱起了啤酒肚，可當他們再拾當年情緣時，卻在歡欣雀躍之余心生疑慮——一部歷經(jīng)20年的作品，就算創(chuàng)意再新、構(gòu)思再巧，能否重現(xiàn)當年的盛景？

現(xiàn)實和理想的落差，自然還包括距離因素。20年來，觀眾雖沒看過真正的《暗戀桃花源》，但通過錄像以及各大高校搬演的“再創(chuàng)本”，都會對該劇有個大概的心理評估。然而20年的時代變遷，人們的審美觀和視角都會發(fā)生改變，這就為強調(diào)“原汁原味”的內(nèi)地版《暗戀桃花源》增添了難度。比如，劇中隱而不發(fā)的暗戀情愫和自我實現(xiàn)之間的矛盾，以及當初被視為舞臺奇觀的悲喜劇交錯之手法，在如今看來已不再新鮮了。

圓夢：游子回歸故鄉(xiāng)

“你是晴空的流云，你是子夜的流星……”當《追尋》的歌聲在寂靜的劇場彌漫開來時，云之凡和江濱柳的半生緣也隨之拉開序幕。

“好安靜，從來沒有見過這么安靜的上?！痹浦餐S浦江，倚著秋千，淡淡地說道。這是全劇的第一句臺詞。

江濱柳和云之凡在上海相識相戀，40年后，令江濱柳牽腸掛肚的地方依然是上海。記憶中的那一夜，在黃浦江畔的外灘公園，云之凡親手給江濱柳圍上自己織的圍巾；40年后的臺北病房，這條圍巾還系在江濱柳的脖子上，他正和身邊的護士講述著那段上海往事。從某種意義上說，《暗戀桃花源》到上海演出，更像是尋回了自己的家園，表達了一代人對故鄉(xiāng)的思念——“暗戀”20年，終于覓得上海這片“桃花源”。

《暗戀桃花源》于2006年底登陸上海，圓了上海觀眾20年的“桃花夢”，也圓了賴聲川20年的“上海夢”：“時光倒轉(zhuǎn)20年，我想不到有一天真的可以在黃浦江畔、在距離外灘公園這么近的地方演我的《暗戀桃花源》?！被貞浧?986年該劇初創(chuàng)的時候，賴聲川感慨萬千：“當時劇組除了幾個老演員，年輕一輩中誰也沒到過上海，只能憑著想象搭布景、憑著想象說臺詞、憑著想象找感覺。整個過程就像是一個夢。而今天，我們終于走進了曾經(jīng)的夢，讓一切變?yōu)檎鎸??！弊畛醯奈枧_布局雖然借鑒了很多史料，也找了不少曾在上海生活過的老人驗證，但直到這次在上海親自勘察后，賴聲川才發(fā)現(xiàn)還是把黃浦江和外灘公園的位置搞錯了。對這一“失誤”，他不禁啞然失笑。

戲夢：插科打諢本土腔

“橫在你們面前的是黃浦江，我怎么覺得你們看見的像是肇嘉浜？”

“搞什么搞，簡直就是烏搞百葉結(jié)。”

在內(nèi)地版《暗戀桃花源》中，演員時不時蹦出些上海腔。然而，在“暗戀”部分的本土腔博得現(xiàn)場會心笑意的同時，“桃花源”部分借用“超女”、“好男兒”等節(jié)目插科打諢、增加搞笑氣氛的做法卻遭到了質(zhì)疑——究竟是為搞笑而娛樂？還是借著娛樂賣乖？對此，賴聲川解釋說：“沒有刻意要達到娛樂觀眾的效果，我只是希望能夠拉近觀眾和戲的距離。既然我們是全新的內(nèi)地版，當然不可能照搬原劇中的風土人情，因為內(nèi)地觀眾對那些環(huán)境不熟悉，肯定沒有共鳴。所以我就采用了大家最耳熟能詳?shù)墓?jié)目、事件來說事兒，這才會有呼應嘛！”

在此之前，人們對何炅、謝娜、喻恩泰這三個娛樂活寶的舞臺表現(xiàn)很是懷疑，但從這出戲的情況來看，他們的確可圈可點——老陶的神經(jīng)質(zhì)、春花的潑辣嫵媚，袁老板的風流精怪都被拿捏得十分到位，風頭甚至蓋過了原先被看好的“暗戀”部分的男女主角黃磊和袁泉。