６１歲的達(dá)夫·帕克爾退休后居住在加拿大溫哥華島艾麗斯港。

在一個(gè)夏日黃昏，晚飯后帕克爾到一片偏僻樹林散步。一會(huì)兒，天空突然下起了大雨。帕克爾爬上一個(gè)陡坡，找到一處巖洞避雨。遠(yuǎn)處，群山環(huán)抱的海灣在雨中顯得楚楚動(dòng)人，帕克爾一邊欣賞著美麗的景色，一邊想著等雨停后再回家。

此時(shí)的帕克爾卻不知道，就在他身旁的一棵樹下有一頭美洲豹也在避雨。這頭體長２米、３－４歲的成年雄性野獸正處于饑餓狀態(tài)。

突然，巖洞左邊傳來一陣“啪嚓”聲，帕克爾轉(zhuǎn)眼一看，身旁兩步遠(yuǎn)的地方竟然站著一頭美洲豹——距離近得幾乎伸手就能觸碰到它的胡須。瞬間，一位老人和一頭野獸凝神相視。帕克爾不由得被這只美洲豹渾身的美麗皮毛吸引住了，它威風(fēng)凜凜地佇立著，好似一幅油畫。

突然，這個(gè)“靜物”張開它的雙頜，露出尖利的牙齒，帕克爾眼前的美景立刻變成了恐怖的圖像。只見豹子蜷縮了一下身子，發(fā)出一陣咆哮。帕克爾本能地向右躲避，然而已經(jīng)太遲了，豹子的后腿蹬地而起，兩只前腿撲在帕克爾的上半身，將他推倒在地。帕克爾的右臉頰撞在地上一塊突出的巖石上，頓時(shí)血流如注，重達(dá)４０多公斤的美洲豹一下子壓在了他的身上。

帕克爾的頭皮被美洲豹刀刃般的利齒撕開，一大塊頭部連著臉額部的皮膚耷拉下來，遮住了一只眼的視線?！拔业梅磽?，否則只有死！”帕克爾想起自己隨身帶有一把９厘米長的佩刀，它正別在右臀部旁。

可是，當(dāng)帕克爾的手還未摸到佩刀時(shí)，美洲豹就開始朝他暴露的脖子咬來。帕克爾急忙把脖子一縮，豹子張大嘴巴一下子咬在臉部的右側(cè)，將他整個(gè)右臉部撕裂開來。帕克爾只感到右眼珠似乎被拉出眼窩，右耳被撕脫開來，撕心裂肺的疼痛幾乎令他昏厥。

“已沒有時(shí)間去抽刀了，再走錯(cuò)一步就完蛋了！”帕克爾咬緊牙關(guān)思索道。他趁這頭野獸稍一松懈，立刻將膝蓋收到胸口，用盡全身氣力朝這個(gè)可惡的家伙蹬去。受驚的豹子放開帕克爾，后退了幾米。但只過了片刻，它又撲向帕克爾。

帕克爾躺在地上，用他腳上穿的厚重靴子使勁朝豹子亂踢，令在一旁咆哮不已的豹子無法靠近。美洲豹一次又一次地向前撲，而帕克爾一次又一次地將它踢回去。鮮血不停地從傷口中流淌出來，全身的力量正在一點(diǎn)一點(diǎn)地消逝，帕克爾知道自己不可能堅(jiān)持太長的時(shí)間了。

兇殘的對(duì)手終于又一次突破帕克爾的防御，伸出爪子來抓帕克爾的臉。情急之下，帕克爾一把抓住它的爪子，使勁想將其扭斷，可是卻被美洲豹掙脫。在經(jīng)過了幾次交鋒后，帕克爾瞄準(zhǔn)機(jī)會(huì)一把揪住豹子的左面頰，拼命撕其面皮，想讓這頭野獸因痛而退。在混戰(zhàn)中，帕克爾的幾根手指被咬傷，大拇指指甲撕裂。

當(dāng)美洲豹再次沖向帕克爾時(shí)，他側(cè)身一閃，從側(cè)面用雙手迅速摟住豹子的腰部，并以自己的胸口緊壓豹子的身體，然后抽出一只手去解開臀部上的刀鞘……

這時(shí)，豹子猛地一掙，碰掉了他手中剛拿到的小刀。老人與豹子抱在一起滾到了地上，翻滾了幾圈之后，帕克爾的背部觸到了一個(gè)硬物，佩刀！他伸手抓住刀，使出最后的力量用身體壓住這頭不肯放棄獵物的美洲豹，高握佩刀，猛地扎在它的一只爪子上，豹子瘋狂地跳了起來，企圖脫身。就在美洲豹的頸部暴露在他模糊的視線中的一霎那間，帕克爾的刀又捅進(jìn)了它的喉部。一股鮮血沿著刀刃流了出來，他用力將刀口朝下劃去，隨后拔出，又連捅了幾刀。

豹子的身體劇烈地抽搐著，帕克爾死死地抱著它，直到它不再動(dòng)彈。隨后，帕克爾搖搖晃晃地拖著幾乎要虛脫了的身子，在離開之前，最后瞧了瞧倒在地上的豹子。

（王煒、邱寶珊薦自《上海譯報(bào)》 原標(biāo)題為《 一場與美洲豹的殊死決戰(zhàn)》 本刊有刪節(jié)）