這是圍繞著新字眼 “sinophone” 的一個討論會#65377;

不再用習(xí)以為常的 “Chinese（中文）書寫”#65380;“Chinese（中文）文學(xué)”，這次會議，必定是有意識的選擇吧#65377;用一個字眼 “sinophone”， 涵括了來自中國臺灣#65380;馬來西亞#65380;美國……的華文寫作者，帶出嶄新的趣味#65377;

對我們這批與會者而言，sinophone 意味著:書寫“華文”在世界任何地方，而不再是書寫“中文”在中國的邊陲#65377;靠這魔術(shù)字 “sinophone” ，似乎立即讓人跳脫地理疆界，因之有了更浩瀚的文化想像:釋放自己創(chuàng)作能量的同時，也反饋這個語文以多元的#65380;各色的#65380;跨族裔的#65380;超典律的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)#65377;

因此我們嘈雜的發(fā)言#65380;愉悅的思辨，并且反復(fù)探問——什么是這語文的負(fù)擔(dān)?什么是這語文的特色?以及，為什么文字才是作者真正的介懷?……討論過程中我們倒也益發(fā)覺得，原來彼此都乖僻成性，既然選擇文字為居所，可一點(diǎn)也不在意本身﹙在別人定義里#65380;在各種分類系統(tǒng)中﹚是離散的#65380;歧義的#65380;邊陲的#65380;異域的……因?yàn)槲膶W(xué)本應(yīng)該自矜自持，文學(xué)經(jīng)驗(yàn)亦必然自珍自重#65377;

張愛玲說，她總用一對新鮮而隔膜的眼睛看世界#65377;這次會議，跟著一個新鮮的名詞，讓我們再一次瞧見真正喜歡的是什么，也照見寫作路途上與自己一樣孤僻而乖張的同好們#65377;

因之隔膜于這個約定俗成的世界#65377;