學(xué) 哥／編譯

前撐桿跳高冠軍鮑勃·理查茲講述了一個(gè)瘦弱的小男孩迷戀橄欖球的感人故事。

男孩每次橄欖球訓(xùn)練都不遺余力，然而身高不及其他孩子腰部的他完全沒有發(fā)揮的機(jī)會(huì)。在所有比賽中，這位雄心勃勃的橄欖球手只能坐在觀眾席位上，從來(lái)沒有上場(chǎng)的機(jī)會(huì)。

男孩與父親相依為命，父子倆保持著一種特殊的關(guān)系。盡管兒子總是坐冷板凳，但是父親仍然堅(jiān)持在看臺(tái)上為他歡呼喝彩，從來(lái)沒有錯(cuò)過一場(chǎng)比賽。

小男孩上高中時(shí)仍然是班上個(gè)子最小的一個(gè)。但是父親總是不停地給他打氣，同時(shí)明確地告訴他，如果他不想打橄欖球就不必勉強(qiáng)。

然而小男孩酷愛橄欖球，決心堅(jiān)持到底。他訓(xùn)練時(shí)都非常投入，心想也許等上高中四年級(jí)時(shí)就能夠上場(chǎng)比賽了。整個(gè)高中他沒有誤過一次訓(xùn)練，也沒有誤過一場(chǎng)比賽?？墒撬哪陙?lái)他始終只是一個(gè)候補(bǔ)。

他忠實(shí)的父親始終坐在看臺(tái)上，用激勵(lì)的話語(yǔ)為他鼓勁。

男孩上大學(xué)時(shí)，決心爭(zhēng)取一個(gè)為橄欖球隊(duì)“跑龍?zhí)住钡臋C(jī)會(huì)。所有人都以為他不會(huì)通過測(cè)試，可是他居然做到了。教練承認(rèn)，之所以把他列入橄欖球隊(duì)名冊(cè)，是因?yàn)樗偰苋硇牡赝度胗?xùn)練，而且還時(shí)常鼓勵(lì)其他隊(duì)友，給予他們信心和動(dòng)力。

通過測(cè)試的消息令男孩興奮不已，他迫不及待地跑到附近的電話亭給父親打電話報(bào)喜。父親分享著兒子的喜悅之情，鼓勵(lì)他再接再勵(lì)。

這位執(zhí)著的年輕人在大學(xué)四年里從沒有錯(cuò)過一次比賽，然而始終不能得到上場(chǎng)的機(jī)會(huì)。在大四賽季末，有一場(chǎng)十分關(guān)鍵的比賽，是最后的決賽。當(dāng)他快步跑到訓(xùn)練場(chǎng)上準(zhǔn)備練習(xí)時(shí)，教練拿著一封電報(bào)找到他。

男孩讀完電報(bào)，面色變得慘白。他艱難地咽了咽唾沫，喃喃地對(duì)教練說：“我的父親今天早上去世了。我今天不參加訓(xùn)練行嗎?”教練輕輕地把胳膊搭在他肩上“好好休假吧，孩子。不要擔(dān)心周六的比賽。”

周六的比賽如期而至，然而賽況大為不妙：在第三場(chǎng)比賽中，球隊(duì)落后了10分。這時(shí)，男孩突然出現(xiàn)在比賽現(xiàn)場(chǎng)，還穿著帥氣的橄欖球裝。教練和隊(duì)友們都大為驚訝?！敖叹?，讓我上場(chǎng)吧。我今天應(yīng)該上場(chǎng)了?！蹦贻p人說。教練假裝沒有聽到他的話：在這樣重要的決賽時(shí)刻，他怎么能讓最差的球員上場(chǎng)呢?？墒悄泻⒁辉賵?jiān)持，教練聯(lián)想到這個(gè)孩子的處境，感到一陣難過，最后還是作了讓步?！昂冒桑彼f，“你可以進(jìn)場(chǎng)了。”

男孩在賽場(chǎng)上就像是條泥鰍激活了整場(chǎng)比賽，讓人驚喜不斷。教練、隊(duì)友們和看臺(tái)上的所有觀眾幾乎都不敢相信自己的眼睛。這個(gè)以前從不曾上場(chǎng)比賽的無(wú)名小卒竟然在賽場(chǎng)上橫沖直撞，如入無(wú)人之境。對(duì)方球員根本無(wú)法擋住他。他快跑、傳球、圍追、阻截，儼然一個(gè)橄欖球明星。他們的球隊(duì)開始轉(zhuǎn)敗為勝，比分迅速拉平。在比賽的最后幾秒，這個(gè)年輕人截住對(duì)方傳球，一路飛奔，成功觸地得分!

觀眾席上的球迷們頓時(shí)歡呼起來(lái)，隊(duì)友們把男孩高高地拋向空中，場(chǎng)面熱烈歡騰。等到觀眾散盡，隊(duì)員們洗浴更衣時(shí)，教練發(fā)現(xiàn)男孩獨(dú)自靜坐在墻角，于是走上前說：“孩子，我簡(jiǎn)直不敢相信。你今天的表現(xiàn)真是大神奇了!你是怎么做到的?”

他看著教練，眼睛里噙滿淚水，說：“父親生前只要有我的比賽都會(huì)前來(lái)觀看，為我打氣?？墒悄阒绬?，我的父親其實(shí)什么都看不見，他是一個(gè)盲人?！蹦泻⑵D難地咽著唾沫，勉強(qiáng)擠出一絲微笑：“父親在世時(shí)，我從沒有機(jī)會(huì)參加比賽；父親去世后的今天，我才第一次上場(chǎng)，我想讓他知道我能做到!”

[編譯自外國(guó)英文網(wǎng)站]