彭丹青／編譯

羅伯特和妻子艾文森住在加利福尼亞一個(gè)叫米利的小鎮(zhèn)上。他們經(jīng)歷了26年的婚姻生活后，仍舊恩愛(ài)如初。他們擁有一幢兩層的大房子，還有一個(gè)花園似的小院子。小院子緊臨著一片茂密的灌木林，灌木叢中點(diǎn)綴著幾棵碗口粗的松樹(shù)，經(jīng)常有可愛(ài)的小松鼠到院子里尋覓食物。

羅伯特夫婦膝下有三個(gè)男孩子，年齡呈階梯分布：18歲的巴尼，16歲的丹尼和14歲的喬尼，孩子們都很健康，彼此友愛(ài)，一家子美滿溫馨的生活讓米利鎮(zhèn)的居民非常羨慕。

災(zāi)難是在不知不覺(jué)中降臨到這個(gè)家庭的。

1999年11月的一個(gè)傍晚，艾文森看見(jiàn)小兒子喬尼的脖子上有半圈紫紅色的印痕。

“喬尼，你脖子上的那道紅印子是怎么弄的?”

“哦，沒(méi)什么。媽媽，沒(méi)事的?！眴棠嶂嶂蠘腔厮呐P室去了。

艾文森不放心，她跟了進(jìn)去，喬尼已在網(wǎng)上玩游戲了，從他的神態(tài)上看不出什么異樣，他甚至還扭頭沖她笑了笑。艾文森想，那痕跡可能是兒子對(duì)新襯衣過(guò)敏，或者是在學(xué)校與同學(xué)打鬧時(shí)留下的吧。

過(guò)后艾文森對(duì)丈夫說(shuō)了這事，羅伯特寬慰妻子說(shuō)，喬尼已經(jīng)不是個(gè)小孩子了，既然他說(shuō)沒(méi)事，那就是沒(méi)事的，我們做父母的順其自然吧。

的確，喬尼是一個(gè)乖巧的孩子，他活潑，聰明，有責(zé)任心。靦腆的他從未與女孩子約會(huì)過(guò)，他不飲酒，更不吸食毒品。不上學(xué)的時(shí)候，他的大部分時(shí)間都是在網(wǎng)上度過(guò)的。當(dāng)然他還養(yǎng)著一只小寵物。

喬尼不像他的哥哥丹尼那樣讓父母不放心，丹尼經(jīng)常晚上獨(dú)自出門，去找他的朋友們玩，很晚才回家。因此羅伯特夫妻倆素來(lái)對(duì)小兒子是放心的，他們?cè)僖矝](méi)去關(guān)注喬尼的脖子。他們有許多其他的事情要忙，養(yǎng)育了三個(gè)孩子，負(fù)擔(dān)可不小。

2000年3月12日，羅伯特和艾文森永遠(yuǎn)記得這個(gè)黑色的日子。這天晚上他們下班回到家，發(fā)現(xiàn)喬尼不見(jiàn)了。喬尼從不在晚上出門的呀。剛開(kāi)始他們以為兒子在臥室上網(wǎng)玩網(wǎng)絡(luò)游戲。但是喬尼并不在臥室里。心急火燎的艾文森從窗戶向外望去，猛然發(fā)現(xiàn)小院的木柵欄外有一個(gè)人的影子?！傲_伯特……我發(fā)現(xiàn)了他，喬尼，他在那里!”艾文森顫抖著指著窗外說(shuō)。

是的，喬尼在那里，他在灌木叢邊緣的一棵松樹(shù)下，一根繩子繞過(guò)他的脖子，他踮著腳，就那樣吊在那里，晃晃悠悠的。這是一場(chǎng)噩夢(mèng)。叫人不敢相信，事情就這樣地發(fā)生了。

艾文森馬上報(bào)警。而羅伯特早已奔到樹(shù)下割斷繩子，把喬尼放了下來(lái)。他輕輕地把仿佛熟睡中的兒子抱回房間里的床上，給他做人工呼吸?？墒且磺卸纪砹恕?/p>

警方勘察了現(xiàn)場(chǎng)，排除了他殺的可能。而羅伯特夫婦實(shí)在不敢相信孩子是自殺的，喬尼沒(méi)有患抑郁癥，也沒(méi)有看出他有自殺的傾向，除了他脖子上曾出現(xiàn)過(guò)的印痕讓父母疑惑不解外，但，這與自殺有關(guān)聯(lián)嗎?

后來(lái)電視臺(tái)圍繞著喬尼的死作了一系列的報(bào)道，艾文森才明白在兒子身上究竟發(fā)生了什么可怕的事。她曾經(jīng)看到的喬尼脖子上的痕跡，是讓繩圈勒出來(lái)的，喬尼一直在玩一種窒息游戲。這是一個(gè)可怕的又極度誘惑青少年的游戲。當(dāng)勒緊脖子的繩索恰到好處地切斷了氧氣的供給，那種瞬間的窒息，既不會(huì)危及生命，又讓人產(chǎn)生一種靈魂飄離肉體的快感，那種自由自在、物我兩忘的快意，令人神往。不過(guò)，一旦玩得過(guò)火，沒(méi)有把握好窒息的分寸，災(zāi)難瞬間就會(huì)降臨。

喬尼就是在一個(gè)人玩這個(gè)游戲時(shí)意外身亡的，他脖子上的紅色印痕就是最好的證明。至于喬尼為何會(huì)模仿這個(gè)危險(xiǎn)游戲的，艾文森認(rèn)為是從網(wǎng)上學(xué)來(lái)的，或者是從他的朋友們那里學(xué)來(lái)的。在美國(guó)每年有1000個(gè)像喬尼這樣的孩子，因玩這個(gè)游戲而意外身亡。

[編譯自美國(guó)《讀者文摘》]