我是戈?duì)?/h1>
2006-12-31 00:00:00馬丁·帕爾默
海外文摘 2006年12期
寓 意／編譯
“我是戈?duì)枺以?jīng)是美國(guó)的下一屆總統(tǒng)?！彪S著這句幽默的開(kāi)場(chǎng)白，美國(guó)前副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)栭_(kāi)始向人們解釋他現(xiàn)在從事著的一份更加重要的工作——拯救地球。
戈?duì)柆F(xiàn)在的任務(wù)是拯救我們的地球。如果當(dāng)初他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手布什不采取嚴(yán)厲措施減少二氧化碳的排放，戈?duì)枦Q定一直搖旗吶喊到他行動(dòng)為止。通過(guò)長(zhǎng)途跋涉的各地演講，戈?duì)栆呀?jīng)把氣候問(wèn)題的嚴(yán)重性深深植入美國(guó)大眾的心；今年他又主演了一部以全球變暖現(xiàn)象為主題的名為《難以忽視的真相》的紀(jì)錄片。
“這是到目前為止人類文明面臨的最緊迫最嚴(yán)重的危機(jī)，”戈?duì)柮嫔珖?yán)肅地說(shuō)，“科學(xué)家們指出我們還有不到10年的時(shí)間來(lái)挽救這一切，10年之后我們將永遠(yuǎn)無(wú)法恢復(fù)適宜人類發(fā)展的氣候平衡?！?戈?duì)柺莻€(gè)重量級(jí)人物，從身體素質(zhì)到家庭出身各方面都是如此——他的父親艾伯特·戈?duì)?，在眾議院和參議院都任過(guò)職。
問(wèn)他是否相信命運(yùn)?輕聲嘆了口氣后，戈?duì)栒f(shuō)：“命運(yùn)一詞包含太多東西了，不是嗎?”簡(jiǎn)短的停頓后，他又恢復(fù)了一貫的快語(yǔ)速，“但我相信我現(xiàn)在每天所做的事情是道德的，我盡我所能讓更多的人了解到我們面臨的危機(jī)以及解決的辦法，我的生命就是有價(jià)值的?！?/p>
不管戈?duì)柸绾窝陲椷z憾，他肯定想像過(guò)如果2000年是自己，而不是布什入主白宮的話，情況將會(huì)如何不一樣。“我只會(huì)往前看，”戈?duì)枅?jiān)持說(shuō)，“每個(gè)人都經(jīng)歷過(guò)許多困難時(shí)刻，許多人的經(jīng)歷比我的更糟糕。”
徹底淡出公眾生活也許是個(gè)很好的選擇?！捌降崎e的日子的確很有誘惑力，”戈?duì)柍姓J(rèn)道，“但一想到還有很多人沒(méi)有了解到氣候問(wèn)題的嚴(yán)重性，我就坐臥不安。我已經(jīng)為之努力了40年，早期的那些關(guān)于氣候變化的參議院聽(tīng)證會(huì)都是我組織的，我希望國(guó)家機(jī)構(gòu)能充分認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題并做出反應(yīng)，但這個(gè)愿望沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，如今這部電影也許真能讓更多的人有所觸動(dòng)。”
在紀(jì)錄片《難以忽視的真相》中，戈?duì)枱崆檠笠?，幽默風(fēng)趣，這些正是很多人認(rèn)為他在當(dāng)年的總統(tǒng)競(jìng)選中所缺乏的品質(zhì)。雖然6年前敗給了布什，現(xiàn)年58歲的戈?duì)枺鳛橐粋€(gè)政治家卻正當(dāng)壯年。如今的戈?duì)栍泻芏嗌矸荩撼藫碛幸患彝顿Y公司和一家電纜公司，戈?duì)栠€是蘋果公司的董事、谷歌公司的顧問(wèn)，以及中田納西州州立大學(xué)的客座教授?？珊蜕厦娴乃泄ぷ鞅绕饋?lái)，戈?duì)栕顭嶂缘膮s是環(huán)境問(wèn)題的宣傳——為此他拒絕過(guò)多次返回政壇中心的機(jī)會(huì)。
當(dāng)筆者問(wèn)他有否可能再次競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)，戈?duì)栒f(shuō)：“我還沒(méi)有這個(gè)計(jì)劃，將來(lái)也不想計(jì)劃。我已經(jīng)找到其他為美國(guó)人民服務(wù)的方式，而且我很喜歡它們?！比欢S多人仍然相信戈?duì)枙?huì)在2008年與希拉里·克林頓共同競(jìng)選民主黨的總統(tǒng)候選人，因?yàn)樗豢赡芟氩坏?，即使是為了拯救地球，成為地球上最?qiáng)大國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人只會(huì)更利于這個(gè)目的的達(dá)到。
如果當(dāng)初美國(guó)公眾能夠看到戈?duì)柛鼮榛顫姷囊幻妗皇且粋€(gè)虔誠(chéng)嚴(yán)肅、沉默寡言的新教徒，與布什親切、隨意的得克薩斯牛仔形象形成鮮明對(duì)比的話，一切都會(huì)不一樣了。但是戈?duì)栒f(shuō)：“當(dāng)年幫助我競(jìng)選的人們干得非常棒。很多時(shí)候我們會(huì)聽(tīng)到‘如果重來(lái)一次我會(huì)做得更好’這樣的話，但就當(dāng)初的競(jìng)選來(lái)說(shuō)，大家都不可能做得更好了，我本人也已經(jīng)盡了全力?！?/p>
從此，戈?duì)柧驮谝贿吥乜粗际舶衙绹?guó)導(dǎo)入另一條航線。許多民主黨領(lǐng)導(dǎo)人都支持布什對(duì)伊拉克的政策以及對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)，但戈?duì)栆婚_(kāi)始就旗幟鮮明地反對(duì)，早在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前他就多次發(fā)表演說(shuō)，表明發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)絕對(duì)是錯(cuò)誤的決定。
《難以忽視的真相》的宣傳效果十分顯著，它把戈?duì)柕膫€(gè)人經(jīng)歷，以及他長(zhǎng)期以來(lái)致力于警示和改善全球變暖現(xiàn)象的行動(dòng)交織在一起，具有強(qiáng)烈的說(shuō)服力與震撼力。在片中人們了解到戈?duì)柕慕憬闼烙诜伟@對(duì)曾經(jīng)經(jīng)營(yíng)煙草農(nóng)場(chǎng)的戈?duì)柤易鍋?lái)說(shuō)是一個(gè)殘酷的諷刺；他的小兒子艾伯特如何在孩童時(shí)經(jīng)歷過(guò)一次嚴(yán)重的車禍；還有他與妻子蒂柏長(zhǎng)達(dá)36年的成功婚姻。這一切都向人們展示了一個(gè)普通男人，而不是政治家的生活，因而片中傳達(dá)的氣候變化對(duì)我們生活影響的信息也更加深入人心。妻子蒂柏是對(duì)戈?duì)栍绊懽畲蟮娜耍撬龓椭隊(duì)枏?000年競(jìng)選失敗的沮喪中走出來(lái)。戈?duì)栒f(shuō)：“她是心理學(xué)的碩士，而這36年來(lái)她惟一的心理治療對(duì)象就是我，我把此片獻(xiàn)給她?！?/p>
在《難以忽視的真相》中，戈?duì)柡?jiǎn)單明了地向人們解釋了全球變暖的現(xiàn)象及原因——由于過(guò)多的二氧化碳，以及類似的多種極易吸收熱量的氣體被釋放到大氣中，它們大量吸收太陽(yáng)的熱量，仿佛給地球蓋了一層毯子把地球給捂熱了。盡管形勢(shì)很嚴(yán)峻，戈?duì)柸匀怀錆M了信心：“我相信人們對(duì)氣候危機(jī)的認(rèn)識(shí)將會(huì)越來(lái)越多，足以讓美國(guó)的兩大黨派競(jìng)相推出各種解決措施?！?/p>
除了國(guó)家政策，戈?duì)栂嘈胚@部紀(jì)錄片還將說(shuō)服人們改變一些生活方式——更多地使用公共交通方式、使用節(jié)能燈和再生能源、植樹(shù)等等。“告訴每個(gè)人他們具體該做什么是很重要的，當(dāng)人們都這樣做的時(shí)候，就會(huì)產(chǎn)生很大的效果?！备?duì)栒f(shuō)。
頗具諷刺的是，在各地進(jìn)行環(huán)保宣傳的同時(shí)，戈?duì)柌坏貌怀俗鞣N交通工具。為此戈?duì)柮看钜淮物w機(jī)都會(huì)花錢植一棵樹(shù)——一棵樹(shù)一生能吸收1噸二氧化碳，這樣算來(lái)，現(xiàn)在差不多該有一片戈?duì)柹至税?。除了戈?duì)柹郑F(xiàn)在還有個(gè)被人們戲稱為“戈?duì)栜妶F(tuán)”的工作團(tuán)隊(duì)——戈?duì)柦M織了1000人在世界各地播放這部紀(jì)錄片以及進(jìn)行相應(yīng)的宣傳活動(dòng)。戈?duì)栒f(shuō)：“這一切活動(dòng)都與政治無(wú)關(guān)，有關(guān)的只是道德與良知?！?/p>
[編譯自英國(guó)《泰晤士報(bào)》]
寓 意／編譯
“我是戈?duì)枺以?jīng)是美國(guó)的下一屆總統(tǒng)?！彪S著這句幽默的開(kāi)場(chǎng)白，美國(guó)前副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)栭_(kāi)始向人們解釋他現(xiàn)在從事著的一份更加重要的工作——拯救地球。
戈?duì)柆F(xiàn)在的任務(wù)是拯救我們的地球。如果當(dāng)初他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手布什不采取嚴(yán)厲措施減少二氧化碳的排放，戈?duì)枦Q定一直搖旗吶喊到他行動(dòng)為止。通過(guò)長(zhǎng)途跋涉的各地演講，戈?duì)栆呀?jīng)把氣候問(wèn)題的嚴(yán)重性深深植入美國(guó)大眾的心；今年他又主演了一部以全球變暖現(xiàn)象為主題的名為《難以忽視的真相》的紀(jì)錄片。
“這是到目前為止人類文明面臨的最緊迫最嚴(yán)重的危機(jī)，”戈?duì)柮嫔珖?yán)肅地說(shuō)，“科學(xué)家們指出我們還有不到10年的時(shí)間來(lái)挽救這一切，10年之后我們將永遠(yuǎn)無(wú)法恢復(fù)適宜人類發(fā)展的氣候平衡?！?戈?duì)柺莻€(gè)重量級(jí)人物，從身體素質(zhì)到家庭出身各方面都是如此——他的父親艾伯特·戈?duì)?，在眾議院和參議院都任過(guò)職。
問(wèn)他是否相信命運(yùn)?輕聲嘆了口氣后，戈?duì)栒f(shuō)：“命運(yùn)一詞包含太多東西了，不是嗎?”簡(jiǎn)短的停頓后，他又恢復(fù)了一貫的快語(yǔ)速，“但我相信我現(xiàn)在每天所做的事情是道德的，我盡我所能讓更多的人了解到我們面臨的危機(jī)以及解決的辦法，我的生命就是有價(jià)值的?！?/p>
不管戈?duì)柸绾窝陲椷z憾，他肯定想像過(guò)如果2000年是自己，而不是布什入主白宮的話，情況將會(huì)如何不一樣。“我只會(huì)往前看，”戈?duì)枅?jiān)持說(shuō)，“每個(gè)人都經(jīng)歷過(guò)許多困難時(shí)刻，許多人的經(jīng)歷比我的更糟糕。”
徹底淡出公眾生活也許是個(gè)很好的選擇?！捌降崎e的日子的確很有誘惑力，”戈?duì)柍姓J(rèn)道，“但一想到還有很多人沒(méi)有了解到氣候問(wèn)題的嚴(yán)重性，我就坐臥不安。我已經(jīng)為之努力了40年，早期的那些關(guān)于氣候變化的參議院聽(tīng)證會(huì)都是我組織的，我希望國(guó)家機(jī)構(gòu)能充分認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題并做出反應(yīng)，但這個(gè)愿望沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，如今這部電影也許真能讓更多的人有所觸動(dòng)。”
在紀(jì)錄片《難以忽視的真相》中，戈?duì)枱崆檠笠?，幽默風(fēng)趣，這些正是很多人認(rèn)為他在當(dāng)年的總統(tǒng)競(jìng)選中所缺乏的品質(zhì)。雖然6年前敗給了布什，現(xiàn)年58歲的戈?duì)枺鳛橐粋€(gè)政治家卻正當(dāng)壯年。如今的戈?duì)栍泻芏嗌矸荩撼藫碛幸患彝顿Y公司和一家電纜公司，戈?duì)栠€是蘋果公司的董事、谷歌公司的顧問(wèn)，以及中田納西州州立大學(xué)的客座教授?？珊蜕厦娴乃泄ぷ鞅绕饋?lái)，戈?duì)栕顭嶂缘膮s是環(huán)境問(wèn)題的宣傳——為此他拒絕過(guò)多次返回政壇中心的機(jī)會(huì)。
當(dāng)筆者問(wèn)他有否可能再次競(jìng)選總統(tǒng)時(shí)，戈?duì)栒f(shuō)：“我還沒(méi)有這個(gè)計(jì)劃，將來(lái)也不想計(jì)劃。我已經(jīng)找到其他為美國(guó)人民服務(wù)的方式，而且我很喜歡它們?！比欢S多人仍然相信戈?duì)枙?huì)在2008年與希拉里·克林頓共同競(jìng)選民主黨的總統(tǒng)候選人，因?yàn)樗豢赡芟氩坏?，即使是為了拯救地球，成為地球上最?qiáng)大國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人只會(huì)更利于這個(gè)目的的達(dá)到。
如果當(dāng)初美國(guó)公眾能夠看到戈?duì)柛鼮榛顫姷囊幻妗皇且粋€(gè)虔誠(chéng)嚴(yán)肅、沉默寡言的新教徒，與布什親切、隨意的得克薩斯牛仔形象形成鮮明對(duì)比的話，一切都會(huì)不一樣了。但是戈?duì)栒f(shuō)：“當(dāng)年幫助我競(jìng)選的人們干得非常棒。很多時(shí)候我們會(huì)聽(tīng)到‘如果重來(lái)一次我會(huì)做得更好’這樣的話，但就當(dāng)初的競(jìng)選來(lái)說(shuō)，大家都不可能做得更好了，我本人也已經(jīng)盡了全力?！?/p>
從此，戈?duì)柧驮谝贿吥乜粗际舶衙绹?guó)導(dǎo)入另一條航線。許多民主黨領(lǐng)導(dǎo)人都支持布什對(duì)伊拉克的政策以及對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)，但戈?duì)栆婚_(kāi)始就旗幟鮮明地反對(duì)，早在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)之前他就多次發(fā)表演說(shuō)，表明發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)絕對(duì)是錯(cuò)誤的決定。
《難以忽視的真相》的宣傳效果十分顯著，它把戈?duì)柕膫€(gè)人經(jīng)歷，以及他長(zhǎng)期以來(lái)致力于警示和改善全球變暖現(xiàn)象的行動(dòng)交織在一起，具有強(qiáng)烈的說(shuō)服力與震撼力。在片中人們了解到戈?duì)柕慕憬闼烙诜伟@對(duì)曾經(jīng)經(jīng)營(yíng)煙草農(nóng)場(chǎng)的戈?duì)柤易鍋?lái)說(shuō)是一個(gè)殘酷的諷刺；他的小兒子艾伯特如何在孩童時(shí)經(jīng)歷過(guò)一次嚴(yán)重的車禍；還有他與妻子蒂柏長(zhǎng)達(dá)36年的成功婚姻。這一切都向人們展示了一個(gè)普通男人，而不是政治家的生活，因而片中傳達(dá)的氣候變化對(duì)我們生活影響的信息也更加深入人心。妻子蒂柏是對(duì)戈?duì)栍绊懽畲蟮娜耍撬龓椭隊(duì)枏?000年競(jìng)選失敗的沮喪中走出來(lái)。戈?duì)栒f(shuō)：“她是心理學(xué)的碩士，而這36年來(lái)她惟一的心理治療對(duì)象就是我，我把此片獻(xiàn)給她?！?/p>
在《難以忽視的真相》中，戈?duì)柡?jiǎn)單明了地向人們解釋了全球變暖的現(xiàn)象及原因——由于過(guò)多的二氧化碳，以及類似的多種極易吸收熱量的氣體被釋放到大氣中，它們大量吸收太陽(yáng)的熱量，仿佛給地球蓋了一層毯子把地球給捂熱了。盡管形勢(shì)很嚴(yán)峻，戈?duì)柸匀怀錆M了信心：“我相信人們對(duì)氣候危機(jī)的認(rèn)識(shí)將會(huì)越來(lái)越多，足以讓美國(guó)的兩大黨派競(jìng)相推出各種解決措施?！?/p>
除了國(guó)家政策，戈?duì)栂嘈胚@部紀(jì)錄片還將說(shuō)服人們改變一些生活方式——更多地使用公共交通方式、使用節(jié)能燈和再生能源、植樹(shù)等等。“告訴每個(gè)人他們具體該做什么是很重要的，當(dāng)人們都這樣做的時(shí)候，就會(huì)產(chǎn)生很大的效果?！备?duì)栒f(shuō)。
頗具諷刺的是，在各地進(jìn)行環(huán)保宣傳的同時(shí)，戈?duì)柌坏貌怀俗鞣N交通工具。為此戈?duì)柮看钜淮物w機(jī)都會(huì)花錢植一棵樹(shù)——一棵樹(shù)一生能吸收1噸二氧化碳，這樣算來(lái)，現(xiàn)在差不多該有一片戈?duì)柹至税?。除了戈?duì)柹郑F(xiàn)在還有個(gè)被人們戲稱為“戈?duì)栜妶F(tuán)”的工作團(tuán)隊(duì)——戈?duì)柦M織了1000人在世界各地播放這部紀(jì)錄片以及進(jìn)行相應(yīng)的宣傳活動(dòng)。戈?duì)栒f(shuō)：“這一切活動(dòng)都與政治無(wú)關(guān)，有關(guān)的只是道德與良知?！?/p>
[編譯自英國(guó)《泰晤士報(bào)》]
