迷塔利·珀金斯／文

黃海英／譯

戒指在燈光的照耀下，散發(fā)出熠熠的光芒，一如我的新婚生活。有一件事一直盤桓在我心中，每當(dāng)憶起，濃濃的幸福感總會(huì)溢滿我的心頭，我把它稱之為保時(shí)捷風(fēng)波。

有著甲殼蟲造型的保時(shí)捷汽車，象征著自由奔放，無拘無束，是年輕人的最愛。我的新婚丈夫維特也有一輛紅色的保時(shí)捷汽車，就像電影中既漂亮又光滑的那種。

然而，漂亮的保時(shí)捷汽車總是暗示著我和維特來自不同的世界。維特的家庭屬于鄉(xiāng)村俱樂部，家境殷實(shí)。他的父母經(jīng)?？犊叵虼壬茩C(jī)構(gòu)大筆地捐款，并經(jīng)常去異國(guó)觀光旅游。而我卻出身于一個(gè)總是入不敷出的家庭，婚前，我經(jīng)常用優(yōu)惠券購買廉價(jià)商品，往返只坐公交車。

在我的印象中，有錢人似乎總是更看重物質(zhì)生活。當(dāng)我們的蜜月結(jié)束后，維特會(huì)選擇依然愛我，還是繼續(xù)愛他的物質(zhì)生活？我心中充滿了疑惑，并急切地想知道答案。

蜜月結(jié)束后上班的第一天，維特把車鑰匙遞給我，“親愛的，今天我坐公交車去上班，”他說，“你開我們的車去購物吧?！?/p>

我用手指撥弄著鑰匙圈，疑惑地問道：“真的？”雖然自從婚前一個(gè)月我那輛破舊的車報(bào)廢后，他就讓我用他的車，但我從未真正單獨(dú)駕駛過保時(shí)捷。

“當(dāng)然，”他說，“你小心點(diǎn)就是了?！?/p>

雖然我知道這只是一句善意的提醒，但本已心存顧慮的我還是有點(diǎn)不悅。我在心里默默地祈禱了一下，然后小心翼翼地發(fā)動(dòng)了車。

畢竟，這不是一輛普通的車。

15年前，維特的父親購買了這輛保時(shí)捷。在他的精心維護(hù)下，保時(shí)捷經(jīng)常像珠寶一樣，散發(fā)出隱約的光芒；開動(dòng)時(shí)，就像一只飼養(yǎng)得很好的老虎，發(fā)出可愛的咕嚕咕嚕的聲音。

那時(shí)，維持總是喜歡陪伴在父親身邊。他一邊給父親遞工具，一邊目不轉(zhuǎn)睛地盯著父親給保時(shí)捷上蠟，及發(fā)動(dòng)汽車后的整個(gè)操作過程。維特強(qiáng)烈地迷戀上了這輛車，有時(shí)候，他甚至在半夜里偷偷地起來，溜進(jìn)車庫鉆進(jìn)駕駛室。雖然沒有發(fā)動(dòng)汽車，但他想像著自己開著車，在彎曲而空曠的道路上飛快地奔馳，那種感覺真是妙不可言！

有一天，維特的爸爸終于發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密。他輕輕地?fù)崮χS特的頭，說道：“孩子，如果你在16歲之前攢夠了錢，我和你媽媽就把車子賣給你?！彪m然他開出的價(jià)格遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于保時(shí)捷的真實(shí)價(jià)格，但對(duì)于還是個(gè)孩子的維特來說，仍然是個(gè)天文數(shù)字。維特并不甘心，經(jīng)過幾番周折，他終于在一家汽車修理廠找到了一份打掃車庫的工作。維特的任務(wù)是利用周末及每天放學(xué)后的時(shí)間，清理廢棄的鐵罐、掃地和擦車，他珍惜所掙到的每一分錢。終于，在16歲生日的那天，維特十分自豪地將一份存單交給父親，得到了自己夢(mèng)寐以求的保時(shí)捷汽車！

維特和他爸爸都對(duì)這輛保時(shí)捷有著一種特殊的感情，以至于每個(gè)周末我們駕著它去看望二老時(shí)，維特的爸爸仍然會(huì)很仔細(xì)地將車子檢查一番?！皟鹤?，干得不錯(cuò)，車的狀況看起來挺好的！”

保時(shí)捷在寬闊的街道上行駛，往事一一在腦海中閃現(xiàn)。

開始，我小心地把車開得很慢，就像拿著一件傳家寶瓷器一樣，黃燈剛亮我就停車，不敢越停車線半步。

購?fù)晡锖?，我匆匆地走到我停車的位置，但令我詫異的是，我的保時(shí)捷已經(jīng)離我停車的位置至少3尺遠(yuǎn)了！

很顯然，它被別的車子撞了，而且撞得不輕。

靜靜地站了一會(huì)兒之后，我鼓足勇氣去檢查車子的狀況。車尾看上去完好無損，但車頭的保險(xiǎn)杠似乎受到了很大的震動(dòng)；當(dāng)我看到被撞彎的擋泥板及發(fā)動(dòng)機(jī)罩蓋上大塊的凹痕時(shí)，我的心開始在顫抖。

我強(qiáng)忍住眼中的淚水，慢慢地將車開回家，這是自我結(jié)婚以來第一次不敢面對(duì)丈夫。維特愛車勝過愛自己，他知道保時(shí)捷被撞后，肯定會(huì)很生氣、很傷心的。

“親愛的，你怎么了，身體不舒服嗎？”維特一遍又一遍地問著我。

我知道，我已經(jīng)無法隱瞞事實(shí)了。

“親愛的，車，我們的車——”我拼命忍住眼眶里轉(zhuǎn)動(dòng)的淚水，顫抖著聲音說道，“我把車停在商場(chǎng)的停車場(chǎng)時(shí)，有人撞上了它；我趕到時(shí)，那人早已跑了，他甚至連一張字條都沒有留下?！?/p>

維特皺了皺眉頭，隨即轉(zhuǎn)身出門去檢查車子。我忐忑不安地坐在房間里等待著。當(dāng)他返回時(shí)，那悲傷的眼神更令我感到難過，我內(nèi)疚不堪地把臉深深地埋進(jìn)枕頭。

“沒事，寶貝兒，”他很平靜地安慰我，“別擔(dān)心，只不過是點(diǎn)小傷。”

但是，我們都知道這不是一輛普通的車，而且，晚上我們還要開著它去看望二老，維特的爸爸要是發(fā)現(xiàn)車子被撞了，后果會(huì)怎樣，我不敢想像。

“要不，我告訴爸爸媽媽你身體不舒服，今天我們就不去看望他們了吧？”他問道。

“不行，”我面無表情地答道，“結(jié)婚之前我就答應(yīng)過二老，不管發(fā)生了什么事情，每個(gè)周末我們都會(huì)去看望他們一次的。”盡管我知道，今天這次將會(huì)是有史以來最糟糕的一次。

當(dāng)保時(shí)捷在那幢熟悉的房前停下來時(shí)，我甚至有一點(diǎn)憎恨這輛車子了：它只不過是一堆鐵焊接在一起，然后在里面裝了一些線路的家伙而已，最終還是會(huì)生銹并腐爛掉的?？墒?，為什么他們父子倆都如此看重它呢！

我畏縮地坐在丈夫旁邊。維特的父母像往常一樣，聽到車子的聲音后，微笑著出來迎接我們。維特的爸爸習(xí)慣性地走到車子旁邊，用犀利的目光掃了一眼，當(dāng)他的目光停在發(fā)動(dòng)機(jī)罩蓋上時(shí)，我的心也跟著提到了嗓子眼。

“上帝！”他大聲叫道，“這是怎么回事？”

我像一個(gè)等待判刑的犯人一樣，等待著丈夫的宣判。

“我們?cè)诼飞铣隽艘稽c(diǎn)小小的意外?！本S特輕描淡寫地說道。

我不敢相信自己的耳朵，維特說的竟然是“我們”！真正的罪魁禍?zhǔn)资俏野?！我正?zhǔn)備將真相坦白時(shí)，維特的媽媽拉著我進(jìn)了房子。

接下來，維特接受了父親的一番叮囑和責(zé)備，然后他們父子倆開始商量修理車子的事情。

“我還是將事實(shí)的真相告訴你爸爸吧，”當(dāng)我們終于有一個(gè)獨(dú)處的機(jī)會(huì)時(shí)，我鄭重其事地對(duì)維特說道，“讓你獨(dú)自承擔(dān)罪責(zé)是不公平的?！?/p>

“誰在乎是誰的責(zé)任呢？”他說，“只不過一輛車而已！”

我再也控制不了自己的情緒，跑過去緊緊地抱住維特，幸福的淚水奪眶而下。

從那以后，由于沒有了保時(shí)捷的顧慮，我們的婚姻生活比我們手上的戒指更加光芒四射，絢麗多彩。

[譯自《心靈雞湯》]