［俄］格·康·朱可夫

張克俊／編譯

《略談斯大林》是蘇聯(lián)元帥格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇·朱可夫晚年撰寫(xiě)的一篇回憶錄。據(jù)其小女兒瑪麗婭·朱可娃說(shuō)，朱可夫之所以這樣為本篇命題，是因?yàn)樗跋胂裙蠢找粋€(gè)輪廓，以便隨后在適當(dāng)時(shí)機(jī)更詳細(xì)地寫(xiě)斯大林?！比欢?，他還未及動(dòng)筆細(xì)寫(xiě)，即于1974年溘然長(zhǎng)逝。為實(shí)現(xiàn)父親的這一遺愿，瑪麗婭·朱可娃在其新著《朱可夫——我的父親》一書(shū)中，首次收入了《略談斯大林》這篇文章。

1940年之前，我從未親眼見(jiàn)過(guò)斯大林。我只是根據(jù)報(bào)刊和有機(jī)會(huì)同斯大林接觸的人的言談去評(píng)判他。1941—1946年間，我先后任總參謀長(zhǎng)、方面軍司令員、最高副統(tǒng)帥、駐德蘇軍總司令和駐德軍事行政機(jī)構(gòu)最高長(zhǎng)官。因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，我時(shí)常有機(jī)會(huì)同斯大林見(jiàn)面。

我總是盡力詳細(xì)了解斯大林，但要真正了解他卻很難。他一向寡言少語(yǔ)，總是很簡(jiǎn)要地表達(dá)自己的思想。

我覺(jué)得他同人民缺乏有機(jī)的聯(lián)系，所以他不了解人民的思想和疾苦。他是通過(guò)政治局委員們和書(shū)記處的報(bào)告了解人民生活的。但他們通常都是以粉飾太平的形式向斯大林匯報(bào)。

他一般從不匆匆忙忙地作出決定。所有問(wèn)題通常都交某政治局委員主管的國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)或各代表委員會(huì)仔細(xì)審核。

斯大林感到自己組織戰(zhàn)役的能力較差，加之由于我國(guó)在南方遭受重大挫折的影響，他于1942年建議我出任最高副統(tǒng)帥。我以自己有脾氣、難以共事為由婉拒。但他說(shuō)：“當(dāng)前形勢(shì)有亡國(guó)的危險(xiǎn)，讓咱們來(lái)服從于祖國(guó)的利益吧！”

幾乎整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，我都深得斯大林的好感和信任。 戰(zhàn)爭(zhēng)末期，更確切些說(shuō)，庫(kù)爾斯克會(huì)戰(zhàn)之后，總的來(lái)看，斯大林對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)問(wèn)題還是頗有研究的。

然而，這里我應(yīng)著重指出的是，當(dāng)我們成功地進(jìn)行重大戰(zhàn)役時(shí)，斯大林總是千方百計(jì)地貶低這些戰(zhàn)役的組織者，而一味突出自已。為此他往往采取這樣幾種手段：當(dāng)?shù)弥骋粦?zhàn)役進(jìn)展順利之后，便開(kāi)始逐一給各方面軍司令員打電話，有時(shí)甚至把電話直接打給各集團(tuán)軍司令員，并利用總參謀部擬寫(xiě)的最新情況通報(bào)，詳細(xì)詢問(wèn)對(duì)方戰(zhàn)役的進(jìn)展，提出種種建議，了解有何需要，并當(dāng)場(chǎng)作出承諾，從而以此造成一種假相：他們的這位最高統(tǒng)帥在警惕地堅(jiān)守著自己的崗位，在牢牢地掌握著正在進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)的支配權(quán)。

戰(zhàn)爭(zhēng)越臨近尾聲，斯大林越起勁地在元帥們——各方面軍司令員和他們的副手之間搞陰謀，在他們中間挑撥是非，煽起忌妒心理。遺憾的是，有些方面軍司令員竟無(wú)視同志情誼，違背起碼的準(zhǔn)則。他們利用斯大林的弱點(diǎn)，時(shí)常向斯大林打各種小報(bào)告，竭力激起斯大林對(duì)他在戰(zhàn)爭(zhēng)最艱難年代依靠的將領(lǐng)們的仇視，科涅夫元帥干這種事尤為賣(mài)力。

斯大林知道我辦事太認(rèn)真，所以在進(jìn)行以后歷次的戰(zhàn)役時(shí)，他不止一次地挑撥我去整科涅夫、羅科索夫斯基及其他人，反過(guò)來(lái)又唆使他們來(lái)反對(duì)我。斯大林當(dāng)著華西列夫斯基的面多次誹謗我；而在我面前又一再陷害華西列夫斯基。但華西列夫斯基是個(gè)非常正派的人，沒(méi)有受斯大林的挑撥。斯大林這樣做的目的，在于分化他開(kāi)始懼怕的武裝力量最高統(tǒng)帥部這一友愛(ài)的集體。斯大林的這種懼怕毫無(wú)根據(jù)，其原因僅僅是由于貝利亞及其副手阿巴庫(kù)莫夫的詆毀和誣陷。

1946年初，斯大林往柏林給我打電話，說(shuō)：“布爾加寧向我提交了一份戰(zhàn)后改組我國(guó)武裝力量指揮草案。在武裝力量的主要領(lǐng)導(dǎo)人名單中沒(méi)有您。您想擔(dān)任什么職務(wù)？華西列夫斯基表示愿意當(dāng)總參謀長(zhǎng)。您愿意出任陸軍總司令嗎？我們的陸軍人數(shù)可是最多的呀?！?/p>

我回答說(shuō)，我沒(méi)考慮過(guò)這一問(wèn)題，我準(zhǔn)備完成中央賦予我的任何工作。

斯大林接著說(shuō)：“布爾加寧還同時(shí)提交了一份國(guó)防人民委員部條例草案。我希望您回來(lái)同布爾加寧和華西列夫斯基一起研究這一條例。”

對(duì)國(guó)防人民委員部條例草案進(jìn)行一番研究之后，我同布爾加寧在武裝力量各軍種總司令和第一副人民委員的合法地位問(wèn)題上發(fā)生了嚴(yán)重分歧。他的草案規(guī)定，總司令們?cè)趯?shí)際工作中要對(duì)之負(fù)責(zé)的不是國(guó)防人民委員，而是他的第一副手。布爾加寧企圖以國(guó)防人民委員斯大林終日忙于黨和國(guó)家的事務(wù)為理由堅(jiān)持自己的草案。

我駁斥說(shuō)：“這不是理由。今天的國(guó)防人民委員是斯大林，明天可能是別人。條例不是為個(gè)別人而是為具體職務(wù)定的。”

布爾加寧把我上面說(shuō)的這些向斯大林作了歪曲性的匯報(bào)，并說(shuō)：“朱可夫是蘇聯(lián)元帥，人家不愿同我這樣一個(gè)將軍共事?！?/p>

一天后，斯大林便授予布爾加寧元帥稱(chēng)號(hào)。對(duì)我則說(shuō)，國(guó)防人民委員部條例草案還需要審查一下。

我很清楚，這時(shí)布爾加寧已經(jīng)成為協(xié)助斯大林主管?chē)?guó)防人民委員部的左右手。布爾加寧的軍事知識(shí)很淺薄。但此人善于察顏觀色，詭計(jì)多端。他總是巧妙地巴結(jié)斯大林，斯大林之所以需要他，是因?yàn)椴紶柤訉師o(wú)條件地拜倒在他的腳下，為了他什么事都可以干得出來(lái)。

我回到莫斯科出任陸軍總司令。我們?yōu)殛戃娭朴喠艘幌盗杏?xùn)練措施并準(zhǔn)備了陸軍總司令部1946年作戰(zhàn)訓(xùn)練命令草案。我將草案呈遞斯大林，并抄送布爾加寧。

在布爾加寧不斷造謠中傷的情況下，斯大林竟認(rèn)為我這樣做好像是我眼里沒(méi)有他，是分離主義。 為此，我同斯大林進(jìn)行了一場(chǎng)唇槍舌劍、很不愉快的談話。

布爾加寧說(shuō)：“朱可夫甚至想讓統(tǒng)帥部所有預(yù)備役部隊(duì)都受陸軍總司令部支配，而把我們搞得兩手空空?！?/p>

我說(shuō)這是小人之見(jiàn)，但是我的反駁不合斯大林的心意。 他們要我把命令草案修改一下。我又修改了一遍，但斯大林還是沒(méi)有批準(zhǔn)這一命令草案。華西列夫斯基直言不諱地對(duì)我說(shuō)：“斯大林是想頒布國(guó)防人民委員部的命令，而不是陸軍總司令部的命令?！?/p>

于是，我的命令草案被拿走，并被改成了國(guó)防人民委員部的命令。這之后，斯大林馬上就將這一命令草案簽發(fā)了。開(kāi)始我堅(jiān)持頒發(fā)陸軍總司令部命令，也許我這種做法欠妥吧。

隨著時(shí)間的推移，我同布爾加寧和斯大林之間的關(guān)系越來(lái)越緊張。我察覺(jué)，我周?chē)诎抵羞M(jìn)行著某種見(jiàn)不得人的活動(dòng)。后來(lái)，終于爆發(fā)了。

斯大林召集總軍事委員會(huì)，應(yīng)邀出席的有全體政治局委員、元帥和將軍。

斯大林走進(jìn)會(huì)議廳。他滿臉陰云一言不發(fā)地從衣兜里掏出一份文件，并把它丟給總軍事委員會(huì)書(shū)記什捷緬科夫?qū)④?，說(shuō)：“請(qǐng)念一下！”什捷緬科夫走上講臺(tái)，開(kāi)始宣讀。這是前副官謝莫奇金中校和空軍主帥諾維科夫?yàn)榭馗嬷炜煞蛟獛浰l(fā)表的聲明。他們兩人遭國(guó)家安全機(jī)關(guān)拘捕后，聲明寫(xiě)了好幾頁(yè)?；緝?nèi)容是：朱可夫元帥對(duì)斯大林不忠，他認(rèn)為在剛剛過(guò)去的戰(zhàn)爭(zhēng)期間，決定主要事務(wù)的是他朱可夫，而不是斯大林。仿佛朱可夫不止一次地進(jìn)行旨在反對(duì)斯大林的談話，好像戰(zhàn)爭(zhēng)期間朱可夫在自己身邊糾集了一批心懷不滿的將領(lǐng)和軍官。

宣讀完這一聲明之后，斯大林要大家發(fā)表意見(jiàn)。先后發(fā)言的有莫洛托夫、貝利亞和布爾加寧。他們?nèi)寂u(píng)我。戈利科夫?qū)④娨搽S聲附和地講了一通。然而，大多數(shù)元帥在發(fā)言中都一致?lián)碜o(hù)我。尤其強(qiáng)烈地為我作辯護(hù)發(fā)言的是裝甲坦克兵元帥雷巴爾科。他說(shuō)，正是朱可夫在極其復(fù)雜的環(huán)境和危險(xiǎn)時(shí)刻協(xié)助部隊(duì)采取正確決策，粉碎了敵人。

最后的結(jié)果是：我被解除陸軍總司令職務(wù)，調(diào)任敖德薩軍區(qū)司令員，而在隨后召開(kāi)的聯(lián)共（布）中央全會(huì)上又不作任何說(shuō)明就把我開(kāi)除出中央委員會(huì)。當(dāng)時(shí)日丹諾夫說(shuō)：“朱可夫還年輕，參加中央委員會(huì)嘛，他還不成熟?！?/p>

1947年，大批將領(lǐng)和軍官被逮捕，其中主要是一度與我共過(guò)事的那些人。被捕者中的將軍有米紐克、菲拉托夫、瓦累尼科夫、克柳科夫、捷列金等 。嚴(yán)刑峻法迫使他們?nèi)脊┱J(rèn)參與了朱可夫元帥策劃的“軍事陰謀”。

這一“案件”的領(lǐng)導(dǎo)者是阿巴庫(kù)莫夫和貝利亞。他們?nèi)绱速u(mài)力，歸根結(jié)底是要逮捕我。但斯大林不相信我試圖在搞什么軍事陰謀，因此不同意拘捕我。

此后，赫魯曉夫曾告訴我，斯大林對(duì)貝利亞好像說(shuō)過(guò)這樣的話：“不管誰(shuí)說(shuō)朱可夫會(huì)干出這種事，我都不相信。朱可夫是個(gè)直性人，對(duì)任何人他都能當(dāng)面說(shuō)些不客氣的話，但決不會(huì)去反對(duì)中央?！?/p>

就這樣我未被逮捕。 直到阿巴庫(kù)莫夫本人被逮捕以后，真相才大白。原來(lái)這場(chǎng)風(fēng)波是阿巴庫(kù)莫夫蓄意掀起的。

阿巴庫(kù)莫夫被處決。在黨的第19次代表大會(huì)上，斯大林親自提名我重新進(jìn)入蘇共中央。

在我整個(gè)這段落難期間，斯大林從未在任何場(chǎng)合說(shuō)過(guò)我一句壞話。我對(duì)他的這種客觀態(tài)度自然是很感激的。

[ 編譯自俄羅斯《真理報(bào)》]