貪享受小職員為錢人憔悴

翟昌平1967年4月出生在大連市一個普通的工人家庭里，家中生活處于中下水平。為使家里生活得到徹底改變，1988年翟昌平大學畢業(yè)后，便把工作選向鎖定在銀行這個熱點部門。經(jīng)過層層考試選拔，翟昌平“過五關斬六將”，最終在同年7月，被某銀行遼寧省分行聘用為該行電腦處電傳科科員。1994年翟昌平又憑借自己的出色表現(xiàn)，被調(diào)任為該行營業(yè)部外幣科科員，具體負責異地匯入款的會計業(yè)務，之后同城不收費業(yè)務也歸他負責。

當時，銀行系統(tǒng)的薪水要比其他行業(yè)高出許多，但與翟昌平的期望值相比，卻仍有很大差距。他對那些大款和實權人物的富豪生活羨慕不已，從而導致心理嚴重失衡，日夜苦思冥想怎樣才能跨入富人的行列。經(jīng)過一番觀察，翟昌平發(fā)現(xiàn)社會上辦公司的熱潮一直不減，心想憑借自己所學的金融知識和在銀行工作的得天獨厚的優(yōu)勢，何不也開辦幾個公司發(fā)家致富呢?翟昌平為此躍躍欲試!

恰在這時，大連金藝船務貨運代理有限公司(簡稱金藝公司)的法人代表劉莎莎準備出國留學。因為當時劉莎莎創(chuàng)辦這個公司時，需要開辦外幣賬戶，而銀行對此控制又非常嚴格。翟昌平及時扮演了“英雄救美”的角色，利用在銀行負責外幣結算的條件，順利地為劉莎莎辦理了外幣開戶的一切手續(xù)，由此兩人也自然成了朋友。當劉莎莎將她準備赴英國留學的消息告訴翟昌平時，翟昌平不覺眼前一亮，便對劉莎莎說：“正好我要開辦一個貨運代理公司，既然你要出國留學，就把你公司的那些手續(xù)留給我用吧。”劉莎莎告訴他，金藝公司的營業(yè)執(zhí)照還沒有年檢、稅也還沒繳納。翟昌平趕忙說：“不要緊，到時我繳就行了。”就這樣，翟昌平就成了金藝公司實質(zhì)上的“當家人”。

為把自己的事業(yè)做大做強，翟昌平又于2000年借用一個同學的身份證，并以這個同學的名義開辦了另一個貨運代理有限公司——茂新公司。一個人同時擁有兩個公司，翟昌平頓感身價倍增，似乎就等著大把的鈔票入賬。然而商海無常，翟昌平經(jīng)過三年多的打拼，收效甚微，他急得像熱鍋上的螞蟻痛苦不堪。

賭足球“芝麻開門”妄挪巨款

物以類聚，人以群分。一心想發(fā)大財?shù)牡圆缴磉?，聚集著一些只談金錢的人。當?shù)圆綖榱私疱X而嘆息和苦惱時，一位朋友便向翟昌平建議，干么在一棵樹上吊死?何不去賭球場上碰碰運氣。并對翟昌平神乎其神地吹噓，某人某年就是靠賭球實現(xiàn)了一夜暴富……直聽得翟昌平垂涎三尺，如醉如癡。

但翟昌平畢竟是一個受過高等教育的人，深知賭徒必定會落得千金散盡、妻離子散的下場。所以，翟昌平一開始是小心翼翼地小投量跟著別人上“莊”。當他從賭球中掘到了第一桶金——一次贏了15萬元時，心中頓時如注入了一針“興奮劑”，令他欣喜若狂不能自已。事有湊巧，在以后接連幾次的下注中，翟昌平都賺了盆滿缽盈。沒想到錢來得這么容易，這么痛快，翟昌平頭腦中徹底忘掉了原有的一絲警惕，并不斷盤算著：照這樣的發(fā)展速度，又一位千萬元或億萬元大亨，不久定會在中國大地上閃亮登場。翟昌平激情澎湃地決心將賭球“事業(yè)”進行到底。

天將欲其亡，必將使其狂。也許是天意，就在翟昌平在賭球場上春風得意之時，又迎來了一個大喜：一位賭友在向翟昌平借了賭資而又無力償還后，將他的一輛價值人民幣10萬余元的轎車作債抵給了翟昌平。開著靠賭球得來的轎車，翟昌平一時滿面春風，得意洋洋。

然而命運永遠不會垂青賭徒。就在翟昌平接連獲得幾次好運之后，情勢急轉直下，翟昌平連續(xù)“崩莊”，一輸再輸，短短幾個月便將自己的積蓄輸了個精光。想起自己為數(shù)不多的辛苦錢，如過眼煙云般打了水漂，翟昌平實在難以心甘。翟昌平原想通過從賭友中借錢將輸了的錢撈回來，但還沒等他開口，這些平時稱兄道弟的賭友們，便像躲避瘟神似的對他唯恐避之不及。

思來想去，翟昌平最終把目光盯在了他所掌管的銀行客戶和外幣資金上。翟昌平想：按照銀行規(guī)定，付款客戶的收付款通知書10天之內(nèi)到賬，而支票一個月到賬就行。既然這樣，自己為什么還要守著金飯碗討飯吃，何不利用這一空當打一個“時間差”，將客戶的資金先挪用一下呢?想到這里，翟昌平不禁為自己的“聰明”而竊喜。

說干就干。2003年8月20日，翟昌平接到上海某代理有限公司付給大連某公司的3．13萬美元的收付款通知書后，便通過該銀行過渡賬戶轉入專用科目結匯成人民幣，再轉入他以同學的名義開辦的茂新公司的賬戶上。隨后，翟昌平便將此款取出，投入到賭球的大戰(zhàn)中，結果賠了個血本無歸。之后，翟昌平又先后于當月25日至當年9月17日，將客戶的4筆共7．3萬余美元，截留并轉入到茂新公司的賬戶上用于賭球，又輸?shù)靡粩⊥康亍?/p>

挪用客戶資金的時間是有限的。翟昌平為了不使自己的罪行暴露，玩起了挪用后款堵前款的瞞天過海的把戲。2003年9月18日，翟昌平接到遼寧省瓦房店市某制造有限公司付給本市某銀行的4．47萬美元的收付款通知書后，便先將這筆款項通過本行的另一個過渡賬戶，堵上了他之前挪用的客戶資金，又將剩余的1．68萬余美元結匯成人民幣，再次轉入茂新公司用于賭球。就這樣，從2003年8月20日至2003年12月3日，翟昌平就采取截留銀行報文的方式，挪用18筆銀行客戶資金，合計45．37萬余美元，并通過過渡賬戶結匯成人民幣，轉入茂新公司賬戶用于賭球。在其挪用客戶資金期間，翟昌平又陸續(xù)用截留新的報文款項，歸還之前挪用的款項，并用轉入茂新公司賬戶上的人民幣，購匯回填他之前挪用的部分款項，其余資金又被賭球黑洞“吃”了個精光。

投大注驚煞賭場“同路人”

越輸越急，越急越賭，越賭越輸，這似乎已成為賭場上的一條鐵律。翟昌平將挪用客戶的大量資金賭球輸?shù)艉螅纬闪司薮蟮娜笨?，這使他精神恍惚，寢食不安。此時，翟昌平已處在人生重大的十字路口上，倘若他能夠理智地后退一步，還能“亡羊補牢，猶為未晚”。

但令人遺憾的是，此時他已被金錢沖昏了頭腦，深陷賭球泥淖而不能自拔。翟昌平?jīng)]有選擇后退，而是為了“需要”繼續(xù)向“前”。當他聞聽網(wǎng)上賭球和境外賭球能賺大錢時，便迫不及待地由原來“跟莊”、“坐莊”和“電話報注”的“原始”賭博方式，轉移到了網(wǎng)上賭球和境外賭球的“現(xiàn)代戰(zhàn)場”上。

為了填補以前挪用公款所形成的缺口，并為他繼續(xù)網(wǎng)上賭球提供雄厚的資金，翟昌平又“聰明”地采取了“狡兔三窟”的戰(zhàn)術。他繼續(xù)截留新的收付款通知書，將客戶資金轉到他的另一個公司——金藝公司的賬戶上。2003年11月14日，當他接到某公司收付款通知書上的4．46萬余美元時，便輕輕敲擊了幾下電腦鍵盤，就將該款項輕而易舉地挪走。此后在不到一個月的時間里，翟昌平就先后將15筆70萬余美元的客戶資金，挪用到了金藝公司的賬戶上。

為了在網(wǎng)上賭球能夠如愿以償，翟昌平每次不惜用數(shù)10萬元人民幣，從網(wǎng)上或他人處購買賭球消息。據(jù)翟昌平供述，他在賭球期間，僅購買賭球信息一項便用去人民幣1000萬元。而此時翟昌平所下的賭注，也由原來的每注幾千元，迅速提升到每注10萬元，有時甚至一次下注上百萬元人民幣，儼然成了賭場上的“重量級”人物。

然而，“下注越大，輸?shù)迷綉K”，這也成了賭場上的一條鐵律。翟昌平在不到一個月的時間里，僅在某賭球網(wǎng)站就輸?shù)?000萬余元人民幣。

為掩蓋挪用公款的事實真相，翟昌平常常不失時機地利用各種機會予以掩飾。一次，翟昌平在與賭友參加某境外網(wǎng)站的賭球時，當?shù)圆皆陬^天晚上投注的100萬元打了水漂后，第二天晚上翟昌平連眼皮都不眨一下，又一次性押上了200萬元人民幣的賭注，直嚇得參賭的幾個款爺驚恐地瞪大了眼睛?？粗麄冇靡环N異樣的目光盯著自己，翟昌平瞞天過海而又大言不慚地說：“我自己擁有三個公司，月進300余萬元。這些錢都是身外之物，生不帶來，死不帶去，留著它干什么，掙了錢就圖個花著痛快?！甭牭眠@些大款們也自愧弗如地咂起了舌頭。

進入2004年后，翟昌平挪用公款的行為不但絲毫沒有收斂，反而隨著賭癮的增大，所挪用的客戶資金數(shù)額也一路飆升。從年初的一天內(nèi)挪用銀行客戶9筆資金開始，到了2004年7月30日這天，翟昌平將收款人是建設銀行大連分行等16家銀行和公司的支票款190萬余美元，全部截留，將部分資金還了以前挪用的多筆款項后，把剩余的美元結匯成人民幣，轉入了金藝公司的賬戶內(nèi)。更令人驚訝的是，在2004年8月10日這天，翟昌平又在一天之內(nèi)登峰造極地將14筆收付款通知書和13筆支票款，共27筆客戶資金全部挪用。從2003年11月14日至2004年8月12日，翟昌平采用截留報文的方式，將通過分行轉款的客戶的200余筆資金，合計人民幣1600萬余元轉入金藝公司。

此時的翟昌平，已完全變成了一個瘋狂的賭徒。為給自己賭球提供源源不斷的資金，翟昌平又生一計。2004年6月中旬的一天，翟昌平找到他的朋友董寶文說：“我有個朋友要把美元兌換成人民幣，你幫我搞一些個人賬戶吧?！倍瓕毼臎]有多想，就用親戚朋友的身份證，為他辦了20多個個人銀行賬戶，加上翟昌平親自出馬辦的幾個，一共25個個人銀行賬戶，從此成了翟昌平不斷存取美元和人民幣的魔幻寶箱。到8月25日，翟昌平就通過填寫假傳票的方法，挪用客戶資金57萬余美元。然后從倒外匯的小販手里換成人民幣，再投入到賭球之中。

此后，翟昌平整天為賭球忙得不亦樂乎，賭了意甲賭西甲，賭了德甲又賭英超，結果越輸越多，虧空越來越大。為了徹底“翻本”，翟昌平?jīng)Q心通過下大賭注，決一死搏。當時正值西甲聯(lián)賽狼煙四起，在一場實力懸殊的兩支球隊的比賽前，翟昌平毫不猶豫地將“寶”押在了一支擁有大牌球星的球隊上，拉開了“成敗在此一舉”的架勢，孤注一擲地投下了人民幣500萬元的驚天大注。比賽開始后，翟昌平就眼都不眨地死死盯著電視屏幕……但令人遺憾的是，這支球隊的表現(xiàn)使人大跌眼鏡，那個張著一張簸箕大嘴的著名足球“大佬”和那個扎著滿頭小辮子不男不女的著名球星，也沒有表現(xiàn)出什么樣的神勇，最終以0：3敗給了對手。這一次翟昌平終于像泄了氣的皮球，全然沒了昔日的豪氣和鎮(zhèn)靜。隨著裁判員終場哨聲的響起，翟昌平也沮喪萬分地將頭深深埋進了自己的胯下。

從2004年7月至2005年1月，翟昌平就將70余筆、數(shù)額高達800萬余美元的客戶資金，用同前的方式轉到25個個人銀行賬戶上，并兌換成人民幣瘋狂進行賭球活動。

狂到盡頭法網(wǎng)恢恢終入監(jiān)

紙永遠不會包住火。翟昌平不但通過截留銀行收付款通知書、支票和填寫假銀行傳票等方式，肆無忌憚地挪用銀行客戶資金，而且還把罪惡之手伸向了本行工作人員的柜員密碼和柜員號，以達到繼續(xù)挪用客戶資金的目的。

2005年1月10日，翟昌平在“留意”了本行國際結算部劉某的柜員密碼后，又盜用劉某的柜員號，一次就將兩筆共100萬余美元的客戶資金截留了下來。然而，這次翟昌平就沒有那么幸運了。就在他挪用該款后的第2天，當國際結算部的工作人員，發(fā)現(xiàn)這兩筆業(yè)務因沒有傳票而無法向市外管局申報時，隨即向國際結算部風險科宋科長作了匯報。宋科長經(jīng)查詢后發(fā)現(xiàn)，這兩筆業(yè)務是用國際結算部的柜員號做的，但業(yè)務應該屬于外幣科。當時宋科長也被弄得一頭霧水。

為了弄清事情原委，宋科長便拿著流水賬，找到翟昌平所在的外幣科科長顧清(已判刑)對賬。當?shù)圆桨l(fā)現(xiàn)他們倆對的是他做的假流水賬時，翟昌平就趕緊過來對宋科長和顧清說，這兩筆業(yè)務是他做的，并說是他做錯賬了，明天他就把這筆錯賬改過來。宋科長是個原則性很強的人，當即明確表示：“調(diào)過來可以，但必須寫個說明，蓋上營業(yè)部的章，交給我們國際結算部。”

翟昌平怕把事情搞大，當時就表示說“行”。但到了當晚7點多鐘，如坐針氈的翟昌平給已下班回家的宋科長打電話求情：“那說明上蓋外幣科的章行不行?”宋科長則堅定地表示：“不行，必須蓋營業(yè)部的章?！敝链耍圆讲耪嬲庾R到大難臨頭了。

第二天，翟昌平攜帶挪用的公款4000美元和人民幣3萬余元，趁著夜色只身離家潛逃。接到報案后，大連市公安局經(jīng)文保分局刑警大隊隨即派偵查人員展開偵查和調(diào)查工作。很快，公安機關便在黑龍江省內(nèi)發(fā)現(xiàn)了翟昌平的蹤跡，并于2005年3月21日下午，在阿城市某賓館內(nèi)將翟昌平抓獲。

2005年11月9日，大連市人民檢察院指控被告人翟昌平犯有挪用公款罪、貪污罪向大連市中級人民法院提起公訴。法院審理查明，從2003年8月至2005年1月，翟昌平挪用銀行客戶資金高達1029．6萬余美元，折合人民幣8519．26萬余元。期間，翟昌平除采取用后款堵前款的方式，歸還部分挪用銀行客戶資金和案發(fā)后追繳部分款項外，其余銀行客戶資金810萬余美元，折合人民幣6750．1萬余元，全部被其賭球輸?shù)簟?/p>

2006年10月26日，大連市中級人民法院一審以被告人翟昌平犯挪用公款罪。判處無期徒刑，剝奪政治權利終身；犯貪污罪，判處有期徒刑六年。數(shù)罪并罰，決定執(zhí)行無期徒刑，剝奪政治權利終身。

(文中除被告人翟昌平和顧清外，均為化名。)

編輯：韓鐵馬