俊鳴／編譯

科拉·波夫是蘇丹裔美國(guó)小說(shuō)家、女權(quán)主義者。作為奧薩馬·本·拉丹的情婦，波夫曾于1996年在摩洛哥與這位“恐怖大亨”一起生活過(guò)半年時(shí)間。最近她在接受俄羅斯《消息報(bào)》駐美記者納杰日達(dá)·波波娃的專訪時(shí)，首次披露了本·拉丹不為人知的生活內(nèi)幕，并指責(zé)美國(guó)當(dāng)局和一些種族主義者迫害她及她的家人。

橫遭拘禁 淪為情婦

1996年，摩洛哥。

這年，我在摩洛哥為一家廣告公司做攝影模特兒。一天，我和一位男青年在馬拉喀什市飯店吃飯。這時(shí)，拉丹也正好在那里就餐。我做夢(mèng)都沒(méi)想到，我會(huì)被這世界頭號(hào)恐怖分子死死地盯上，進(jìn)而成為他的獵物。我和那位男青年剛落座，拉丹的幾個(gè)保鏢就蜂擁而來(lái)，直奔我們桌前，不容分說(shuō)地將小伙子扭送出去。同時(shí)，他們厲聲命令我留下，陪拉丹聊天。我嚇壞了。情急之下，我撒腿跑出了飯店。拉丹的保鏢們窮追不舍，一直追到我的住處。當(dāng)夜，我就被拉丹強(qiáng)奸了。

第二天，我被轉(zhuǎn)移到了La Ma—SOD Arabe賓館。這是當(dāng)?shù)匾患液廊A賓館。據(jù)說(shuō)，英國(guó)已故戴安娜王妃及其他多個(gè)世界名流都曾在這里下榻。我在這里被拘禁了半年。這期間，我總是假心假意地服侍拉丹，盡心竭力地滿足他的一切稀奇古怪的愿望。因?yàn)槲疑逻@混世魔王把我殺掉，雖然他一次也沒(méi)有威脅過(guò)我。

這半年里，我就活像是蹲大獄，插翅難逃：他們?cè)谖已例X里裝有芯片——拉丹的所有保鏢也都裝有這種東西。所以，無(wú)論我走到哪里。他們都能把我抓回來(lái)。而我遠(yuǎn)在美國(guó)的親人這時(shí)還蒙在鼓里。他們誰(shuí)也不知道我發(fā)生了什么事，還滿以為我在摩洛哥平安無(wú)事。

“恐怖大亨” 行為乖張

現(xiàn)在人們知道我上面這段遭遇之后，常常以好奇的口吻問(wèn)我：“奧薩馬·本·拉丹到底是什么樣子?他看上去真的就像眾多網(wǎng)站和許多錄像片里那種樣子嗎?”

我跟拉丹見(jiàn)最后一面是在10年以前。說(shuō)實(shí)在話，我確實(shí)不知道他現(xiàn)在是什么模樣。但那時(shí)看起來(lái)他還很健康，也很討人喜歡。歲月流逝，現(xiàn)在拉丹老了。

平素，人們也不無(wú)好奇地問(wèn)我：“奧薩馬·本·拉丹對(duì)你怎么樣?”拉丹這人性情乖戾、反復(fù)無(wú)常。他對(duì)我有“好”的一面，也有壞的一面。但我要說(shuō)，更多的是壞的一面。半年間，拉丹曾送給我很多禮物，如鉆石、名貴華麗的服裝等。但他也常常打我，拿我撒氣，周二和周四尤甚。每逢這兩天，拉丹從早到晚都要祈禱。他規(guī)定，在他禱告時(shí)，我一句話都不能跟他說(shuō)，也不能叫他吃東西。但有時(shí)我把這碴兒給忘了，便照舊去找他。就為這，拉丹就狠狠地揍我。不過(guò)原則上說(shuō)，拉丹并不是個(gè)脾氣暴躁的人，他甚至從來(lái)都不高喉大嗓地說(shuō)話。

身為“基地”首腦，拉丹時(shí)時(shí)都受到極其嚴(yán)密的保護(hù)。他一共有12名保鏢，其中2名是車臣人。這兩個(gè)車臣人彼此都說(shuō)俄語(yǔ)。他們倆在田地里種罌粟，生產(chǎn)毒品，并銷往土耳其，將賺來(lái)的錢寄給車臣恐怖分子。他們還計(jì)劃在烏茲別克斯坦暗殺一個(gè)人。至于是誰(shuí)，我不知道。從這兩個(gè)車臣人的談話中我得知，他們要暗殺的這個(gè)人是俄國(guó)人。此人能量很大，好像他還能阻撓拉丹某些計(jì)劃的具體實(shí)施。

拉丹親口對(duì)我說(shuō)，他在摩洛哥主要是休息和打獵。我怎么也沒(méi)想到，他竟是世界頭號(hào)恐怖分子。他生活習(xí)慣也很奇怪，喜歡喝家制酸奶，還愛(ài)吃西瓜，極少吃肉，只有鴨肉例外。

閑談中，拉丹說(shuō)他希望看到巴勒斯坦獨(dú)立，要使全世界都信奉伊斯蘭教。此外，他還同我談過(guò)他個(gè)人的一些情況。他說(shuō)他有25個(gè)孩子和4個(gè)妻子，其中有兩個(gè)在大學(xué)教書。具體是在什么大學(xué)，他沒(méi)有說(shuō)?？傊沧约旱氖?，他都是泛泛而談，從不細(xì)說(shuō)。我像傭人一樣，每天都得給他做飯洗衣、打掃房間。盡管我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地承歡膝下，拉丹從未提出要娶我。

突被遺棄 另組家庭

有一天，拉丹突然冷冰冰地沖我說(shuō)：“我另找了個(gè)女人。”于是，他就放我走了。

當(dāng)然，我一刻也不愿多留，就義無(wú)反顧地立馬離開(kāi)了拉丹。我把他送給我的東西全都給賣了。我先是在英國(guó)住了一段時(shí)間，而后就來(lái)到了美國(guó)。從此，我就成為一個(gè)積極的女權(quán)主義者，因?yàn)榇饲拔宜?jīng)受的一切對(duì)我的影響太深刻、太強(qiáng)烈了。我開(kāi)始寫書。我這一生從此可謂順風(fēng)順?biāo)Ｎ医Y(jié)識(shí)了一個(gè)非常出色的年輕人，他是美軍飛行員。不久，我們就攜手步入了婚姻殿堂。

關(guān)于我同拉丹的這段關(guān)系，我丈夫完傘是偶然得知的：在一個(gè)電視節(jié)目中，我曾講述過(guò)我在摩洛哥的上述遭遇。丈夫看過(guò)后非常生氣，責(zé)備我此前沒(méi)有把實(shí)情告訴他。這事兒我原本是想一直瞞著丈夫，秘而不宣的。所以，婚后我壓根兒就沒(méi)對(duì)他提過(guò)這事兒。可沒(méi)想到，當(dāng)年在摩洛哥和我關(guān)系相當(dāng)不錯(cuò)的一位同室女友把這事全都捅給了英國(guó)的《衛(wèi)報(bào)》。美國(guó)政府因此就指控我搞恐怖主義，從而逼得我走投無(wú)路。這樣一來(lái)，我就不得不上電視做自我辯護(hù)。我把事情的原委同丈夫說(shuō)明之后，他也就表示諒解。這里我要特別感謝為我打抱不平的一個(gè)人。這個(gè)人就是La Mason Arabe飯店老板法布里齊奧·魯斯波利。他是意大利人，拉丹正是在他的飯店里將我關(guān)了半年時(shí)間。

這事兒抖出去以后，拉丹沒(méi)有威脅過(guò)我。危險(xiǎn)倒是來(lái)自另一方面。美國(guó)人仇視拉丹，而我曾經(jīng)和他一起生活過(guò)，所以，美國(guó)人也仇視我。再者，我是非洲裔美國(guó)人，生于蘇丹。美國(guó)有很多種族主義者，這些人常常侮辱我。有一次，他們甚至朝我兒子扔石頭，還說(shuō)什么，這是“恐怖大亨”拉丹的兒子。這當(dāng)然不是事實(shí)。許多記者都說(shuō)我是拉丹的奴隸，但事實(shí)也不是這樣，我是他的情婦。

美國(guó)媒體說(shuō)，我現(xiàn)已同NBC電視臺(tái)簽約，正在寫一部電視連續(xù)劇，名為《我們生活的日子》(《Days of Our Lives》)。還說(shuō)什么我的這部連續(xù)劇是自傳性的，其中一集專講我是怎樣落入拉丹魔掌的。這是彌天大謊!其實(shí)，我正在寫的是一個(gè)愛(ài)情故事。它根本不涉及我個(gè)人的生活。本劇男女主人公兩情繾綣，情愛(ài)甚篤，但人們硬是不準(zhǔn)他們?cè)谝黄鹕?，全世界都反?duì)他們。這簡(jiǎn)直就像是羅密歐與朱麗葉。這故事只字未提我和拉丹。

[編譯自俄羅斯《消息報(bào)》]