綠 綺／編譯

穆卡拉姆·加是印度海德拉巴邦第八代的尼扎姆(Nizam，也譯為尼贊，海德拉巴為印度的一個(gè)土邦，尼扎姆是君主的稱號(hào))，作為一個(gè)王室繼承人，他卻選擇逃離他的宮殿，遠(yuǎn)去澳洲牧羊。

作為海德拉巴土邦既定的王室繼承人，穆卡拉姆·加被送去英國最好的中學(xué)、大學(xué)及軍事院校學(xué)習(xí)。他的祖先都很顯赫。從父親這邊來看，他是伊斯蘭第一位哈里發(fā)(伊斯蘭領(lǐng)袖)阿布·巴卡爾的第34代子孫。從母親這邊來看，他是先知穆罕默德的嫡系子孫。他的土耳其外公是奧托曼帝國的最后一位哈里發(fā)。他的印度爺爺則是惟一繼承“英國最忠實(shí)的盟友”稱號(hào)的王室成員。

在七代海德拉巴的尼贊的努力下，海德拉巴成為印度次大陸最富有最強(qiáng)大的土邦。但1967年，穆卡拉姆·加繼承這個(gè)頭銜以來，這個(gè)土邦已經(jīng)消失很長時(shí)間了。

穆卡拉姆·加更愿意在倫敦的夜總會(huì)里聽爵士樂，而不是在他剛繼承的眾多宮殿中的任何一座里聽穆斯林音樂。他更喜歡開燒柴油的推土機(jī)，而不是乘坐由被精心裝飾的了的大象拉著的象轎。小時(shí)候，當(dāng)他的朋友們還在玩由火柴盒做成的汽車時(shí)，他就已經(jīng)開始拆吉普車的引擎了。1967年他的加冕儀式上，神情若有所思的他不是在想著如何處理這筆號(hào)稱是世界上數(shù)額最大的財(cái)產(chǎn)。而是在思考剛才他乘坐的那輛奧茲莫比爾發(fā)動(dòng)時(shí)為何出現(xiàn)了故障。

印度的王室成員中有從政的，也有經(jīng)商的。但穆卡拉姆·加卻選擇拋棄他繼承的一切，來到澳大利亞的一個(gè)20萬公頃的牧羊站，在灌木叢中開著卡特彼勒D9s型推土機(jī)。從海德拉巴那滿是檀香味的宮殿來到這人煙稀少、有著扎人的鐵絲網(wǎng)和大蒼蠅的地區(qū)并不容易，在這過程中，穆卡拉姆損失的不僅僅是財(cái)產(chǎn)。

穆卡拉姆的祖父奧斯曼·阿里汗是第七代尼贊，一度被描述成為比“福特、洛克菲勒及摩根之和”還富有，晚年時(shí)候卻一心想著怎么斂財(cái)。有人說他自己補(bǔ)襪子，每個(gè)星期只花7先令6便士。第七代尼贊節(jié)儉的生活習(xí)慣使他繼承的財(cái)產(chǎn)幾乎原封不動(dòng)。成盒的戈?duì)柨颠_(dá)鉆石、哥倫比亞綠寶石、錫蘭紅寶石、巴士拉珍珠都?jí)m封在保險(xiǎn)柜及保險(xiǎn)室里。

由于種種原因，穆卡拉姆的父親被認(rèn)為不適合挑起這個(gè)家庭的重?fù)?dān)，因而穆卡拉姆成了這一大筆財(cái)產(chǎn)的繼承人。這筆由七代尼贊積累起來的財(cái)產(chǎn)，包括世界上最好的珠寶及一個(gè)擁有一輛1911年菲亞特、1912年勞斯萊斯及兩輛1914年納皮爾斯的車隊(duì)。成堆的歐洲及印度古董堆在這個(gè)正走向衰落的王室的宮殿里。他的財(cái)產(chǎn)統(tǒng)計(jì)單就有50多面，其中包括分布在印度六個(gè)邦的城堡、墓地、清真寺及商廈。

“我得把我的家變得有秩序，清算出我的財(cái)產(chǎn)及債務(wù)?！蹦驴ɡ穼τ浾哒f。但盡管這樣，穆卡拉姆卻缺少現(xiàn)金。要想有現(xiàn)金，就得賣財(cái)產(chǎn)，最容易變現(xiàn)的財(cái)產(chǎn)是珠寶。但問題是，穆卡拉姆不知道鉆石與玻璃的區(qū)別何在。除了一枚黃金的結(jié)婚戒指，他幾乎不帶什么裝飾品。他說：“我是被訓(xùn)練成為一個(gè)士兵，而不是一個(gè)管理者?！?/p>

于是他請顧問幫他照料他的房產(chǎn)，清理他的財(cái)產(chǎn)，把一切能賣的都賣掉來維持他的宮廷生活。但這樣做大錯(cuò)特錯(cuò)。穆卡拉姆的那些顧問們無一例外地都不夠資格管理這么一筆財(cái)產(chǎn)，并且他們經(jīng)不起誘惑，中飽私囊。而且穆卡拉姆也低估了那些反對他的人的力量。反對他的議員們要求議會(huì)對穆卡拉姆把珠寶走私到國外的行為進(jìn)行調(diào)查。最后，議會(huì)做出了進(jìn)一步的決定：取消所有印度王子的私人金庫、特權(quán)及名號(hào)。

當(dāng)穆卡拉姆的祖先對國事厭煩時(shí)，他們就去后宮尋歡。而穆卡拉姆則喜歡呆在他的工作室里。對于他來說，惟一的樂趣就是擺弄祖父車庫里存放的56輛幾乎要壞了的汽車?！拔依^承了一個(gè)垃圾堆，我得用一生的時(shí)間清理它們?！?/p>

1972年是穆卡拉姆生命中的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，他飛去珀斯(澳大利亞城市)看望一個(gè)來自劍橋的朋友喬治·霍普得，后者當(dāng)時(shí)在澳大利亞做鄉(xiāng)村醫(yī)生。這次旅行標(biāo)志著一個(gè)新的開端。

一個(gè)星期天早晨，當(dāng)穆卡拉姆走在珀斯的大道上時(shí)，他發(fā)現(xiàn)街上幾乎沒人，好像實(shí)行了宵禁似的。當(dāng)?shù)鼐旄嬖V他，珀斯的星期天早晨都是這樣。穆卡拉姆不由自主地喜歡上了這個(gè)地方。他說：“我喜歡這兒，非?？諘??！?/p>

六個(gè)月后，穆卡拉姆再次來到澳大利亞，他決定在這里營造他的家。他找了一個(gè)名為馬奇遜的農(nóng)場，農(nóng)場面積為20萬公頃，養(yǎng)著牛羊。穆卡拉姆馬上有了家的感覺?！斑@就像原來的海德拉巴。這兒使我想起了在我祖父的農(nóng)場上打獵的日子?！鞭r(nóng)場旁邊馬奇遜河河堤的另一邊是好幾百平方公里的灌木叢，白色的珊瑚礁圍繞著山谷，沙石地里的峽谷被野花裝扮得五彩繽紛，農(nóng)場西部蜿蜒著澳大利亞最險(xiǎn)峻的海岸。

遠(yuǎn)離王室的宮廷生活，穆卡拉姆很高興澳大利亞人并不在意他是誰?！拔腋鹁窗拇罄麃喨?，他們與我握手，并說：‘嗨，穆卡拉姆，你怎么樣?’”穆卡拉姆覺得離開海德拉巴，成為住在澳大利亞境內(nèi)的印度王子也不錯(cuò)。“阿布·巴卡爾能做牧羊人，我為什么就不能?”阿布·巴卡爾是他的祖先，是第一代穆斯林哈里發(fā)。穆卡拉姆喜歡把自己說成是“一個(gè)經(jīng)營著現(xiàn)代農(nóng)場的羊毛商人”，盡管他從來沒剪過羊毛。

穆卡拉姆的第一個(gè)妻子伊斯拉公主對她丈夫要在澳大利亞生活的想法感到震驚。她覺得過一個(gè)農(nóng)夫的妻子所過的生活有傷她的自尊，最終她選擇離開。

這個(gè)有無數(shù)財(cái)產(chǎn)的印度王子也不會(huì)缺少伴侶，穆卡拉姆認(rèn)識(shí)了海倫·西門斯。海倫是一個(gè)房地產(chǎn)開發(fā)商的秘書。她發(fā)現(xiàn)穆卡拉姆“非常有紳士風(fēng)度并且語氣平和”。1979年他們在珀斯結(jié)婚。婚后，海倫把穆卡拉姆宮廷里的各種古董、名畫、名人肖像等都運(yùn)到馬奇遜農(nóng)場。對于海倫而言，這個(gè)神話般的世界逐漸失去了新鮮感。她作為有獨(dú)立、開放個(gè)性的西方女性與穆卡拉姆心目中穆斯林式的好妻子相沖突。

1986年海倫提出離婚，并于1989年死于艾滋病。各類媒體競相報(bào)道穆卡拉姆的這段婚姻。穆卡拉姆十分震怒，1989年5月他離開了澳大利亞。由于多年來一直依靠繼承的財(cái)產(chǎn)為生，而穆卡拉姆又從不善于打理那些寶貝，結(jié)果傳家寶一件件地流落于古董店及拍賣行。

同時(shí)，穆卡拉姆的印度顧問們變成了他的土地的瓜分者。1994年，穆卡拉姆被迫以210萬元的價(jià)格賣掉了他在澳大利亞的別墅來償還各種債務(wù)，別墅里的東西也隨之拍賣。最后，只剩下穆卡拉姆最寶貴的一點(diǎn)財(cái)產(chǎn)：那20萬公頃長著灌木、有著扎人的鐵絲網(wǎng)和大蒼蠅及塵土的土地。但它也于1997年3月被拍賣。離開澳大利亞后，穆卡拉姆居住在地中海邊的一套不知名的兩居室公寓里。

穆卡拉姆從35歲繼位成為海德拉巴的最后一位尼贊，到如今變成70來歲的隱士，轉(zhuǎn)變得很徹底。他的秘書說，穆卡拉姆一生的回憶里留下的，是凌亂的院子里擺著的生著鐵銹的掃雷艇及其他軍用品等著他去修，而不是被偷的鉆石及曾經(jīng)的王國。

[編譯自《澳大利亞周末》]