亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “險(xiǎn)遠(yuǎn)”詞性辨正

        2006-10-13 08:33:44權(quán)
        現(xiàn)代語文 2006年1期
        關(guān)鍵詞:有志者用書古漢語

        曹 權(quán)

        王安石在其《游褒禪山記》中說:“世之奇?zhèn)ァ⒐骞?、非常之觀,常在于險(xiǎn)遠(yuǎn),而人之所罕至焉,故非有志者不能至也?!比私贪妗督處熃虒W(xué)用書》對此句的翻譯是:“……常常是在險(xiǎn)阻偏遠(yuǎn)的地方,因而人們很少到達(dá)那里,所以不是有志向的人是不能到達(dá)的。”(2000年11月第2版,第159頁)在本課“課文說明”有關(guān)“詞類活用和句式”部分的解說中,也有這樣的解釋:“險(xiǎn)遠(yuǎn),險(xiǎn)遠(yuǎn)的地方?!保?000年11月第2版,第156頁)筆者認(rèn)為,這種解釋值得商榷。

        首先,要明確“所”在古漢語中的用法。在古漢語中,“所”是一個(gè)特殊的助詞,其常見用法之一,是和動詞或動詞性短語共同構(gòu)成名詞性短語。如:“秦之所大欲,諸侯之所大患”句中,“所大欲”即“最希望的”,“所大患”即“最擔(dān)心的”;“酈元之所見聞,殆與余同”句中,“所見聞”即“見到的和聽到的”;“君臣相顧,不知所歸”句中,“所歸”即“回去的地方”……如此等等,不一而足。

        其次,要弄清楚“而人之所罕至焉”的結(jié)構(gòu)及其與上下句的關(guān)系。很明顯,《教師教學(xué)用書》的編寫者是把此句當(dāng)作一個(gè)完整的主謂句處理了,而且是一個(gè)二重因果復(fù)句中表示結(jié)果的分句。但這樣理解,既不符合“所”的用法特點(diǎn),也難以解釋“之”的意義。

        根據(jù)上下句的語義關(guān)系及“所”的用法,“所罕至”應(yīng)該是一個(gè)名詞性短語,就是“很少到的地方”,“人之所罕至”同樣是一個(gè)名詞性的偏正短語“之”是一個(gè)結(jié)構(gòu)助詞;“險(xiǎn)遠(yuǎn)”是兩個(gè)形容詞構(gòu)成的并列短語,這個(gè)并列短語與“人之所罕至”共同充當(dāng)動詞“在”的連帶成分;“世之奇?zhèn)ァ⒐骞?、非常之觀,常在于險(xiǎn)遠(yuǎn),而人之所罕至焉”,正是“非有志者不能至也”的原因。如果把“人之所罕至焉”當(dāng)作主謂句處理,不僅不符合“所”的語法特點(diǎn),而且聯(lián)系上下句來看,在語流上也不是特別順暢。

        綜上所述,這個(gè)句子的正確翻譯應(yīng)該是:世上的奇妙雄偉、珍貴奇特、不同尋常的景色,常常是在道路險(xiǎn)峻遙遠(yuǎn),人跡罕至的地方,所以除非有志向的人是不能到達(dá)的。而“險(xiǎn)遠(yuǎn)”也應(yīng)該是由兩個(gè)形容詞構(gòu)成的并列短語,而不是活用為名詞。

        (曹 權(quán),內(nèi)蒙古包頭市第33中學(xué))

        猜你喜歡
        有志者用書古漢語
        Enthusiasm for Swimming
        古漢語疑問句末“為”字補(bǔ)證
        吃書與用書
        吃書與用書
        上古漢語“施”字音義考
        名言名句
        My Grandma
        用書裝飾心靈
        山東青年(2016年3期)2016-02-28 14:25:58
        談?wù)劰艥h語的翻譯
        語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:11
        關(guān)于農(nóng)家書屋用書出版的幾點(diǎn)思考
        69sex久久精品国产麻豆| 国内偷拍精品一区二区| 亚洲国产美女高潮久久久| 国产成人精品久久综合| 精品国产a∨无码一区二区三区| 欧美一级视频在线| 中文字幕一区二三区麻豆 | 中文字幕人妻第一区| 丝袜足控一区二区三区 | 免费a级毛片无码a∨蜜芽试看| 国产熟妇人妻精品一区二区动漫| 91爱爱视频| 日韩黄色大片免费网站| 国产无套乱子伦精彩是白视频| 全球av集中精品导航福利| 老司机亚洲精品影院| 精品国产网红福利在线观看| 女优免费中文字幕在线| 五月天中文字幕日韩在线| 亚洲av无码精品蜜桃| 日韩在线看片| 亚洲中文字幕乱码免费看| 日韩av无码中文字幕| 久久精品视频在线看99| 亚洲中文字幕女同一区二区三区| av免费观看网站大全| 一本大道无码人妻精品专区| 丁香综合网| 亚洲第一女人天堂av| 激情综合五月| a级国产乱理论片在线观看| 亚洲AV永久无码精品一区二国| 亚洲熟女乱一区二区三区| 色天使综合婷婷国产日韩av| 日子2020一区二区免费视频| 日本中文字幕人妻精品| 98色婷婷在线| 亚洲最大日夜无码中文字幕| 日韩最新av一区二区| 男女av一区二区三区| 丰满多毛的大隂户视频|