一、數(shù)字縮略語(yǔ)的概念和特點(diǎn)

所謂數(shù)字縮略語(yǔ)，是用數(shù)字概括幾種有共同性質(zhì)的事物或行為，方式是把原詞語(yǔ)中幾個(gè)并列結(jié)構(gòu)的共同成分抽出來(lái)，再在它前面標(biāo)上與并列結(jié)構(gòu)數(shù)目相等的數(shù)詞。它與一般縮略語(yǔ)不同的是，它不是簡(jiǎn)單的數(shù)字加上簡(jiǎn)稱，而在于數(shù)字對(duì)后邊的簡(jiǎn)稱有計(jì)數(shù)作用，使二者構(gòu)成一個(gè)具有特定意義的短語(yǔ)。如我們常常提到兩岸“三通”，“三通”即通郵、通航、通商，由于每個(gè)并列項(xiàng)的原詞語(yǔ)都包含“通”字，因而用數(shù)字概括，形成了一個(gè)相對(duì)固定的用法。這類縮略語(yǔ)的原詞語(yǔ)是由幾個(gè)并列成分組成的較長(zhǎng)的聯(lián)合短語(yǔ)，無(wú)法采用一般縮略語(yǔ)常用的減縮法和節(jié)除法，就用數(shù)詞概括短語(yǔ)中并列成分的個(gè)數(shù)，再加上共同部分來(lái)構(gòu)成數(shù)字縮略語(yǔ)。這樣的例子還有：三亂——亂收費(fèi)、亂攤派、亂罰款；四有——有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律，等等。

實(shí)際上，漢語(yǔ)數(shù)字縮略語(yǔ)自古就有，在《尚書》中就有“五福”之說(shuō)：“一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考終命”。其它如“三皇”、“五帝”、“二喬”、“四書五經(jīng)”、“三從四德”、“三教九流”等，這些數(shù)詞縮略語(yǔ)有的作為語(yǔ)言化石分布在古代的文獻(xiàn)資料中，有的直到今天還在廣泛運(yùn)用。只是這些古代縮略語(yǔ)所表現(xiàn)的范圍還是很狹窄、很有限的，大多以人名、書籍篇章名、官僚機(jī)構(gòu)名等專名縮略語(yǔ)為主，而且數(shù)詞縮略語(yǔ)內(nèi)部各個(gè)組成部分在分布上也不平衡?，F(xiàn)代漢語(yǔ)數(shù)詞縮略語(yǔ)與古代漢語(yǔ)縮略語(yǔ)比較，具有范圍廣、數(shù)量多的特點(diǎn)，從政治領(lǐng)域到經(jīng)濟(jì)、科技、文化各領(lǐng)域，數(shù)詞縮略語(yǔ)覆蓋了整個(gè)社會(huì)生活系統(tǒng)。特別是20世紀(jì)80年代以來(lái)，新事物、新概念不斷涌現(xiàn)，社會(huì)節(jié)奏不斷加快，交際中人們更傾向于使用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言形式來(lái)傳遞豐富的信息，各類縮略語(yǔ)呈現(xiàn)出急劇上升趨勢(shì)，而數(shù)詞縮略語(yǔ)作為其中重要的組成部分，“在社會(huì)生活，特別是新聞報(bào)道中迅速增加，出現(xiàn)了更多的‘?dāng)?shù)字+中心詞格式的縮略語(yǔ)形式”，引起了廣泛的注意。

數(shù)字縮略語(yǔ)的出現(xiàn)，適應(yīng)了語(yǔ)言的“經(jīng)濟(jì)原則”。有人把數(shù)字縮略語(yǔ)看成語(yǔ)言簡(jiǎn)化的一種修辭方式，具有簡(jiǎn)潔明確、用語(yǔ)經(jīng)濟(jì)、便于記憶的優(yōu)點(diǎn)，如“三個(gè)代表”的原詞語(yǔ)是“代表著中國(guó)先進(jìn)社會(huì)生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表著中國(guó)先進(jìn)文化的前進(jìn)方向，代表著中國(guó)最廣大人民的根本利益”?？s略語(yǔ)比原詞語(yǔ)減省了42個(gè)字，體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)原則。同時(shí)作為語(yǔ)言的凝練形式之一，它外形十分簡(jiǎn)潔，用數(shù)字提綱挈領(lǐng)，把一組長(zhǎng)句概括為若干條、若干點(diǎn)，便于敘述、使用，更利于信息社會(huì)中各種信息的傳播，極大地提高了言語(yǔ)交際的效率，是總結(jié)、傳播、推廣經(jīng)驗(yàn)的好形式。

數(shù)字縮略語(yǔ)的特點(diǎn)：

（一）數(shù)字縮略語(yǔ)帶有強(qiáng)烈的漢民族特色，在漢語(yǔ)中運(yùn)用較廣泛。其他語(yǔ)言中盡管也有這種現(xiàn)象，但無(wú)論數(shù)量上還是縮略方法上，都沒(méi)有漢語(yǔ)豐富。如英語(yǔ)中數(shù)字縮略語(yǔ)多為首字母加數(shù)字的組合或綴加一些有關(guān)時(shí)間、數(shù)量的詞語(yǔ)，而漢語(yǔ)數(shù)字縮略語(yǔ)就豐富得多也獨(dú)特得多。它一般是從并列的原詞語(yǔ)中抽取共同語(yǔ)素組成，抽取成分常常對(duì)縮略后的詞語(yǔ)形式有明顯的提示作用，也就是說(shuō)它不僅是簡(jiǎn)單的形式縮略，更多的采用意合構(gòu)詞?？s略語(yǔ)內(nèi)部有一定的語(yǔ)法組合關(guān)系，這使?jié)h語(yǔ)的縮略更簡(jiǎn)單、表義更準(zhǔn)確。

（二）不少數(shù)字縮略語(yǔ)帶有明顯的社會(huì)形態(tài)色彩。語(yǔ)言作為人類社會(huì)的交際工具與信息載體，不可避免地受使用該語(yǔ)言的民族的思想觀念、思維方式、文化背景等影響，數(shù)字縮略語(yǔ)和它的原形式也必然反映當(dāng)時(shí)的文化、政治、生活等迅速發(fā)展變化的狀態(tài)。我們注意到，數(shù)字縮略語(yǔ)尤其以反映政治生活、社會(huì)生活的為最常見(jiàn)。如：“一個(gè)中心，兩個(gè)基本點(diǎn)”、“干部四化”、“一國(guó)兩制”、“兩個(gè)務(wù)必”等。香港語(yǔ)言學(xué)者認(rèn)為，像這樣帶有數(shù)字的縮略語(yǔ)主要在大陸流通，“都帶有明顯的社會(huì)形態(tài)色彩，很難或幾乎不能在別的社區(qū)流通，是標(biāo)準(zhǔn)的社區(qū)詞”。某些地區(qū)和行業(yè)為傳播信息、宣傳經(jīng)驗(yàn)，也往往自造一些縮略語(yǔ)，這些數(shù)字縮略語(yǔ)也帶有一定的教育、鼓動(dòng)色彩。如某市啟動(dòng)交通安全宣傳，提出“四讓”口號(hào)：車讓車，讓出一分秩序；人讓車，讓出一分安全；車讓人，讓出一分文明；人讓人，讓出一分和諧。反映人民群眾政治生活的數(shù)字縮略語(yǔ)數(shù)量也相當(dāng)可觀，如“五好家庭”、婦女“四自精神”等。

（三）數(shù)字縮略實(shí)現(xiàn)了表意的等義性和簡(jiǎn)約性。數(shù)字縮略語(yǔ)把幾個(gè)較大的語(yǔ)言單位緊縮成一個(gè)較小的語(yǔ)言單位，簡(jiǎn)縮后，縮略語(yǔ)和原詞語(yǔ)在內(nèi)容上仍是對(duì)應(yīng)的。例如:“講文明、講禮貌、講道德、講衛(wèi)生、講秩序；語(yǔ)言美、行為美、心靈美、環(huán)境美”縮略為“五講四美”后，既未改變?cè)?，又收到言?jiǎn)意賅的效果，是形式簡(jiǎn)約與信息豐富的統(tǒng)一體。正因?yàn)槎鄶?shù)數(shù)字縮略語(yǔ)符合社會(huì)語(yǔ)言交際簡(jiǎn)便的原則，利于信息社會(huì)中各種信息的傳播，因而盡管很多人不能確切說(shuō)出原有語(yǔ)詞，但一些較長(zhǎng)的語(yǔ)言單位一旦有了數(shù)詞縮略語(yǔ)形式，就能夠長(zhǎng)久流傳。

（四）數(shù)字縮略語(yǔ)在使用范圍上表現(xiàn)出明顯的層級(jí)性。有的數(shù)字縮略語(yǔ)由于長(zhǎng)久流傳有了約定俗成性，有的由于一定時(shí)期內(nèi)反復(fù)使用，基本不受使用范圍的限制，如“四大名著”、“二十四史”、“四個(gè)現(xiàn)代化”、“三個(gè)代表”等等，這是最高層級(jí)的。有一部分?jǐn)?shù)字縮略語(yǔ)，使用范圍受到一定限制，如“兩個(gè)率先”：率先全面建成小康社會(huì)、率先基本實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，這是江蘇省委近年提出的工作目標(biāo)，在其他省市就不會(huì)有多少人知道。再如“三吏三別”，缺少古典文學(xué)知識(shí)的人是無(wú)法理解的。這些縮略形式在一定范圍內(nèi)的知曉率還是很高的，而離開了具體的行業(yè)和使用范圍，人們就知之甚少了，這些縮略語(yǔ)屬于第二層級(jí)。還有一部分縮略語(yǔ)，只能在較小范圍內(nèi)使用，這是最低層級(jí)的。因而數(shù)字縮略語(yǔ)使用范圍不當(dāng)，或超出它所屬于的層級(jí)范圍，就會(huì)影響正常交際。當(dāng)然數(shù)字縮略語(yǔ)使用范圍的層級(jí)性并不是一成不變的，它隨著所指事物的知名度而變化。像“五反”、“四清”，在一定時(shí)期內(nèi)曾是家喻戶曉、人人皆知，而現(xiàn)在大多數(shù)年輕人已不知它們指的是什么，其使用范圍明顯縮小，層級(jí)性降低。

由此看來(lái)，數(shù)字縮略語(yǔ)給我們帶來(lái)方便的同時(shí)也帶來(lái)了困惑，有些數(shù)字縮略語(yǔ)離開具體的語(yǔ)境和語(yǔ)體，往往難以理解；也有些縮略語(yǔ)，許多人根本不知其全稱或確切含義，在跨文化翻譯時(shí)信息失誤更是時(shí)常發(fā)生。因此有必要對(duì)漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成形式進(jìn)行探討。

二、數(shù)字縮略語(yǔ)的構(gòu)成

（一）數(shù)字縮略語(yǔ)的構(gòu)成方式：

1.抽頭式。原詞語(yǔ)中各并列項(xiàng)的共同成分位于各項(xiàng)前面。如三基：基礎(chǔ)理論、基本知識(shí)、基本技能；四自：自尊、自信、自立、自強(qiáng)；雙學(xué)雙比：學(xué)文化、學(xué)技術(shù)、比成績(jī)、比貢獻(xiàn)。

2.取尾式。原詞語(yǔ)的共同成分位于并列結(jié)構(gòu)尾部。如：三教：儒教、道教、佛教；四美：心靈美、行為美、語(yǔ)言美、環(huán)境美；兩個(gè)文明：物質(zhì)文明、精神文明。

3.取中式。原詞語(yǔ)中的并列共同成分位于中間。如：雙標(biāo)：國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、國(guó)外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)；三靠：吃糧靠國(guó)家、生產(chǎn)靠貸款、生活靠救濟(jì)。

4.位移式。原詞語(yǔ)中的共同成分位置不固定，有前有后。如兩會(huì)：全國(guó)人民代表大會(huì)、中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議；三僑：華僑、歸僑、僑眷；三斬一探：《斬黃袍》、《斬馬謖》、《轅門斬子》、《四郎探母》(京劇以老生為主角的四個(gè)劇目)。

5.統(tǒng)括式。對(duì)原詞語(yǔ)中有代表性的共同概念進(jìn)行意義概括。如廬山四奇：山峰、瀑布、云霧、怪石；四套班子：黨委、人大、政府、政協(xié)；四小龍：韓國(guó)、新加坡、香港、臺(tái)灣。

6.綴加式。除數(shù)詞和并列各項(xiàng)的共同成分外，又綴加上與原詞語(yǔ)表示的事物有聯(lián)系的詞語(yǔ)。如三塊鐵：鐵交椅、鐵飯碗、鐵工資；三大球：籃球、排球、足球；四大名繡：蘇繡、湘繡、蜀繡、粵繡。

（二）數(shù)字縮略語(yǔ)的形式特點(diǎn)：

數(shù)字縮略語(yǔ)用數(shù)字概括一串并列語(yǔ)詞(包括詞、短語(yǔ)、句子等)的項(xiàng)數(shù)，再將每個(gè)語(yǔ)詞中的共同語(yǔ)素提取出來(lái)，組成“數(shù)詞+共同語(yǔ)素”格式，被概括的一串語(yǔ)詞的各項(xiàng)往往結(jié)構(gòu)相同或相似，意義相關(guān)或相近。具體形式如下：

1.詞層次上的縮略。如三養(yǎng)：教養(yǎng)、涵養(yǎng)、修養(yǎng)；兩廣：廣東、廣西；兩彈：氫彈、原子彈；三農(nóng)：農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民。

2.短語(yǔ)層次上的縮略。如三亂：亂收費(fèi)、亂攤派、亂罰款；五個(gè)一工程：一本好書、一臺(tái)好戲、一部?jī)?yōu)秀電視劇、一部?jī)?yōu)秀電影、一篇有創(chuàng)見(jiàn)和說(shuō)服力的文章。

3.句子層次上的縮略，這種縮略也抽取共同語(yǔ)素，但主要以相關(guān)的意義為基礎(chǔ)。如四個(gè)轉(zhuǎn)變：從生產(chǎn)型的產(chǎn)品經(jīng)濟(jì)管理轉(zhuǎn)變?yōu)橐M(jìn)市場(chǎng)機(jī)制、適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的集約經(jīng)營(yíng)型管理；企業(yè)的發(fā)展，由國(guó)家投資為主，轉(zhuǎn)變?yōu)樽晕曳e累、自我發(fā)展，實(shí)現(xiàn)投資主體的轉(zhuǎn)變；從外延擴(kuò)大生產(chǎn)為主，轉(zhuǎn)變?yōu)橐詢?nèi)涵擴(kuò)大再生產(chǎn)為主，實(shí)現(xiàn)滾動(dòng)發(fā)展；從抓產(chǎn)量、產(chǎn)值，轉(zhuǎn)變?yōu)橐蕴岣邉趧?dòng)生產(chǎn)率、全面提高經(jīng)濟(jì)效益為中心。

三、關(guān)于數(shù)字縮略語(yǔ)的規(guī)范

伴隨數(shù)字縮略語(yǔ)大量產(chǎn)生和廣泛運(yùn)用，我們注意到一些不規(guī)范的形式和用法也悄悄地闖進(jìn)了人們的生活，影響正常交流。有的人不顧數(shù)字縮略語(yǔ)對(duì)語(yǔ)境十分依賴的特點(diǎn)，隨意擴(kuò)大使用范圍；有的人只從自身的情況出發(fā)，不考慮接受對(duì)象的情況，造成縮略語(yǔ)語(yǔ)義不明確；也有的人不遵循縮略語(yǔ)的固定縮略方式，隨意生造一些數(shù)字縮略語(yǔ)。由于縮略語(yǔ)一般源于固定形式，特別是對(duì)層級(jí)較低的、缺乏穩(wěn)定性的、臨時(shí)自由組合的縮略會(huì)產(chǎn)生理解上的偏誤，因而對(duì)這些縮略語(yǔ)必須進(jìn)行規(guī)范。我們認(rèn)為應(yīng)該從以下幾個(gè)方面來(lái)規(guī)范數(shù)字縮略語(yǔ)：

（一）堅(jiān)持表意明確的原則?？s略語(yǔ)的產(chǎn)生是為了交際的簡(jiǎn)便、快捷，而在正常交際中要使交際雙方都能理解數(shù)字縮略語(yǔ)的含義，縮略語(yǔ)就必須有十分明確的表意。目前，不同的地方，一個(gè)工廠乃至居委會(huì)都可以制訂各種數(shù)字縮略語(yǔ)口號(hào)，人們往往難以理解其明確的含義。因此在使用數(shù)字縮略語(yǔ)時(shí)，特別要求詞義明確，不能讓人費(fèi)解或者引起誤會(huì)，影響語(yǔ)言交際。有時(shí)候，一個(gè)原詞語(yǔ)可能會(huì)有兩個(gè)或兩個(gè)以上的縮略形式，或者有一個(gè)縮略語(yǔ)對(duì)應(yīng)幾個(gè)原詞語(yǔ)的情況，如“四化”既指農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、工業(yè)現(xiàn)代化、國(guó)防現(xiàn)代化、科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化，也指革命化、年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化；“三防”至少可以對(duì)應(yīng)幾個(gè)原型：（1）防火、防盜、防交通事故；（2）防核武器、防化學(xué)武器、防生物武器；（3）防蠅、防塵、防鼠；（4）防汛、防旱、防風(fēng)。這種縮略語(yǔ)在一定語(yǔ)境中使用不存在什么障礙，但在可能產(chǎn)生歧義的情況下應(yīng)采用它的全稱，或?qū)⒃驼Z(yǔ)與縮略語(yǔ)對(duì)照起來(lái)使用。至于純數(shù)字式的縮略語(yǔ)，如“五四三”，根本談不上有代表意義，是意義非常不明確的暗號(hào)，這種類型的縮略語(yǔ)最好不用。

（二）注意在合適的范圍內(nèi)使用。數(shù)字縮略語(yǔ)的層級(jí)性特點(diǎn)決定了它使用范圍上的不同。有一些數(shù)字縮略語(yǔ)往往只限于某一地方、區(qū)域或行業(yè)中使用，只為該區(qū)域或了解該行業(yè)的人所熟知，其對(duì)行業(yè)語(yǔ)境依賴性較強(qiáng)。如衛(wèi)生整治中常提到“五小行業(yè)”（小餐館、小食品店、小理發(fā)店、小浴池、小旅店）、語(yǔ)言學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)“四呼”（開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼）等都屬于這種情況。它們的運(yùn)用一般不要超出使用范圍，否則會(huì)在交際上造成障礙。如要擴(kuò)大使用，一定要加注釋，或在行文中加以說(shuō)明。

（三）約定俗成，為公眾所接受、共同應(yīng)用。如“三個(gè)代表”這一數(shù)字縮略語(yǔ)經(jīng)過(guò)多年的反復(fù)宣傳使用已深入人心。另如三鐵（鐵飯碗、鐵交椅、鐵框框）、三亂（亂收費(fèi)、亂設(shè)卡、亂攤派）等，也已為人熟知并接受。但有些數(shù)字縮略語(yǔ)，由于產(chǎn)生歷史較短，對(duì)具體語(yǔ)境依賴性較大，不能單獨(dú)使用，或單獨(dú)使用時(shí)會(huì)產(chǎn)生理解障礙，這類詞使用時(shí)要注意背景場(chǎng)合和具體的語(yǔ)境。不同的縮略語(yǔ)，有的全國(guó)流行，有的有地域色彩；有的是社會(huì)通用，有的是行業(yè)專用；有的和大眾有關(guān)，有的純屬圈子語(yǔ)言。不能不加分析，亂搬亂用。

（四）要注意數(shù)字縮略語(yǔ)的時(shí)間性。有些數(shù)字縮略語(yǔ)是在某一歷史時(shí)期產(chǎn)生和使用的，反映那一歷史時(shí)期的社會(huì)生活，為大多數(shù)人所理解運(yùn)用。但隨著時(shí)代的變遷，現(xiàn)在已經(jīng)不用或很少用了，就會(huì)給我們今天的閱讀和交際造成一定的困難。例如：產(chǎn)生和使用在解放初期的“三反”、“五反”；產(chǎn)生和使用在文革時(shí)期的“五類分子”（地主分子、富農(nóng)分子、反革命分子、壞分子、右派分子）；文革后的“三種人”（造反起家的人、打砸搶分子和幫派思想嚴(yán)重的人）等。這些縮略語(yǔ)因其包含內(nèi)容較多，背景較復(fù)雜，生活閱歷不足的人理解起來(lái)并非易事。要想準(zhǔn)確地理解它們，離不開交際的社會(huì)文化語(yǔ)境，離不開社會(huì)意識(shí)形態(tài)和主流話語(yǔ)。否則，這些縮略語(yǔ)就會(huì)成為無(wú)法破譯的密碼，語(yǔ)言交際的功能和作用也就無(wú)法發(fā)揮出來(lái)。因而這些縮略語(yǔ)如要使用，就應(yīng)該在行文中加以解釋。

（五）使用時(shí)要注意環(huán)境、對(duì)象和使用規(guī)范。從心理認(rèn)知的角度來(lái)說(shuō)，數(shù)詞縮略語(yǔ)是在交際雙方對(duì)被縮略的詞語(yǔ)都熟悉的基礎(chǔ)上，說(shuō)話方利用數(shù)字和這個(gè)詞語(yǔ)的部分形式喚起對(duì)方對(duì)這個(gè)詞語(yǔ)的整體輪廓和意義的聯(lián)想而完成交際。因而在理解數(shù)詞縮略語(yǔ)的時(shí)候需要更多的附加知識(shí)，對(duì)其意義的理解也必須建立在對(duì)原有語(yǔ)詞意義的理解之上。不僅如此，數(shù)字縮略語(yǔ)運(yùn)用時(shí)會(huì)受到一定的限制?！耙话阍谕ㄓ崍?bào)導(dǎo)、小品文章、評(píng)論中常常使用縮略語(yǔ)，使文章顯得精粹凝煉、緊湊簡(jiǎn)潔；而在莊重嚴(yán)肅的場(chǎng)合、政府的法令、外交文件中，一般用全稱，而不用縮略語(yǔ)，目的是為了使文件顯得嚴(yán)肅莊重、縝密周全，具有很強(qiáng)的權(quán)威性?！?/p>

總之，數(shù)字縮略語(yǔ)已走入我們生活的方方面面，對(duì)它的研究有待進(jìn)一步深化，特別是應(yīng)該如何規(guī)范它，是我們要長(zhǎng)期關(guān)注和探索的有意義的課題。

（高玉萍，江蘇常州工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院）