試談文化移植中的“妥協(xié)”
2006-06-13 07:48:24邢馳鴻
瘋狂英語(yǔ)·教師版 2006年4期
邢馳鴻
摘要：翻譯界對(duì)歸化與異化的討論很多，特別是在文化移植中究竟應(yīng)采取哪種翻譯策略，國(guó)內(nèi)外學(xué)者一直爭(zhēng)論不休。筆者認(rèn)為，歸化與異化各有利弊，兩者不僅不矛盾，而且互為補(bǔ)充。文化移植需要多種方法和模式，譯者應(yīng)對(duì)翻譯中所涉及到的各種因素作綜合的分析，找到最佳的處理方案。在翻譯的過(guò)程中把歸化與異化兩者有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，靈活地使用它們，做到文化移植中的“妥協(xié)”，從而達(dá)到翻譯的目的。
關(guān)鍵詞：歸化；異化；文化移植；妥協(xié)
猜你喜歡
青島農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)(2021年3期)2021-12-06 05:27:46
馬克思主義哲學(xué)研究(2021年1期)2021-11-22 07:48:14
科技風(fēng)(2020年9期)2020-03-24 11:51:15
環(huán)球時(shí)報(bào)(2019-11-05)2019-11-05 05:18:02
四川省干部函授學(xué)院學(xué)報(bào)(2019年4期)2019-08-13 06:52:10
昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)(2018年1期)2018-12-06 08:13:16
中央社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)(2017年1期)2017-04-16 05:34:07
通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)(2016年11期)2017-01-15 14:02:38
外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐(2016年4期)2016-06-11 06:05:18
瘋狂英語(yǔ)(雙語(yǔ)世界)(2015年2期)2016-01-08 06:07:59
