翻譯：曹 謙

安永日前否認收回有關(guān)中國國有銀行壞賬報告是迫于中國政府的壓力——英國四大會計師事務巨頭之一的安永公司公開承認在報告中錯誤計算了兩個星期之前公布的中國四大國有銀行不良貸款的數(shù)額：3850億美元。

引用中國工商銀行的審計為事例，安永公司的結(jié)果表明中國工商銀行達到了四大國有銀行中不良貸款最多的1330億美元，而且中國總的不良貸款總額達到了9000億美元，這些數(shù)字都存在較大問題。報告一經(jīng)公布，隨之而來的是中國央行上周四的強烈批評，中國形容安永的研究數(shù)字是“滑稽的”、“失真的”、“荒謬的”。

曾經(jīng)被安永公司大加宣揚的報告，現(xiàn)在卻被安永劃清了界限——公司事后表明這份報告在發(fā)表前“沒有通過公司正規(guī)的內(nèi)部審核程序”。

安永補充到：“我們對于錯誤的報告得以發(fā)表致歉，對于報告?zhèn)鬟_的錯誤觀點表示誠摯的歉意。”但同時安永也強調(diào)，公司方面并沒有與中國官方有過任何接觸，報告的收回并不是迫于政府的壓力。安永的發(fā)言人凱文·拉塞爾否定了報告編寫人之一的杰克·羅德曼會受到調(diào)查的說法。

Google、雅虎、思科以及微軟都為了能夠進入中國市場，不得不接受中國關(guān)于互聯(lián)網(wǎng)的審查制度。安永公布的數(shù)字對于國外投資者對中國投資意向的影響難以預計，使中國IPO的發(fā)展受到了影響。

不良貸款規(guī)模是衡量銀行業(yè)的金融健康程度的一個極為重要的參考依據(jù)。而安永報告的發(fā)表恰恰在中國銀行業(yè)上市融資的敏感時期，此前，中國政府為了準備國有銀行上市對國內(nèi)金融部門進行了力度極大地整改，對于不良貸款更是下大力度進行整治，然而安永的報告絕對是一盆潑向中國政府的涼水。

然而，慶幸的是投資者對中國銀行業(yè)的信心依然高漲，盡管西方分析家一直對中國官方的不良貸款數(shù)字持懷疑態(tài)度，蘇格蘭皇家銀行、美國銀行等卻都渴望進入中國銀行業(yè)。