翻譯：李 漫

法國紡織工業(yè)去年削減了近9 000個職位。中國進口紡織品仿佛洶涌的巨浪，毫不留情地讓所有的法國本土紡織工廠紛紛倒閉。所有的工廠嗎?也不完全是……正如途安(Thuasne)公司總裁伊麗莎白·杜克泰(ElizabethDucottet)所言：“在有些地區(qū)，一些有鮮明特色的企業(yè)仍然存在，并且為紡織行業(yè)創(chuàng)造了很多工作職位。”他們有什么特點?他們生產(chǎn)高技術(shù)含量的紡織品，也就是說，這些產(chǎn)品是一些更重視功能屬性而非審美屬性的紡織產(chǎn)品。不會皺不用熨的衣服，抗低溫或絕熱的纖維，運動員專用的服裝，而且還有用于醫(yī)學或醫(yī)院目的的織品，消防員制服，公路和房屋的涂層，飛機或汽車座位……這些高技術(shù)含量的紡織品應用例子數(shù)不勝數(shù)。

這些公司不存在資產(chǎn)負債，無需重組計劃，代表了紡織行業(yè)的未來。當傳統(tǒng)織品和衣物生產(chǎn)無可挽回地縮減，這些新技術(shù)新發(fā)展正以一種顛覆性的態(tài)勢逐漸取代傳統(tǒng)紡織品生產(chǎn)。根據(jù)2005年內(nèi)閣發(fā)展委員會應產(chǎn)業(yè)部的要求而做的研究數(shù)據(jù)，在法國，共有380個這樣的專業(yè)公司，累計營業(yè)額達到40億歐元，也就是說占紡織品系列的17％。他們雇用大約20000人。每年創(chuàng)造的就業(yè)機會在1500和2000人次之間。

在這個問題上，法國位于歐洲第二，占世界市場的5％，僅次子德國。在外萊茵河地區(qū)，向高附加值轉(zhuǎn)變的紡織產(chǎn)品已經(jīng)占到整個紡織品系列的40％，并且同樣比例的法國公司實現(xiàn)了銷售翻番。

毫不奇怪，當局在這個問題上非常關注。行業(yè)高精專競爭的兩個支柱區(qū)域已在去年被選定：北加來地區(qū)“Up-Tex”熱點，以及羅昂阿爾貝斯地區(qū)的新技術(shù)區(qū)域，這兩個地方都是有著悠久傳統(tǒng)的紡織品生產(chǎn)重地。政府希望這樣的舉措多起來。如果想要保持領先的優(yōu)勢地位置就不容延遲：高精專紡織產(chǎn)品生產(chǎn)已經(jīng)占中國紡織品生產(chǎn)的13％。

自2002年以來，紡織品及衣物創(chuàng)新行業(yè)網(wǎng)(R21TH)一直支持著具體的研究計劃(未來概念車，新纖維，真正的創(chuàng)新)。它匯集了高精專紡織品公司，同時也包括了傳統(tǒng)衣物織品公司。“高精專紡織品和傳統(tǒng)衣物織品就象兩個互不理睬的兄弟，充滿敵意，但是它們之間有著許多共同點。當你談到體育用途的滑雪衫，你就不能忽略流行時尚的因素?！敝鞒衷撔袠I(yè)網(wǎng)的伊麗莎白·杜克泰強調(diào)。