翻譯：曹 謙

2005年中國(guó)股市跌落到8年來(lái)最低水平，被股市觀(guān)察家認(rèn)為幾乎處于崩潰的邊緣，然而，最近的中國(guó)股市與2005年相比卻又飚升了近50個(gè)百分點(diǎn)。此次中國(guó)股市的強(qiáng)勢(shì)反彈是近5年來(lái)持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的一次反彈，它給長(zhǎng)期被套牢在股市中的股民帶來(lái)了希望。

市場(chǎng)分析家認(rèn)為，中國(guó)的股價(jià)正受到亞洲金融市場(chǎng)的托舉，因?yàn)榫薮蟮默F(xiàn)金流在時(shí)刻充實(shí)著這個(gè)市場(chǎng)，而對(duì)西方明顯的貿(mào)易順差也同時(shí)鞏固著這個(gè)市場(chǎng)。東京證券交易所指數(shù)與去年相比上升了52％，韓國(guó)證券指數(shù)也上漲了55％。澳大利亞股價(jià)在同一時(shí)期上漲31％，香港恒生指數(shù)上漲了22％。在印度，一些股票甚至狂升了95％！甚至巴基斯坦、菲律賓和越南的股市也有上漲。

但是最讓人驚訝的股市上揚(yáng)發(fā)生在中國(guó)，因?yàn)橹袊?guó)股市自從2001年最高點(diǎn)以來(lái)已經(jīng)下降了55％。

一些市場(chǎng)分析家認(rèn)為，在一定程度上，股市的反彈能夠促使國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的合并重組，為中國(guó)相對(duì)簡(jiǎn)單的資本市場(chǎng)向更高層次演變提供良好基礎(chǔ)。也有一些分析家警告這周股票價(jià)格可能再次下挫，而有些專(zhuān)家也認(rèn)為還會(huì)繼續(xù)上升。

摩根大通的李晶女士說(shuō)：“中國(guó)的銀行儲(chǔ)蓄總額是GDP的1．6倍，也就是說(shuō)在中國(guó)的銀行中存有3．6萬(wàn)億美元，假設(shè)國(guó)內(nèi)的投資理念有一點(diǎn)點(diǎn)的不同，僅僅把其中的1％放入股市，那將是不可想象的?！?/p>

這種投資方式的改變需要投資者觀(guān)念的改變，當(dāng)然這并不簡(jiǎn)單。尚顯稚嫩的中國(guó)內(nèi)地股票市場(chǎng)一次又一次地傷害著中小投資者，他們拿著自己在上世紀(jì)80年代以后積攢的財(cái)富走進(jìn)股市卻大多慘淡經(jīng)營(yíng)，一些散戶(hù)更是不滿(mǎn)，因?yàn)樗麄冄劭粗约旱姆e蓄在逐漸縮水。中國(guó)政府正在以前所未有的決心整治和恢復(fù)市場(chǎng)穩(wěn)定。

金融專(zhuān)家指出中國(guó)股市需要進(jìn)行體制改革，以吸引更多的有實(shí)力的投資者，吸引更多的長(zhǎng)線(xiàn)投資者而不是投機(jī)者。

外國(guó)資本也在被逐步允許進(jìn)入中國(guó)股市，中國(guó)股市在向著良性方向前進(jìn)，隨著市場(chǎng)的逐漸成熟，越來(lái)越多的中國(guó)老百姓將加入到股市中。但是，對(duì)于中國(guó)股市的反彈也有擔(dān)憂(yōu)的聲音，日本就曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)相似的虛假反彈。