南宋胡仔的《苕溪漁隱叢話》是一部著名的詩話集，經(jīng)常被研究中國古代文學(xué)理論的文章所征引，但該書作者胡仔的“仔”的讀音卻使人頗費躊躇。雖然這是一個常用字，但也是多音字，可讀zī(如：仔肩)、zǐ(如：仔細)、zǎi(如：牛仔)三音。

胡仔，字元任。古人名與字多相應(yīng)，我們可以根據(jù)這條規(guī)律推求“仔”字的讀音。zǎi是方音，這里顯然不讀zǎi；“仔細”的“仔”是“細小、細密”之義，與“任”無關(guān)，所以這個“仔”也不讀zǐ。胡仔的名、字和“仔肩”一詞有密切聯(lián)系，“仔肩”是“責(zé)任、負擔”的意思，語出《詩經(jīng)·周頌·敬之》：“佛時仔肩?！编嵭{：“仔肩，任也?！薄墩f文·人部》：“仔，克也。”段玉裁注：“周頌曰：‘佛時仔肩。’(毛亨傳：)‘克也。’箋云：仔肩，任也。按克，勝也?！畡佟c‘任’義似異而同?！币虼撕械摹白小碑斪x為zī。