摘要 漢語語文辭書中對不成詞語素的語法屬性是否標注和用什么樣的“術(shù)語”標注，是一個存在爭議的、棘手的問題。本文認為：語素的語法屬性標注對于詞的語義和功能的理解都是非常必要的。目前一些辭書為語素所標注的詞性，是一種“泛化”的“詞性”?！霸~性”術(shù)語的泛化現(xiàn)象既有其特定的認知基礎(chǔ)，也有其自身內(nèi)在的條件。

關(guān)鍵詞 語素語法屬性標注“詞性”術(shù)語泛化

一、論題的緣起

自從20世紀90年代全面標注詞性的漢語語文辭書出現(xiàn)后，對于如何標注詞性，用什么樣的術(shù)語標注詞性的問題，人們一直在理論上進行探索，在實踐中也在不斷進行嘗試?！耙坏⒃~性標注引入詞典，就要考慮語素的語法屬性是否標和怎樣標的問題，這是標注詞性的普通語文詞典編纂中最棘手的問題。”對于“語素”是否標注詞性和怎樣標注詞性的問題，目前的語文辭書大體采取以下兩種做法：一是“不區(qū)別詞和非詞，只標語法功能”，“在單用不單用上主要通過例句來體現(xiàn)，能單用的都先舉出單用的例子，表示具有詞的身份”。《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》采用的正是這種方法，該字典的“前言”及“凡例”中指出：“詞性是詞的屬性。字典中的‘字’，可能是一個詞，也可能只是一個語素，但更多的情況既是詞，同時又是語素，而絕大多數(shù)語素在古代漢語中往往就是詞。為了統(tǒng)一起見，除了連語素都不是的字以外，都標注了詞性。”“隨義項逐條標注詞性。一個字在一個義項下，既能獨立成詞，又能作語素的，按詞的語法功能標注詞性；只能作語素的，比照類似的詞標注詞性。語素義的詞性，只表示它在合成詞中的性質(zhì)，并不表示由它組成的合成詞都具有這種性質(zhì)?！绷硪环N是“區(qū)別詞和非詞，是詞的標注詞性，是不成詞語素的標‘素’”?！冬F(xiàn)代漢語學習詞典》等采取了這樣的做法。一些學者認為：《現(xiàn)代漢語學習詞典》“區(qū)分了詞和非詞、詞義和詞素義。這對外國學生學習漢語十分重要。例如：塵[素](1)飛揚的塵土：灰塵／除塵。(2)指世俗人間：塵世／紅塵。……‘塵’在現(xiàn)代漢語中以語素義構(gòu)詞，《學習》(指《現(xiàn)代漢語學習詞典》)標注為[素]，從而使學生避免把‘塵’當作詞用，造出‘桌子上有很多塵’這樣的病句”。對于目前漢語語文詞典給單音詞與不獨立成詞的單音節(jié)語素一概標注詞性的做法，一些學者表示了不同意見，認為：“詞的構(gòu)成成分不可能還有詞性”，“辭典在標注詞性時，一定要把單音詞素和單音詞嚴格、穩(wěn)妥地區(qū)別開來”。語文詞典中注意區(qū)別語素與詞的功能是必要的，也需要而且能夠采取適當?shù)姆绞郊右詤^(qū)別。但如果因噎廢食，主張取消對單音節(jié)語素的詞性標注，那就很值得商榷了。

固然，對不成詞語素的詞性標注，只能反映語素在構(gòu)詞時的內(nèi)部組合能力，而不能反映該語素構(gòu)詞后在句子(或短語)中的語法功能。但這是兩個不同層面的問題，應(yīng)當在不同層面解決：語文詞典根據(jù)其自身的性質(zhì)與規(guī)模，在單音詞(或語素)之下，都要收錄一定數(shù)量的復(fù)音詞，對不獨立成詞語素組詞后語法功能的描述，應(yīng)當是復(fù)音詞詞性標注的任務(wù)。

這里，需要澄清的關(guān)鍵問題有兩個：一是漢語語文詞典中對不成詞語素需要不需要標注詞性?如果需要標注，用什么術(shù)語來標注詞性?

二、漢語中語言學術(shù)語的“泛化”現(xiàn)象及其認知基礎(chǔ)

認為“詞的構(gòu)成成分不可能還有詞性”，從形式邏輯講似乎是有道理的；而大多數(shù)人習慣并且認可這種表達方式，主張為語素標注詞性，也是有其特定的原因的：語言學術(shù)語(或概念)的“泛化”。這種術(shù)語(或概念)的“泛化”是指相關(guān)領(lǐng)域的術(shù)語(或概念)因其具有某種內(nèi)涵的相似性而使人們對其作廣義的理解，并將某一領(lǐng)域的術(shù)語(或概念)移植運用于另一領(lǐng)域。

這種情形在語言研究中是不乏其例的。如人們在說明漢語復(fù)合詞的“造詞類型”時，在“句法學造詞”一類中，又分為“主謂式”(霜降、地震)、“謂賓式”(主席、將軍)、“補充式”(說明、證實)、“并列式”(人民、朋友)、“主從式”(皮鞋、鐵路)等。以前有的學者雖然承認復(fù)合詞“大部分同語法結(jié)構(gòu)的某種近似，也是不容否認的”，但卻不贊成用習慣上描述短語(或句法)結(jié)構(gòu)的“主謂關(guān)系(即主謂式)、動賓關(guān)系(即謂賓式)、述補關(guān)系(即補充式)、聯(lián)合關(guān)系(即并列式)、偏正關(guān)系(即主從式)”等術(shù)語說明復(fù)合詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系，認為“復(fù)合詞的兩個結(jié)構(gòu)項之間的結(jié)合關(guān)系，往往像是句法成分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系。如：a．‘博物館’‘大自然’……‘仿佛是“定語——中心詞”的定中關(guān)系’b．‘追加’‘徒勞’……‘仿佛是“狀語——中心詞”的狀中關(guān)系’c．‘司機“開刀’……‘仿佛是“動詞——賓語”的動賓關(guān)系’……這里說‘仿佛是’，意味著并不就是。在一個詞的內(nèi)部存在詞與詞的句法關(guān)系，這是荒謬的，邏輯上絕對講不通。復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)成分是詞素，而不是詞，詞素之間的結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)當然不能是句法現(xiàn)象”，并且創(chuàng)制了“陳述格、支配格、補足格、質(zhì)限格、態(tài)飾格、并聯(lián)格”等一套新的指稱復(fù)合詞結(jié)構(gòu)關(guān)系的術(shù)語。這種試圖嚴格區(qū)分“術(shù)語”層級的想法是有一定道理的，但在語言學習與研究的實踐中并沒有被人們所接受，傳統(tǒng)的表達方式依然通行，而且并沒有讓使用者感到不便，也沒有造成概念的混亂。針對20世紀90年代以后一些學者對構(gòu)詞分析的理論與方法提出的質(zhì)疑，符淮青先生指出，“現(xiàn)有的構(gòu)詞法分析有它的較強的解釋能力”，“構(gòu)詞法的分析對正確解釋詞語的意義有重要的作用”，并舉出《現(xiàn)代漢語詞典》的例證進行具體的說明：“(1)塵垢：灰塵和污垢；(2)真誠：真實誠懇；(3)淺見：膚淺的見解；(4)輕信：輕易相信；(5)畏難：害怕困難；(6)保?。罕Ｗo健康；(7)年邁：年紀老；(8)禮成：儀式結(jié)束；(9)藏書。收藏圖書；(10)藏書：圖書館或私人收藏的圖書。……(1)(2)詞的結(jié)構(gòu)是并列式，釋義詞語的結(jié)構(gòu)也是并列式；(3)(4)詞的結(jié)構(gòu)是偏正式，釋義詞語的結(jié)構(gòu)也是偏正式……我們不能認為被解釋的詞的結(jié)構(gòu)同釋義詞語的結(jié)構(gòu)相同是一偶合，應(yīng)該說正是由于正確分析了合成詞的結(jié)構(gòu)，采用了同合成詞結(jié)構(gòu)一致的釋義詞語，才正確解釋了詞的意義。”

這種語言學術(shù)語(或概念)(當然也包括其他術(shù)語或概念)的“泛化”，是以人類普遍存在的“隱喻”的認知方式為其心理基礎(chǔ)的。西方對于隱喻(metaphor)的研究具有悠久的歷史，20世紀七八十年代，隱喻研究出現(xiàn)了一個新的視角：隱喻不僅被看成一種修辭手段，更是一種思維方式，是人們在思想中對于不同的事物特征建立聯(lián)系的方式或機制。其中最有影響的是Lakoff等人的研究，其觀點突破了傳統(tǒng)的“隱喻修辭觀”，提出“隱喻認知觀”，指出：隱喻不僅是語言的修辭手段，而且是一種概念體系和思維方式。隱喻在日常語言的運用中是相當普遍的，隱喻也是“人們對抽象范疇進行概念化的有力的認知工具”，語言中的許多抽象概念都是通過隱喻表達的。如計算機科學里的“病毒”概念便是生物學“病毒”的隱喻。在隱喻的形成過程中，兩種本似無聯(lián)系的事物之所以被相提井論，是因為人類在認知領(lǐng)域?qū)λ鼈儺a(chǎn)生了相似的聯(lián)想，換言之，它們有某些特征是共同的，產(chǎn)生了“家族相似性”，于是人們用更為熟悉的事物的特點去解釋、評價、表達相對陌生的事物。語言學術(shù)語(或概念)的“泛化”現(xiàn)象正是這種隱喻認知的具體體現(xiàn)。

三、漢語中語言學術(shù)語“泛化”的自身條件

人類的認知規(guī)則為語言學術(shù)語(包括“詞性”這一術(shù)語)的“泛化”提供了心理基礎(chǔ)，而漢語自身的結(jié)構(gòu)特征則是術(shù)語“泛化”的內(nèi)部條件。

首先，漢語不同層級單位之間語法結(jié)構(gòu)的一致性，為“詞性”術(shù)語的泛化提供了共時層面的現(xiàn)實條件。朱德熙先生深刻揭示了漢語語法結(jié)構(gòu)的特點：“漢語的句子的構(gòu)造原則跟詞組的構(gòu)造原則基本一致”；“復(fù)合詞結(jié)構(gòu)和句法結(jié)構(gòu)是平行的”。漢語句子——短語(詞組)——復(fù)合(雙音)詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)具有一致性，而所有這些具有一致性的“結(jié)構(gòu)”的底層是語素。這種不同層級單位之間內(nèi)部結(jié)構(gòu)的一致性，主要指其組合功能的一致性；而這種組合功能的一致性，來源于不同層級單位自身屬性的一致性。既然如此，用來說明構(gòu)成“句子(或短語)”的詞(當然也包括復(fù)合詞)的功能的“詞性”這一術(shù)語，也可以用來說明構(gòu)成詞(這里只能是復(fù)合詞)的語素的功能(或?qū)傩?。

同時，漢語“詞性”術(shù)語的泛化也可以從“詞——語素”的歷史演化、“詞——語素”屬性的游移性得到歷時的說明。事實上，語言各個層面的語法屬性是相互關(guān)聯(lián)的：在現(xiàn)代漢語中不能單獨使用的語素在古代漢語中大多能單獨使用，現(xiàn)代漢語合成詞中的語素在古代一般為單音詞。如《現(xiàn)代漢語學習詞典》：“財[素]金錢和貨物的總稱：錢～｜～物｜發(fā)～｜～寶｜～主。”“財”在現(xiàn)代漢語中為不成詞語素，一般不能單獨使用，而在古代漢語中，是可以獨立使用的單音詞。如《荀子·成相》：“務(wù)本節(jié)用財無極?！边@里的“財”是獨立的詞，為名詞。而現(xiàn)代漢語中不獨立成詞的語素“財”在組合成雙音復(fù)合詞“財物”、“發(fā)財”、“財主”時，從其在復(fù)合詞中的組合功能來看，也是名詞性的。語素功能屬性，顯然是源于單音詞的詞性。而且，有些“詞——語素”處于游移狀態(tài)：一個詞在一個義項之下，既能獨立成詞，又能作語素。如“救”，在現(xiàn)代漢語中既能獨立成詞(我們一定要把他～出來)，為動詞；又能作構(gòu)詞語素(挽～、營～等)，其組合功能也是動詞性的，詞的屬性與語素的組合功能也表現(xiàn)出一致性。這樣，人們就完全有理由用表示詞的功能的術(shù)語指稱語素的組合功能，從而形成“詞性”術(shù)語的泛化。

四、泛化的“詞性”與語素的“詞性”標注

實際上，漢語語文詞典中給不成詞語素所標注的詞性也是一種“泛化”的“詞性”，這種“詞性”標注雖然不能說明語素構(gòu)詞后的語法功能，重在說明其“內(nèi)部關(guān)系”與“組合功能”，但對于復(fù)合詞詞義的理解是非常重要的。漢語語義的底層單位是語素，認識漢語復(fù)合詞的意義一般要揭示構(gòu)成語素之間的語義關(guān)系和語法組合關(guān)系，而識別構(gòu)詞語素的“詞性”(即“組合功能”)是認識其組合關(guān)系的前提。

當然，本文并不是說漢語語文辭書中對不能獨立成詞的語素的語法功能的標注方法不需要繼續(xù)探討和改進，而是說不要受表達“術(shù)語”的局限而爭論不休。漢語的詞義與詞性都是一種動態(tài)的語言現(xiàn)象，漢語古今變化及其漸進性所形成的語言的“游移現(xiàn)象”暫且不論，僅就現(xiàn)代漢語的內(nèi)部分層也是相當復(fù)雜的。呂叔湘先生曾經(jīng)指出：語言中的一個成分是否成詞“實際情況”比較復(fù)雜，有下面幾種值得研究的情況：“(1)一般不單用，但在一定的格式里可以單用。樓：樓房，大樓，前樓，后樓(一般)；但三號樓。……(2)一般不單用，但在?？莆墨I里可以單用。氧氣(一般)；氧(化學)……(3)一般不單用，成語、熟語里可以單用。老虎(一般)；前怕狼，后怕虎(成語)。言語(一般)：你一言，我一語(熟語)。(4)說話不單用，文章里可以單用。云彩(說話)；云(文章)?！薄艾F(xiàn)代漢語實際上是一個不同質(zhì)的系統(tǒng)，可以說是由不同層次的成分混合而成，主要有歷史層次和領(lǐng)域?qū)哟蝺蓚€方面的層次?，F(xiàn)代漢語書面語實際上是不同歷史層次的混合體，其中主要可以分出兩個層次：現(xiàn)代白話層次和文言層次?！薄邦I(lǐng)域?qū)哟沃饕蓞^(qū)分為日常語言層次和專業(yè)語言(包括科技語言)層次?！彪S著詞匯學、語法學研究的深入及其在辭書編纂實踐中的綜合運用，詞性標注的體系與方法將會更科學和嚴密。如有的學者就提出詞性標注多層劃分的問題：“不區(qū)分詞和非詞，只按語法功能劃分名、動、形……是劃分了一個層次；區(qū)分詞和非詞，屬于詞的，再按語法功能劃分名、動、形……屬于不成詞語素的不再劃分，是劃分了兩個層次。當然，還可以劃分三個層次，即不成詞語素再劃分為名詞性語素、動詞性語素、形容詞性語素等，現(xiàn)在還沒有語文辭書這樣標注?！边@種設(shè)想應(yīng)當說是很有道理的，這不僅有利于讀者對詞的功能與分布的認識，更有利于讀者對復(fù)合詞詞義的理解，這對于提高漢語語文辭書的價值與功用無疑是非常重要的。當然，語文辭書詞性(或功能)標注劃分的層次越多、越細，需要詞匯學、語法學提供的研究成果的深度和難度就越大，這還有待于廣大語言學與辭書學工作者的努力。

(河北師范大學校長辦公室 石家莊 050016)

(責任編輯 葉玉秀)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。