摘 要 文章從實(shí)用的角度評(píng)價(jià)了《明清吳語(yǔ)詞典》的收詞、收字、義項(xiàng)，認(rèn)為該詞典資料豐富，搜羅廣泛，對(duì)閱讀吳方言文獻(xiàn)、方言學(xué)研究乃至漢語(yǔ)史研究都至關(guān)重要，

關(guān)鍵詞《明清吳語(yǔ)詞典》 吳語(yǔ) 詞典 實(shí)用性

石汝杰、宮田一郎主編的《明清吳語(yǔ)詞典》，終于在2005年1月由上海辭書出版社出版了，真是可喜可賀。

學(xué)界大概很多人都有這樣的感受：編詞典不易，編方言詞典更不易，而編劃時(shí)斷代的方言詞典就尤其不易了。主編石汝杰、宮田一郎兩位先生在“前言”、“后記”中傾吐了多少辛酸，當(dāng)然一定還有欲說(shuō)還休的咽在喉頭的難言苦衷。從1992年日本北陸大學(xué)和我國(guó)蘇州大學(xué)簽訂合作協(xié)議共同編纂?yún)钦Z(yǔ)方言詞典開始，頭兩年收集資料，1994年底轉(zhuǎn)入編寫，到2005年1月出版見(jiàn)書，歷時(shí)整整十二年，真可謂十年寒窗、十年一劍啊!宮田一郎先生開始策劃時(shí)還不到七十，到2003年8月寫后記時(shí)，已經(jīng)年過(guò)八十?，F(xiàn)在功成業(yè)就，終成正果，豈止可喜可賀，而且可敬可佩。

《明清吳語(yǔ)詞典》的編纂，其意義之重大深遠(yuǎn)，自有學(xué)者公論，有歷史見(jiàn)證。筆者感受至深的一點(diǎn)，就是它的實(shí)用性。這一點(diǎn)，宮田一郎先生所寫“后記”中的一段給人印象至深，他說(shuō)：

常有年輕人問(wèn)我，怎么會(huì)研究起吳語(yǔ)來(lái)的。我就會(huì)說(shuō)起讀《官場(chǎng)現(xiàn) 形記》的事來(lái)，這本書開頭的一節(jié)就讓我進(jìn)退兩難了：“有幾家該錢的，也 就不惜工本，公開一個(gè)學(xué)堂。又到城里請(qǐng)了一位舉人老夫子，下鄉(xiāng)來(lái)教 他們的子弟讀書。”(第1回)這段文章中，“該錢”的“該”，詞典里是“欠” 的意思，但是這里如果解釋為“欠”的話，講不通。沒(méi)搞懂什么意思，再繼 續(xù)往下讀，又看到這樣的例子：“他那里還該得起公館?租了人家半間樓 面，一夫一妻，暫時(shí)頓身。”(第11回)從這些例子中歸納出來(lái)的意義只能 是“擁有”。為了證實(shí)這一點(diǎn)，我想，其他文學(xué)作品中也能找到同樣的用 例就好了。我就開始搜集吳語(yǔ)詞語(yǔ)的用例。在讀《海上花列傳》時(shí)，發(fā)現(xiàn) 在蘇白的對(duì)話里也有“擁有”義的用法。這一極有刺激性的事件成為使 我走上吳語(yǔ)研究的道路的契機(jī)。……我開始作吳語(yǔ)詞匯的研究，這樣的 時(shí)候，我痛感缺少一本可用的詞典。宮田一郎先生的這個(gè)經(jīng)歷，我想，很多人都有過(guò)。曾任美國(guó)哈佛大學(xué)哈佛燕京學(xué)社社長(zhǎng)的韓南(Patrick Hanan)教授，是著名的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)專家，也說(shuō)看不懂馮夢(mèng)龍的《山歌》等吳語(yǔ)作品，所以特意讓我在哈佛訪問(wèn)期間注釋《山歌》(后來(lái)蒙古屋昭弘先生相助，在《開篇》上發(fā)表)。而宮田一郎先生從這個(gè)經(jīng)歷以后，下決心編這樣一本詞典，而且編成了。所謂有志者事竟成。

那么，是否只是海外的非華人學(xué)者，因?yàn)闈h語(yǔ)并非母語(yǔ)，才需要這樣一本詞典來(lái)解決方言俗語(yǔ)問(wèn)題，而中國(guó)學(xué)者就不需要這樣一本詞典呢?我想一樣需要。

筆者是崇明島人，從做大學(xué)畢業(yè)論文開始就記錄崇明方言，至今已四十多年，未曾停止過(guò)對(duì)吳方言的觀察和思考。崇明方言又是北部吳語(yǔ)中比較保守的一種方言，聲調(diào)有八個(gè)，韻母也要比蘇州話、上海話多好幾個(gè)，例如蘇州話“該、鋸、監(jiān)”韻母合而為一(參《明清吳語(yǔ)詞典》)，崇明話是三個(gè)不同的韻母，可以區(qū)分。盡管如此，當(dāng)我讀起吳語(yǔ)文獻(xiàn)時(shí)，還是不斷地遇到不懂的而且查檢不到的生字俗語(yǔ)。屬文涉及時(shí)，只好付之闕如。所以，不是吳地出生，不是方言專業(yè)的，讀起吳語(yǔ)文獻(xiàn)時(shí)，遇到的困難是可以想象的。 《明清吳語(yǔ)詞典》的實(shí)用性，不妨以表示原因的“乞”為例。 乞①(動(dòng))同“吃”。表示……原因。意義相當(dāng)于“因?yàn)椤?。□我?拿定主意不肯借，乞這雙牢耳朵軟得很，被他一頓奉承，奉承了去。(綴 白裘11集3卷)乞個(gè)陳秀才個(gè)老入娘賊，上起小姐個(gè)墳來(lái)，曉得子，竟出 首南安府，要捉我俚個(gè)姑娘搭子柳相公。(綴白裘12集1卷) 吃6)后面是短語(yǔ)賓語(yǔ)，引出對(duì)主語(yǔ)不利的原因。相當(dāng)于“因?yàn)椤薄?□眼淚汪汪哭向郎，我吃腹中有孕耍人當(dāng)?……(山歌1卷)搭宅基一塊 好田只吃你弗會(huì)種，年年花利別人收。(山歌3卷)……

《漢語(yǔ)大詞典》“乞”字條無(wú)原因義項(xiàng)；“(口豐刀大)”無(wú)原因義項(xiàng)；“吃”才有用作連詞，表示因?yàn)?、由于這個(gè)義項(xiàng)。舉的例子是：元無(wú)名氏《硃砂擔(dān)》第一折：“只吃那嗓子粗，不中聽?！薄端疂G傳》第110回：“燕青道：‘和你去不打緊，只噢你性子不好，必要惹出禍來(lái)?！薄?/p>

在影印明萬(wàn)歷本《金瓶梅詞話》中，表示原因時(shí)就有“乞”和“吃”混用的情形，“乞”用得多些，“吃”用得少些(參拙作《說(shuō)“給”和“乞”》，《中國(guó)語(yǔ)文》1989年第5期)。這和吳語(yǔ)文獻(xiàn)“乞、吃”都可以表示原因相一致。

《明清吳語(yǔ)詞典》另一特色，就是搜羅廣博，資料豐富。既然是《明清吳語(yǔ)詞典》，自然少不了當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐墓抛?、俗字、生造字。筆者翻閱書前詞目首字音序索引，就看到很多不認(rèn)識(shí)的、字形特別的字，若不是編者提供拼音索引，根本不知如何去讀去查。

吳語(yǔ)還有一些合音字，如“阿曾”(可曾)的合音字“(曾阿)”，“勿曾”的合音字“朆”、“(勿曾)”，“只要”的合音字“(只要)”等，也都在這本詞典中得到反映。

還要特別提一下的是“呋”字。這是蘇滬一帶極常用的口語(yǔ)應(yīng)答之辭。崇明話里，這個(gè)“呋”是“奧”的陽(yáng)上調(diào)，我在《崇明方言詞典》中就漏收了?！睹髑鍏钦Z(yǔ)詞典》既有“呋”，還有“(口夭)(口夭)答應(yīng)”：

(口夭) 天表示肯定的回應(yīng)。是，哎，明白了。□(付凈)快去回伊說(shuō)勿拉 屋里。(丑作鬼臉介)呋，說(shuō)道勿拉屋里。(報(bào)恩緣7出)(小生)嘵，還不 走開。(丑．)(口夭)(口夭)(口夭)，革歇立拉里有點(diǎn)惹厭哉。(人才福32出)

(口夭)(口夭)答應(yīng) 連連答應(yīng)?？谟终佌亣诟浪豢蛇z失，倘若失了，要性 命相關(guān)的。都統(tǒng)(口夭)(口夭)答應(yīng)，不敢有違。(鄰女語(yǔ)8回)

當(dāng)然，字形、詞語(yǔ)的廣泛搜羅，取決于文獻(xiàn)的廣泛挖掘、利用。書后所附“吳語(yǔ)文獻(xiàn)資料書目”不止列出書名、作者、出版社、出版年月等，還對(duì)作者的籍貫、生卒年月以及書籍內(nèi)容、版本等相關(guān)問(wèn)題作了介紹和說(shuō)明。這不是一般詞典所能提供的。而且，書后還附有“蘇州方言音系”和“蘇州方言同音字表”，極大地方便了讀者，為讀者的進(jìn)一步分析研究提供了盡可能好的條件。我作為讀者，為編者的這份好心這份細(xì)心而深深感動(dòng)。做人做學(xué)問(wèn)能做到處處為別人考慮，真是可敬可佩。

這些豐富資料，不只對(duì)方言學(xué)研究至關(guān)重要，對(duì)漢語(yǔ)史研究也至關(guān)重要。漢語(yǔ)史并非只是普通話、北方話的歷史，各種方言文獻(xiàn)乃至俚俗口語(yǔ)都是漢語(yǔ)史研究的重要內(nèi)容。對(duì)之忽視、回避甚而排斥，于道理不合，于研究不利。所以，《明清吳語(yǔ)詞典》的出版，必然帶來(lái)整個(gè)方言學(xué)研究、漢語(yǔ)史研究的勃勃生氣。

《明清吳語(yǔ)詞典》是第一部斷代方言詞典，工程浩大，創(chuàng)業(yè)維艱，難免有缺憾之處。我作為首批讀者，閱讀時(shí)最大的遺憾是，例句中的吳俗詞語(yǔ)未予注釋或翻譯。例句中常有一些不易理解的虛詞實(shí)語(yǔ)，如果整句翻譯太麻煩，或太占篇幅，至少可在難詞后用小號(hào)字注釋一下。李榮主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》的例句注釋值得參考。例如《明清吳語(yǔ)詞典》“羊棚”條，注釋是“羊圈”。很好理解。而例句是：“你且去介去介，豬有豬圈，羊有羊棚。(山歌8卷)”我這個(gè)吳語(yǔ)區(qū)讀者，對(duì)于這個(gè)“介”都要費(fèi)些斟酌，其他地區(qū)讀者一定要來(lái)回查檢才能讀通。

(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所 北京 100732)

(責(zé)任編輯 葉玉秀)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。