“綠色”作復(fù)合詞(它是語素“綠”和“色”的復(fù)合)用由來已久，《現(xiàn)代漢語詞典》1992年本中已收有“綠色植物”。從構(gòu)成成分的詞義上來說，“綠色”和“植物”都是本義，前者義為“像草和樹葉茂盛時(shí)的顏色”，后者義為“生物的一大類”。

近年來，“綠色”頻頻以各種轉(zhuǎn)喻義與其他名詞復(fù)合而構(gòu)成新詞。當(dāng)今媒體上這種“綠色”詞匯之多已經(jīng)達(dá)到泛濫成災(zāi)的地步。有讀者甚至痛心疾首地呼吁要“拒絕綠色污染”(胡增官，“正義網(wǎng)”2004年4月20日)。綜合各媒體的相關(guān)用例，詞素“綠色”的轉(zhuǎn)喻義之一為快速、便捷：

今年9月，牛營子鎮(zhèn)為了進(jìn)一步密切干群關(guān)系，決定建立干群綠色通道，設(shè)立 政務(wù)公開公示板，建立領(lǐng)導(dǎo)接待日制度，明確公務(wù)辦理時(shí)間，暢通便民利民渠道， 效果立竿見影。(《中國青年報(bào)》2002年12月11日) 銀監(jiān)會(huì)在審理時(shí)將設(shè)立綠色通道，在同等條件下優(yōu)先審批。銀監(jiān)會(huì)為外資行 開“方便之門”。(“東方早報(bào)網(wǎng)”2004年12月2日)。 轉(zhuǎn)喻義之二為環(huán)境保護(hù)或環(huán)境污染治理：

一些資金雄厚的上市公司理應(yīng)開發(fā)紡織綠色產(chǎn)品，只有這樣，面對(duì)出口的“綠 色壁壘”才能打破。(《新聞晚報(bào)》2003年7月25日)

參加政協(xié)廣東省八屆五次會(huì)議的民革廣東省委建議，在人口密度大、污染嚴(yán) 重的廣州老城區(qū)發(fā)展城市電車，推行“綠色交通”。(《南方日?qǐng)?bào)》 2002年1月28日)

“綠色殯葬”成了另一個(gè)命題。目前，上海已經(jīng)開始了以骨灰 安葬不占用土地為目標(biāo)的殯葬“第二次革命”。(“東方早報(bào)網(wǎng)” 2004年11月22日)?！熬G色產(chǎn)品”指環(huán)保型產(chǎn)品；“綠色壁壘”又被稱為“環(huán)境壁壘”，指進(jìn)口國政府以保護(hù)生態(tài)環(huán)境為由而對(duì)進(jìn)口產(chǎn)品設(shè)置的貿(mào)易障礙；“綠色交通”主要指尾氣排放量為零的電車；“綠色殯葬”主要指既不占地又不污染環(huán)境的殯葬方式如海葬。

相關(guān)用例還有：綠色家電、綠色奧運(yùn)、綠色大巴、綠色照明(節(jié)能)、綠色飯店、綠色環(huán)保產(chǎn)品、綠色消費(fèi)、綠色環(huán)保消費(fèi)、綠色國民經(jīng)濟(jì)、綠色和平、綠色建筑、綠色農(nóng)業(yè)、綠色城市、綠色制造、綠色纖維產(chǎn)品、綠色能源(無核電能源)和綠色技術(shù)等。

轉(zhuǎn)喻義之三指健康，包括身體健康、精神健康、(發(fā)展的)健康持續(xù)和公眾健康：

于是有偏激者稱，高爾夫運(yùn)動(dòng)是“綠色鴉片”，應(yīng)當(dāng)立即戒除。(“東方早報(bào) 網(wǎng)”，2004年11月24日)

該聯(lián)盟的負(fù)責(zé)人表示，青少年綠色網(wǎng)絡(luò)的建設(shè)還缺乏企業(yè)參與。(“東方早撤 網(wǎng)”，2004年12月9日)

全行業(yè)聯(lián)合起來，建立統(tǒng)一的健康讀物標(biāo)準(zhǔn)并健全一套行業(yè)性的監(jiān)督檢查機(jī)

制，徹底凈化未成年人出版物市場，為孩子們打造一片綠色閱讀空間。(“東方早 報(bào)網(wǎng)”，2004年12月13日)

展望2005年，中國房地產(chǎn)業(yè)經(jīng)過2004年的“瘦身”，將為我們迎來綠色地產(chǎn) 年。(“東方早報(bào)網(wǎng)”，2004年12月21日)。

又《香港商報(bào)》2004年11月16日：“醫(yī)院在下午啟動(dòng)綠色應(yīng)變警示，表示醫(yī)療系統(tǒng)出現(xiàn)不尋常的傳染病個(gè)案，而醫(yī)院亦暫停接收兒科新病人?！贝死小熬G色應(yīng)變警示”是一種級(jí)別較“防感染”措施更高的“感染控制”措施，采取的主要措施包括停收新病人和將已感染的病人集中治療。其中的“綠色”轉(zhuǎn)指通過采取感染控制措施確保公眾健康安全。

轉(zhuǎn)喻義之四指扣除資源消耗和環(huán)境污染的損失后所得的(值)：

在現(xiàn)有的GDP核算基礎(chǔ)上，扣除資源消耗和環(huán)境污染的損失，就是“綠色

GDP”。(“東方早報(bào)網(wǎng)”，2004年12月29日)

其實(shí)，“綠色”的這些轉(zhuǎn)喻義都和其象征義環(huán)保、健康、充滿生命力有關(guān)?？梢哉f，這些意義都是在其象征義的基礎(chǔ)上引申或轉(zhuǎn)喻而來的?！熬G色”所構(gòu)成的詞語，其語義都不是構(gòu)成成分之義的簡單相加，而是新產(chǎn)生出的語義。

從語義關(guān)系類型來看，“綠色”多和另一名詞構(gòu)成偏正式短語。其中“綠色”是修飾詞，另一名詞是“中心詞”，如以上用例中“綠色通道”、“綠色產(chǎn)品”等?！熬G色”作中心詞的情況較為少見，如(下例中“人文綠色”意為“人文健康”)：

他曾和張寶全等地產(chǎn)商一起，給近年來中國瘋狂擴(kuò)張期的地產(chǎn)市場注入清新 的人文綠色。(“東方早報(bào)網(wǎng)”，2004年12月9日) “綠色”還可與另一名詞構(gòu)成聯(lián)合式短語，如下例中的“綠色和平”：

來自“綠色和平”組織的瑟耶爾說：“溫室效應(yīng)產(chǎn)生的影響比我們?nèi)魏稳祟A(yù)期 的都快得多，熱浪、干旱、洪災(zāi)、格陵蘭島冰川的融化以及南極西部冰架漂移等等， 有那么多讓我們擔(dān)心的現(xiàn)象，所以我們必須盡快采取更進(jìn)一步的措施來對(duì)付。 (“東方早報(bào)網(wǎng)”，2004年12月8日)

進(jìn)入新千年后，“綠色”概念已經(jīng)深入人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妗Ｔ凇耙隆狈矫?，人們談?wù)摗熬G色纖維產(chǎn)品”和“綠色紡織產(chǎn)品”；在“食”方面，人們吃“綠色食品”，去“綠色市場”進(jìn)行“綠色消費(fèi)”；在“住”方面，人們選擇“綠色城市”中的“綠色建筑”和“綠色旅館”；在“行”方面，人們倡導(dǎo)“綠色交通”并乘坐“綠色大巴”?！熬G色”概念的如此深入人心，和新千年人們?nèi)找骊P(guān)注國民經(jīng)濟(jì)的健康持續(xù)發(fā)展、關(guān)注環(huán)境保護(hù)、關(guān)注身心健康和關(guān)愛生命是密不可分的。

(王馥芳 華東師范大學(xué)外語學(xué)院)

(馬蘭梅 復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。