摘 要 隨著報(bào)刊圖書中字母詞的頻繁出現(xiàn)，字母詞在漢語中的影響越來越大，并出現(xiàn)了兩本專門記錄漢語字母詞的詞典。本文以這兩本詞典為對象，談?wù)劃h語字母詞的幾個(gè)問題，并提出幾點(diǎn)建議。

關(guān)鍵詞 字母詞 詞典 現(xiàn)狀

以字母構(gòu)詞不是漢語中近年來才有的新生事物，但“字母詞”這一名稱卻是近十年才出現(xiàn)的。20世紀(jì)90年代以來，大量字母詞在出版物中出現(xiàn)，逐漸受到漢語學(xué)界的重視，新詞語詞典和中型漢語詞典也開始少量收錄。2001年7月，劉涌泉編著的《字母詞詞典》(下稱《劉本》)由上海辭書出版社出版；2002年2月，沈孟瓔主編的《實(shí)用字母詞詞典》(下稱《沈本》)由漢語大詞典出版社出版。本文結(jié)合這兩本詞典，探討有關(guān)字母詞的若干問題。

一、兩本字母詞詞典的收詞差異

兩本字母詞詞典都認(rèn)為，字母詞不僅是以拉丁字母開頭的詞語，而且還包括以希臘字母、漢語拼音字母、漢字以及阿拉伯?dāng)?shù)字開頭的詞語。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，《劉本》共收各類字母詞2015條，若將其中放在同一條目中的同形詞分立出來，實(shí)際收詞2054條；《沈本》共收各類字母詞1294條，若將其中的同形詞分立出來，實(shí)際收詞1351條。但是，這兩本出版時(shí)間相近、收詞數(shù)都在1000條以上的詞典，所收條目差異很大，完全相同的僅有348條，可說是同少異多：較常用的字母詞，兩者基本都收錄；而對帶有一定專業(yè)性的字母詞，兩者的選擇就很不一致。這表明字母詞在很多專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)都存在，詞典編者對專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的選詞有自己的傾向。

兩本詞典實(shí)際共收詞3405條，因其中有348條兩者均收錄，所以兩本詞典收錄的字母詞總數(shù)為3057條。這些詞條可大致分為九類：①信息類，包含計(jì)算機(jī)、通信、電子、網(wǎng)絡(luò)及網(wǎng)絡(luò)聊天等方面的詞語，如“WWW、GSM、CD-ROM、BF”。②醫(yī)衛(wèi)類，包含生物、醫(yī)學(xué)、藥物、醫(yī)療器材等范圍內(nèi)的詞語，如“ED、AIDS、DNA”。③工程技術(shù)類，包含新技術(shù)、新產(chǎn)品、先進(jìn)方法等方面的詞語，如“GPS、)(射線天文學(xué)、UFO”。④數(shù)理化類，主要是數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的國際通用符號或字母代號等，如“AI、cot、m³、pH值”。⑤經(jīng)濟(jì)類，包含經(jīng)濟(jì)、金融、工商業(yè)等領(lǐng)域內(nèi)的詞語，如“B股、ATM機(jī)、GDP、POS機(jī)”。⑥生活類，主要是與人們?nèi)粘Ｉ钕嚓P(guān)、人們較為熟悉的詞語，如“GB、阿Q、T恤衫、WC”。⑦文化類，主要為藝術(shù)、教育、傳播、體育等領(lǐng)域內(nèi)的詞語，如“CCTV、NBA、GRE”。⑧政治類，包含政治、社團(tuán)、軍事、外交等領(lǐng)域內(nèi)的詞語，如“D日、TMD、AB團(tuán)”。⑨其他類，包含其他專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的詞語，如“IC分析法、ISO9000系列標(biāo)準(zhǔn)、AA級(綠色食品)”。兩本詞典中各類詞語的分布見表1。

從表1可看出，信息類詞語在字母詞詞典中所占比例達(dá)三分之一。這表明隨著十多年來信息技術(shù)的迅速發(fā)展，該領(lǐng)域內(nèi)的大量外語簡縮詞直接進(jìn)入了漢語，成為漢語中新的借形詞。此外，網(wǎng)絡(luò)世界中有很多人直接以漢語拼音的首字母來代替詞語進(jìn)行交際，以符合新穎、簡便、快捷的需求，這也導(dǎo)致出現(xiàn)了部分字母詞。

上面只是從總體上分析兩本詞典對不同領(lǐng)域詞語的收錄情況。如果將兩本詞典對照考察，可發(fā)現(xiàn)差異同樣存在(見圖1)。

《沈本》將很多國際組織名稱立條，《劉本》則單列一個(gè)國際組織名稱的附錄，故《沈本》政治類詞條多于《劉本》。另外8類則都是《劉本》的詞條數(shù)多于《沈本》，其中差距最大的是信息類和數(shù)理化類。信息類詞語《劉本》有703條，《沈本》有454條，兩者比值為1．55：1，與兩本詞典總詞量的比值1．52：1基本接近。這說明兩本詞典的編寫者都認(rèn)識到當(dāng)今社會已經(jīng)進(jìn)入信息時(shí)代，信息類詞語經(jīng)常在人們生活中出現(xiàn)，故而把它們作為收錄重點(diǎn)。數(shù)理化類詞語《劉本》有382條，《沈本》僅61條，兩者比值為6．26：1，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過兩本詞典總詞量的比值。這表明《劉本》編寫者對這類詞語的收錄有很明顯的傾向，選擇了大量數(shù)理化國際通用符號立條，使這類詞語在整本詞典中的數(shù)量僅次于信息類。

兩部出版時(shí)間相近的詞典，收詞差異競?cè)绱司薮?。這除了與編者的主觀傾向密切相關(guān)外，同下文分析的字母詞自身存在的有關(guān)情況不無關(guān)系。

二、字母詞的書寫形式

字母詞中可以含有字母、漢字、數(shù)字或其他符號，字母自身又有大小寫之分，因此，相同意義的字母詞，不同的人可能會用不同的書寫形式。筆者將詞語書寫形式的不同分為三類：一為漢語語素不同；二為字母大小寫不同；三為字母或符號不同。據(jù)筆者考察，兩本詞典共有84組表意相同而書寫形式不同的詞語，其中第一類的最多，共50組，第二類的13組，第三類的21組。

1．漢語語素不同

某些字母詞中含有漢語語素，與之同義的另一些字母詞卻或不出現(xiàn)漢語語素，或出現(xiàn)不同的漢語語素。表2列出了這類詞形相異情況的部分實(shí)例。

表2的A組和B組均詞形1為純字母詞，詞形2為半字母詞(字母加漢字)。A組中，最后一個(gè)字母對應(yīng)的英語單詞就是詞形2中表屬性的漢語語素；從詞語內(nèi)部看，這兩個(gè)成分表意重復(fù)；從詞語整體看，有助于人們理解詞語的意義。B組中，詞形2內(nèi)部并無表意重復(fù)的成分，漢語語素起強(qiáng)調(diào)詞語所屬種類、幫助人們理解詞義的作用。表2的c組中，詞形1和詞形2都是半字母詞，但使用漢語語素不同，有的差別很大。

2．字母大小寫不同

多數(shù)字母詞都是由英語單詞的首字母縮略而來，因此多為大寫字母構(gòu)成，但少數(shù)字母詞中也有人使用小寫字母。此外，少數(shù)其他語言來源的字母詞在大小寫上也很不一致。表3列出的是兩本詞典中大小寫不一致的部分實(shí)例。

3．字母或符號不同

在使用字母詞的過程中，某些人追求新穎簡捷，將某些單詞或某些字母以近音、近義、近形的符號來替代，如以n代替(and)，以2代替to。表4列出了使用不同字母或符號的部分異形字母詞，其中有的在源語言中就有不同書寫形式。

三、字母詞的同形異義

字母詞用盡可能少的字母或字母與數(shù)字的組合、字母與漢字的組合來表達(dá)意義，而這些字母大多是外語單詞的首字母，因此不可避免地會出現(xiàn)同形異義現(xiàn)象。如AD既是拉丁文Anno Domini的縮寫，表示“公元(后)”，也是英文Alzheimer’s Disease的縮寫，表示“阿爾茨海默氏病”。

《劉本》和《沈本》都收有同形異義字母詞。兩本詞典的全部3057條詞中，有343條詞構(gòu)成142組同形異義詞。其中兩個(gè)詞一組的113組，三個(gè)詞一組的16組，四個(gè)詞一組的5組，五個(gè)詞一組的4組，六個(gè)詞一組的2組，七個(gè)詞一組、十個(gè)詞一組的各1組；六個(gè)及以上的詞構(gòu)成一組的同形異義詞都是單字母詞(分別是F、T，M，P)。表5是同形異義字母詞的部分實(shí)例。

以首字母來代替英語單詞使用的情形，在各專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)都存在。將它們集中收到一本詞典中，就完全可能出現(xiàn)同形異義的情況。

對142組同形異義詞，筆者根據(jù)它們的構(gòu)成字符多少也進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。結(jié)果是：單字符的27組(如A、C、G)，兩字符的42組(如LA、AM、CD)，三字符的66組(如IBM、TNT、CVD)，四字符的6組(如ACCA、POPS、VSAT)，六字符的l組(MINTEL)；其中含有漢字的字母詞僅8組(如N股、ID卡、X一代)。這些數(shù)據(jù)說明，同形異義字母詞絕大多數(shù)是一至三個(gè)字符的詞語，且絕大多數(shù)為純字母詞或數(shù)字字母詞。

四、基礎(chǔ)字母詞和組合字母詞

字母詞中，有些是專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)產(chǎn)生時(shí)間較早、大家較為熟知的，如“GNP”(Gross National Product的首字母縮寫，國民生產(chǎn)總值)，筆者稱之為基礎(chǔ)字母詞；有些是由基礎(chǔ)字母詞與其他成分組合構(gòu)成的，筆者稱之為組合字母詞，如“綠色GNP”(現(xiàn)行GNP中扣除環(huán)境污染和人文因素的損失，即為綠色GNP)。組合字母詞所指稱的對象一般都與基礎(chǔ)字母詞所指稱的對象相關(guān)、相近或相似。據(jù)筆者初步考察，兩本詞典中有88個(gè)基礎(chǔ)字母詞具有相應(yīng)的組合字母詞。具體的對應(yīng)情況是：①一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)一個(gè)組合字母詞，共有48組，如APC ‖ APC大夫、GSM ‖ GSM手機(jī)。②一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)兩個(gè)組合字母詞，共有22組，如BIOS ‖ BIOS芯片／網(wǎng)絡(luò)BIOS。③一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)三個(gè)組合字母詞，共有3組，如X光 ‖ X光機(jī)／X光片／X光掃描器。④一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)四個(gè)組合字母詞，共有3組，如AA制‖ AA制炒股／AA制夫妻／AA制家庭／AA制企業(yè)。⑤一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)五個(gè)組合字母詞，共有4組，如DVD II DVD唱盤／DVD光驅(qū)／DVD)機(jī)／DVD視盤／可錄DVD。⑥一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)六個(gè)組合字母詞，共有2組，如IB ‖IB班／IB教師／IB教學(xué)體系／IB教育／IB課程／IB學(xué)校。⑦一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)七個(gè)組合字母詞，共有2組，如IT ‖ IT產(chǎn)業(yè)／IT界／IT企業(yè)／IT人才／IT市場／IT頭／IT業(yè)。⑧一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)八個(gè)組合字母詞，共有2組，如X射線‖ X射線電視攝像機(jī)／X射線激光器／X射線晶體學(xué)／X射線探傷／X射線天文學(xué)／X射線衍射／X射線衍射術(shù)／X射線熒光光譜法。⑨一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)十個(gè)組合字母詞，共有1組，是DNA ‖ DNA電腦(計(jì)算機(jī))／DNA多聚酶／DNA分子鏈／DNA圖譜／DNA修復(fù)／DNA疫苗／DNA指紋／DNA指紋鑒定／HBV DNA／染色體DNA。⑩一個(gè)基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)十八個(gè)組合字母詞，共有1組，是E-，e-‖ E-BANK，e-BANK／E-BAY網(wǎng)／E-book／E-BUSINESS／E-cash／E-COMMERCE／E-Home，e-Home／E-MAIL／E-shop／e城市／e家庭／e警察系統(tǒng)／e時(shí)代／e時(shí)尚／e書／E元／e化／e化時(shí)代。

基礎(chǔ)字母詞對應(yīng)的組合字母詞越多，說明該基礎(chǔ)字母詞的使用頻度越高，使用范圍越廣，人們的熟悉程度也越高，該基礎(chǔ)字母詞所處的領(lǐng)域也正是社會的關(guān)注熱點(diǎn)。

五、幾點(diǎn)建議

前文結(jié)合兩本字母詞詞典的實(shí)例梳理出漢語字母詞的一些特點(diǎn)。字母詞詞典的編纂，宜針對這些特點(diǎn)作出相應(yīng)處理。筆者擬對此提幾點(diǎn)建議，供編纂者參考。

第一，字母詞詞典收詞應(yīng)該實(shí)用、適度。詞典的主要功能是供人查考，如果詞典中收錄了較多人們平常不大用的詞語，它的使用價(jià)值就會大打折扣。因此，詞典收錄的字母詞要有較寬的覆蓋面和較廣的流通度?！耙鲿r(shí)空上的估計(jì)，考慮到該詞具有普適性和持久性，既有廣泛應(yīng)用面，又能在未來持續(xù)應(yīng)用，具有相當(dāng)生命力。”所以，各學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)專業(yè)性很強(qiáng)的符號詞語，專業(yè)詞典可以收錄，通用字母詞詞典則不宜收，如《劉本》中的化學(xué)元素符號、非法定計(jì)量單位符號等都可以不收。此外，一些商家名稱、產(chǎn)品名稱、項(xiàng)目名稱的字母代號，對于業(yè)內(nèi)人來說不必查，對于普通人來說沒必要查，它們也都不宜進(jìn)入字母詞詞典，如《沈本》中的GE(美國通用電氣公司)、B(代稱美國波音公司)等詞語都可以不收。

第二，字母詞應(yīng)有規(guī)范詞形，詞典要以合適方式引導(dǎo)使用。類似“ATM／ATM機(jī)”這樣的字母詞，是采用純字母詞還是半字母詞，是統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)還是分別處理，要經(jīng)過仔細(xì)研討后由有關(guān)部門制定標(biāo)準(zhǔn)，詞典再以適當(dāng)?shù)姆绞襟w現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)?！皃H值／PH值”這類詞語中的字母是大寫還是小寫，詞典應(yīng)該作一致處理：有國家規(guī)范的照國家規(guī)范，有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的依行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，有國際通用習(xí)慣的按國際通用習(xí)慣；如果暫時(shí)沒有統(tǒng)一規(guī)定，可以根據(jù)學(xué)理或使用頻度等確定一個(gè)形式，引導(dǎo)讀者使用。若詞典也各行其是，人們就會無所適從。用數(shù)字或其他符號來替代原字母構(gòu)成字母詞(如B2B替代BtoB)，在使用時(shí)有活潑用詞用語的效果，但也易引起字母詞詞形的混亂，因此應(yīng)該采用合適的方式進(jìn)行規(guī)范和引導(dǎo)，如在詞典中以正條的形式確定正體詞的地位，其他詞形列為副條?！渡虮尽返牟糠謼l目就是這樣做的。

第三，同形詞語在詞典中應(yīng)該分立條目，這樣容易確定它們是不同的詞?？梢詤⒄諠h語規(guī)范型詞典(如《現(xiàn)代漢語詞典》)的做法，分立詞條，在詞目上角標(biāo)注序號。

第四，組合字母詞收入詞典應(yīng)該慎重。隨著社會的發(fā)展，許多專業(yè)詞匯逐漸進(jìn)入普通生活領(lǐng)域，組合字母詞會越來越多。字母詞詞典應(yīng)該將詞語分清層次，不宜一概全收，否則會收不勝收。如詞典中收了“CT、DNA”，又收“螺旋CT、DNA指紋”，還收“多層螺旋CT、DNA指紋鑒定”，幾個(gè)層次都有，這就不大合適了。其實(shí)，基礎(chǔ)詞、常用詞立條后，下一層次的組合字母詞不妨在詞條中作為例詞出現(xiàn)，以顯示基礎(chǔ)字母詞的構(gòu)詞能力和組合用法。

兩本字母詞詞典的出版是具有開創(chuàng)意義的探索性舉動，存在某些缺憾是難免的，也是無可厚非的。希望后繼者能夠在這兩本詞典的基礎(chǔ)上，吸收已有的研究成果，編出更多更好的字母詞詞典；期待國家有關(guān)部門能夠重視字母詞，為字母詞制定出合理有效的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，使字母詞真正成為漢語詞匯中活躍而有益的成分。

(商務(wù)印書館 北京 100710)

(責(zé)任編輯 陸嘉琦)

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。