在美國(guó)紐約曼哈頓區(qū)中城東邊的東河河畔，坐落著一幢三十八層高的淺灰色玻璃石板樓建筑群，這就是聯(lián)合國(guó)總部所在地。每天都有幾千名男男女女進(jìn)出這座大樓，其中就包括數(shù)百名中國(guó)籍雇員。在常人眼里，“國(guó)際公務(wù)員”仿佛籠罩著一層神秘的面紗。他們的工作和生活到底怎樣？年輕人怎樣才能實(shí)現(xiàn)到聯(lián)合國(guó)工作的夢(mèng)想？春節(jié)前記者采訪了幾位回國(guó)探親的中國(guó)籍女雇員，對(duì)她們的生活做了一番“探秘”。

力挫群雄，

留學(xué)女孩當(dāng)上“國(guó)際公務(wù)員”

正直而又能干的北京人郭曉捷，是從聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)生變?yōu)閲?guó)際公務(wù)員的。剛過(guò)而立之年的她，如今已是聯(lián)合國(guó)總部秘書(shū)處經(jīng)濟(jì)社會(huì)事務(wù)部的高級(jí)職員了。1993年從外交學(xué)院畢業(yè)后，讀外交英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的郭曉捷又自費(fèi)前往美國(guó)科羅拉多州的丹佛大學(xué)，攻讀國(guó)際經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。學(xué)習(xí)期間，郭曉捷于1995年到聯(lián)合國(guó)總部實(shí)習(xí)過(guò)三個(gè)月。從那時(shí)起，她就對(duì)這個(gè)過(guò)去只在報(bào)刊和電視上見(jiàn)到過(guò)的國(guó)際機(jī)構(gòu)有了感性的認(rèn)識(shí)，并產(chǎn)生了濃厚的興趣，渴望成為其中一員。

機(jī)遇總是眷顧有心人。當(dāng)年年初，聯(lián)合國(guó)曾進(jìn)行過(guò)一次招聘，但沒(méi)有招滿，于是決定在同年的8月份再招聘一次，對(duì)象為專(zhuān)業(yè)2級(jí)(P2)。郭曉捷回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)報(bào)名的各國(guó)精英近40人，而錄取比例為10%。正在聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的郭曉捷決定報(bào)考，并遞交了個(gè)人簡(jiǎn)歷。接下來(lái)，就是投入到2個(gè)月的備考中去。根據(jù)聯(lián)合國(guó)圈定的考試范圍和發(fā)放的模擬試卷，郭曉捷主要惡補(bǔ)了國(guó)際形勢(shì)方面的有關(guān)知識(shí)。

先是筆試，分兩個(gè)上午進(jìn)行，每次3小時(shí)。第一天上午考國(guó)際形勢(shì)，多為論述題。由于有所準(zhǔn)備，郭曉捷沒(méi)有遇到難題。第二天上午考專(zhuān)業(yè)科目(經(jīng)濟(jì)方面)，試題多為基本原理知識(shí)和假設(shè)案例分析。對(duì)于正在攻讀國(guó)際經(jīng)濟(jì)碩士學(xué)位的郭曉捷而言，自然駕輕就熟，輕松過(guò)關(guān)。四個(gè)月后，郭曉捷收到了面試通知。面試分為兩個(gè)階段：一是抽簽準(zhǔn)備階段，限時(shí)5分鐘；二是口試階段，包括陳述和回答考官的問(wèn)題，為時(shí)2小時(shí)，那陣勢(shì)就如同“過(guò)堂”一樣。郭曉捷抽到的題目是“開(kāi)放貿(mào)易的利弊問(wèn)題”。她回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)有10位考官(實(shí)際上是聯(lián)合國(guó)的專(zhuān)家)，每人問(wèn)一道題，問(wèn)題涉及面較廣。當(dāng)時(shí)有位考官問(wèn)了有關(guān)高失業(yè)率和勞工方面的問(wèn)題，讓郭曉捷有點(diǎn)措手不及，但她還是憑著扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)應(yīng)付了過(guò)去。面試下來(lái)后，郭曉捷自我感覺(jué)不錯(cuò)。果然，三個(gè)月后收到通知---她被正式列入聯(lián)合國(guó)后備人員花名冊(cè)。經(jīng)過(guò)“漫長(zhǎng)”的10個(gè)月等待，她終于被聯(lián)合國(guó)派往設(shè)在泰國(guó)曼谷的亞洲和太平洋地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)理事會(huì)秘書(shū)處工作，2000年初又調(diào)回紐約聯(lián)合國(guó)總部。

據(jù)郭女士介紹，目前在聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處工作的中國(guó)籍職員約有二百名。可分為兩部分：一部分是占用聯(lián)合國(guó)地域分配員額的人員，現(xiàn)有五十多人，主要是較高級(jí)別的官員、管理層和其他專(zhuān)業(yè)人才。所謂聯(lián)合國(guó)地域員額，是指一個(gè)會(huì)員國(guó)的國(guó)民可以在秘書(shū)處任職的額度，它是根據(jù)聯(lián)合國(guó)大會(huì)決議，按照一個(gè)基于會(huì)籍、會(huì)費(fèi)、人口三大因素的復(fù)雜計(jì)算公式推算出來(lái)的比例額度，其中以會(huì)費(fèi)繳納多少最為重要。

另一部分是不受地域員額分配所限的技術(shù)性或服務(wù)性人員，如同聲傳譯、筆頭翻譯、速錄員及一般工作人員。這部分職員由秘書(shū)處根據(jù)工作需要招聘，原則上不需要顧及來(lái)自某個(gè)特定的國(guó)家。聯(lián)合國(guó)曾于1995年、2001年、2002年和2005年2月，4次在中國(guó)舉辦了選拔考試。考試合格進(jìn)入聯(lián)合國(guó)人事廳后備人員名單的共68人，其中35人已被聯(lián)合國(guó)正式聘用。由于中文是聯(lián)合國(guó)的工作語(yǔ)言正式官方語(yǔ)種，秘書(shū)處所需的一批中文人才絕大部分來(lái)自中國(guó)。但不管你來(lái)自哪里，也不論過(guò)去做什么工作，一旦受聘于聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處，理論上都要和原籍國(guó)“劃清界限”，只效忠于聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)。

在聯(lián)合國(guó)工作的中國(guó)人當(dāng)中，級(jí)別最高的當(dāng)屬副秘書(shū)長(zhǎng)。根據(jù)有關(guān)規(guī)定，安理會(huì)五個(gè)常任理事國(guó)均有權(quán)推薦一位本國(guó)國(guó)民擔(dān)任副秘書(shū)長(zhǎng)。聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處下面主管政治、維和、人事、財(cái)務(wù)、法律、新聞等事務(wù)。近年來(lái)，分給中國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)主管的是聯(lián)合國(guó)大會(huì)和會(huì)議管理部（簡(jiǎn)稱(chēng)為大會(huì)事務(wù)部）。這個(gè)部人員最多，約占秘書(shū)處員工總數(shù)的近二分之一。

當(dāng)然，大會(huì)事務(wù)部也是中國(guó)職員最集中的地方。除中國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)以外，還有幾名來(lái)自中國(guó)的借調(diào)人員和級(jí)別較高的專(zhuān)業(yè)管理人員，其他一百來(lái)名中國(guó)職員主要從事中文口譯和筆頭翻譯工作，還有一部分是編輯審校人員和中文打字員。可以說(shuō)，聯(lián)合國(guó)大樓的某一層面幾乎都是中文翻譯和打字員的天下，口譯同傳和速錄人員則散在大樓內(nèi)外的其他地方。

此外，在聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處的其他部門(mén)，如政治事務(wù)部、裁軍事務(wù)部、維和行動(dòng)部、法律事務(wù)辦公室、人道事務(wù)協(xié)調(diào)辦公室、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)事務(wù)部等，也活躍著中國(guó)籍人士的身影。

翻譯劉娜：

小職員也能在紐約購(gòu)房置業(yè)

舉止優(yōu)雅的鄭州女孩劉娜，是位典型的“東方美女”。有趣的是，小時(shí)候劉娜十分喜歡芭蕾舞，14歲時(shí)，女孩經(jīng)過(guò)重重篩選，在全國(guó)一萬(wàn)多名候選人中脫穎而出，考入上海芭蕾舞學(xué)院。身為外交官的父親認(rèn)為跳舞沒(méi)有前途可言，極力反對(duì)她學(xué)舞蹈，他希望女兒長(zhǎng)大后能像自己一樣當(dāng)一名外交官。在一次訓(xùn)練中劉娜不慎受傷，這一意外更使她的父親堅(jiān)定了不讓她學(xué)舞蹈的決心。就這樣，后來(lái)劉娜考進(jìn)了上海復(fù)旦大學(xué)外語(yǔ)系。畢業(yè)后雖然沒(méi)當(dāng)上外交官，但出乎老爸意料的是，她卻一步步走進(jìn)了紐約聯(lián)合國(guó)總部。

剛到這里，劉娜就耳聞目睹了許多新鮮事。比如，五個(gè)常任理事國(guó)在聯(lián)合國(guó)大樓二層有一間專(zhuān)門(mén)的磋商室，房號(hào)為“C座209”。這個(gè)房間約八九平方米。每逢世界上發(fā)生大事急事，“五?！备骷?jí)官員的磋商便會(huì)跟著時(shí)代的脈搏，變得頻繁起來(lái)。這時(shí)，該磋商室就猶如“急診室”，格外引人注目。一些媒體的記者削尖了腦袋設(shè)法混進(jìn)大樓內(nèi)，將攝像機(jī)直接架在磋商室的出口處，同步獵取五國(guó)大使的動(dòng)靜。一些文字記者則各有“絕招”，手握微型數(shù)碼錄音機(jī)，尾隨五國(guó)大使或其助手，見(jiàn)縫插針地偷偷采訪第一手資料。后來(lái)就連不少美國(guó)老百姓都幽默地稱(chēng)這個(gè)磋商室為“世界急救室”！

還有聯(lián)合國(guó)召開(kāi)會(huì)議時(shí)，各國(guó)與會(huì)代表都有中午打盹的需要。但在這幢大樓內(nèi)想找一塊中午小憩的地方，可不是件容易的事。因?yàn)橹挥卸堑拇頃?huì)客廳、過(guò)道走廊和一樓的哈馬舍爾德圖書(shū)館等幾個(gè)地方才設(shè)有沙發(fā)和椅子，供大家免費(fèi)使用。于是，每到中午，就會(huì)看到用餐后的各國(guó)代表和聯(lián)合國(guó)職員爭(zhēng)先恐后地?fù)屨歼@些要地。大家午休的方式也是千姿百態(tài)的。既有東倒西歪、鼾聲如雷的，也有頭戴耳機(jī)、閉目養(yǎng)神的。如何在聯(lián)合國(guó)搶占午休地盤(pán)，還真的成了一項(xiàng)有趣的研究課題。前兩年擔(dān)任法國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表的德雅梅大使還專(zhuān)門(mén)對(duì)這個(gè)問(wèn)題做過(guò)研究，并寫(xiě)出一本名為《睡在聯(lián)合國(guó)》的書(shū)！

聯(lián)合國(guó)是一個(gè)藏龍臥虎、奇才輩出之地，云集著各國(guó)優(yōu)秀的政治家和外交官。這些人具有豐富的經(jīng)驗(yàn)和聰明的才干，其言談笑語(yǔ)別具一格，或以柔克剛，或唇槍舌劍，實(shí)在是獨(dú)攬“風(fēng)騷”，令人大長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)。劉娜說(shuō)，一次中國(guó)駐聯(lián)合國(guó)的王學(xué)賢大使，應(yīng)邀到美國(guó)西部的一個(gè)城市作演講。他一語(yǔ)雙關(guān)地說(shuō)：“我來(lái)西部以前，總以為這兒的每個(gè)人都腰插兩枝短槍?zhuān)?jiàn)誰(shuí)不順眼就拔出來(lái)給他一梭子。今天，我發(fā)現(xiàn)大家其實(shí)都挺友好的。我想，中美之間加強(qiáng)相互了解是非常有益的！”話音剛落，全場(chǎng)笑聲、掌聲頓起。人們都被他幽默詼諧的談吐所折服。

2001年9月，劉娜正式到聯(lián)合國(guó)中文處工作。剛來(lái)時(shí)為專(zhuān)業(yè)2級(jí)（P2），一年以后升為專(zhuān)業(yè)3級(jí)（P3），通過(guò)她的勤奮努力，現(xiàn)在已經(jīng)升到專(zhuān)業(yè)4級(jí)（P4），在這個(gè)級(jí)別，所有的文件翻譯都是自譯自審，無(wú)需上級(jí)和別人校對(duì)，真正是“譯責(zé)自負(fù)”。劉娜覺(jué)得當(dāng)“國(guó)際公務(wù)員”工作無(wú)小事，尤其翻譯聯(lián)合國(guó)各種會(huì)議文件，政治性和政策性都很強(qiáng)，半點(diǎn)不能馬虎，工作中時(shí)常遇到一些專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的詞匯，如環(huán)境、核能、法律等方面的專(zhuān)業(yè)詞匯，為弄清確切含義，譯出準(zhǔn)確文字，得經(jīng)常查閱各種工具書(shū)，包括上網(wǎng)查閱相關(guān)文章，準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)意思。每年聯(lián)大開(kāi)會(huì)，也是翻譯最繁忙的季節(jié)。有時(shí)為趕譯緊急文件，加班加點(diǎn)，甚至通宵達(dá)旦都是常事。由于劉娜做事認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，遇到不懂的問(wèn)題從不回避，在她的記憶中，翻譯時(shí)從未出現(xiàn)過(guò)大的失誤，也贏得了同事們的贊譽(yù)。

當(dāng)然，在聯(lián)合國(guó)總部“打工”待遇還是比較優(yōu)厚的。目前，劉娜和絕大多數(shù)中國(guó)籍職員都已在紐約購(gòu)置了屬于自己的安樂(lè)窩，即便是薪金較低的中文打字員也不例外。

此外，在異國(guó)工作的職員還有每年一次的探親假期，一般有一個(gè)月到六個(gè)星期的時(shí)間，可以報(bào)銷(xiāo)全家的往返機(jī)票；“國(guó)際公務(wù)員”的每個(gè)子女除每月有100多美元的生活補(bǔ)助外，聯(lián)合國(guó)還負(fù)責(zé)為他們報(bào)銷(xiāo)75%的學(xué)費(fèi)。

劉娜說(shuō)，同國(guó)內(nèi)上班族一樣，大多數(shù)中國(guó)雇員也過(guò)著朝九晚五（有時(shí)需要加班）的生活，每天在住家與聯(lián)合國(guó)總部大樓之間奔波。在交通方面，汽車(chē)雖是美國(guó)大眾化的交通工具，但令人頭痛的塞車(chē)和停車(chē)位緊缺，迫使許多人改乘地鐵和公交車(chē)，其中當(dāng)然也有不少中國(guó)職員。

在聯(lián)合國(guó)總部大樓里，除工作之外，中國(guó)職員之間還有不少社交和聯(lián)誼活動(dòng)。大家經(jīng)常利用法定的喝咖啡和午餐時(shí)間，三五成堆地聚在一起談天說(shuō)地，互通信息。聯(lián)合國(guó)大樓二十三層上有一間房作為中文書(shū)會(huì)辦公室，里面有許多中文圖書(shū)和音像資料供大家借閱，這里也可以說(shuō)是中國(guó)職員的非正式會(huì)館。雖然他們身處異國(guó)，但整天和一幫兄弟姐妹在一起，倒也其樂(lè)融融！

心懷世界，做個(gè)“愛(ài)心天使”。

王曉軍雖然有著男孩的名字，卻是個(gè)柔情似水的漂亮女性。她是畢業(yè)于英國(guó)倫敦大學(xué)教育與國(guó)際發(fā)展專(zhuān)業(yè)的博士，現(xiàn)任聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署項(xiàng)目官員。這位中國(guó)美眉講話的聲音極富感染力，柔軟中帶著誠(chéng)懇，仿佛她的人一樣，是那種外表親和、內(nèi)心純真的女人。

那個(gè)落雪的冬日里的選擇，至今也沒(méi)有讓她后悔。在聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署她分管教育、衛(wèi)生、性別平等、艾滋病在工作場(chǎng)合的防治等等一系列領(lǐng)域的項(xiàng)目，“我希望我的工作能貼近真正的項(xiàng)目受益人，給他們帶去更多的信息和知識(shí)，消除地區(qū)的差異和貧困。”

王曉軍的辦公桌上擺著幾張照片，是聯(lián)合國(guó)教育項(xiàng)目援建的云南一所小學(xué)的老師寄來(lái)的。照片上的孩子們，睜著天真無(wú)邪的大眼睛，看著鏡頭。他們的衣服雖然舊，卻比較整齊，簡(jiǎn)易的校舍在薄霧中也顯得結(jié)實(shí)穩(wěn)固?？梢钥吹贸鰜?lái)，教育正在改變著他們的生活。而這所學(xué)校里的老師和孩子們，正是王曉軍所執(zhí)行的聯(lián)合國(guó)遠(yuǎn)程信息教育培訓(xùn)計(jì)劃的受益者：讓山區(qū)學(xué)校的師生，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和外面的世界進(jìn)行溝通。當(dāng)學(xué)校的老校長(zhǎng)剛剛學(xué)會(huì)使用電腦，發(fā)了一封Ｅ－ｍａｉｌ給她，訴說(shuō)他們那里發(fā)生的變化的時(shí)候，王曉軍竟然興奮得跑到走廊上大聲喊起來(lái)，同事們也都?xì)g呼雀躍，為看到了項(xiàng)目的實(shí)際效果而激動(dòng)不已。

此時(shí)的王曉軍是欣慰的，為自己的工作能幫助越來(lái)越多的人擺脫貧困，擁有一個(gè)亮麗的明天。然而，更多的時(shí)候，她為目前中國(guó)農(nóng)村最基本的醫(yī)療狀況感到擔(dān)憂。每次去巡視，車(chē)行駛在蜿蜒曲折的山路上，偶爾才能看到一兩個(gè)缺醫(yī)少藥的診所，破舊的程度讓人氣餒。

有一次，她深入云南一個(gè)極偏僻的小山村，視察那里在醫(yī)療方面的改善情況。在村口，他們一行人遇到一個(gè)臉色憔悴的老人，一只手捂著肚子，另一只手比劃著，那神情分明是在求助，以為他們是來(lái)自城里的醫(yī)生。因?yàn)闆](méi)有現(xiàn)實(shí)的可行方法幫助這位病痛纏身的老人，王曉軍非常難過(guò)，她總是忘不了年逾古稀的老人眼中那份失望與無(wú)奈。

因?yàn)榇耸?，王曉軍曾一度猶豫過(guò)，常常問(wèn)自己到底還要不要繼續(xù)這份與貧窮落后打交道的工作，畢竟看得多了，內(nèi)心會(huì)很沉重。

她說(shuō)：“這每每讓我覺(jué)得，即使我不吃飯不睡覺(jué)，用每天的全部時(shí)間來(lái)工作，我所能做的也只是一點(diǎn)點(diǎn)而已。有時(shí)候一想到世界上那些戰(zhàn)亂地區(qū)的一發(fā)炮彈，瞬間就使我辛苦工作的些許成果化為烏有，那種憤怒很難壓抑?！辈贿^(guò)王曉軍終歸是理性而平和的，直面現(xiàn)實(shí)是她挑戰(zhàn)自己的一貫做法。她覺(jué)得有義務(wù)使聯(lián)合國(guó)所推廣的項(xiàng)目被當(dāng)?shù)氐睦习傩樟私?，只有依靠?dāng)?shù)厝说牧α?，才能達(dá)到改變自身生存環(huán)境的目的。

王曉軍說(shuō)，對(duì)于“求同存異，世界大同”的聯(lián)合國(guó)精神她深信不疑，這是人類(lèi)一直在追求的理想?！盀槁?lián)合國(guó)工作讓我感到自身價(jià)值得到了充分體現(xiàn)，我每天都處在新知識(shí)的海洋中，這是最大的挑戰(zhàn)，由這份工作的內(nèi)容決定的。它迫使我必須拓寬我的視野，開(kāi)放思想。有時(shí)候，感受的壓力越大，動(dòng)力也就越強(qiáng)，而工作也就越出色。”

她從來(lái)都是這樣一個(gè)善于從自己內(nèi)心尋找力量的女人，并且總是毫不掩飾自己對(duì)這份榮譽(yù)的看重。她說(shuō)，每一次她代表聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署去一個(gè)地方視察，那里的人們，尤其是婦女，對(duì)她都是既好奇又佩服。而她總是說(shuō)：“你們也可以的，我們現(xiàn)在正在做的就是要改變你們未來(lái)的事情，也許不久的將來(lái)，你們中某個(gè)人的孩子，也可以為聯(lián)合國(guó)工作，那就是聯(lián)合國(guó)所倡導(dǎo)的公正公平原則的最好體現(xiàn)?！?/p>

編輯：靳偉華