我們坐在公園凳子的兩頭， 就像是坐在公園的不同方向。我和鮑布以前曾鬧過別扭，可是這次不一樣。

鮑布往我這邊挪了挪?！艾斘鲖I，請你至少聽我解釋一下吧！我的前妻是參加了那次聚會，我們就只是打了一個招呼而已，沒別的事。我沒告訴你，是因為我想，那沒有什么關(guān)系?！?/p>

“你知道那有關(guān)系的，”我輕輕地說，“鮑布，我想我再也不能相信你了?！薄澳隳艿?，瑪西婭，請相信我，我并不想傷害你，我愛你?！?/p>

他想來拉我的手，但是我擋開了?！安?，鮑布，”我說，“咱們已經(jīng)了結(jié)了?！薄艾斘鲖I，請你至少再給我一次機會——”

“鮑布，我們不適合，我們對人和人之間的關(guān)系有不同的看法?！?/p>

我不給他再說任何話的機會。我從凳子上站起來，快步離開了他。我不知道要到哪里去。我只想盡快地走開，在我對自己說原諒他之前，離開他遠點。上次我就是心一軟，最后又回到了他身邊。

上帝呀，我愛這個人，我祈禱著，邊走邊擦眼淚，可是我們這樣已經(jīng)4年了。如果我們真的屬于對方，您能幫助我們解決問題嗎？他為什么老是不改呢？

我原以為鮑布是可以改變的。我們不是沒有不同點。我比較文靜，只愛在教堂幫幫忙，平時不愛到處湊熱鬧。而鮑布是個愛熱鬧的人，他常騎著摩托車轟隆隆地在大街上呼嘯而過，是一個遇事敢闖敢干、風風火火的角色。但是和我在一起的時候，他又是紳士派頭十足，溫柔有加。在他的懷抱里，我感到從來沒有如此地受到過呵護。

不，瑪西婭，我對自己說，一切都過去了。我開始跨上小橋，向公園出口處走去。那座橋就像是一個分水嶺，讓我從過去的記憶里走出來，向沒有他的未來走去。

我已經(jīng)走在橋中間了，只聽見鮑布在叫我：“瑪西婭，等一下！幫幫我！”

鮑布不尋常的語氣使我停下了腳步?；仡^一看，他正向我跑來，懷里抱著一個小包裹。

我看見臟土和紅色的印漬沾在他的襯衫上。是血？我心里咯噔一下。

“鮑布，怎么啦？你沒事吧？”

“我沒事，”他說，“我去取車，在停車場盡頭有一個垃圾桶，我聽見有聲音從里面?zhèn)鞒鰜?。就走過去看個究竟……”

他給我看懷里的顫抖不停的東西，一只小狗，非常小，可能剛剛斷奶。

“是有人把它拋棄了？”

“把它給扔了。我不知道它是不是受了傷。有人不想要它了，這是肯定的?！?/p>

鮑布的臉上滿是關(guān)切，無疑，他是真心地想要保護這只可憐的小狗。

我看了看小狗，“它好像是嚇壞了，不一定受了傷。我們先把它洗洗干凈吧？”我說，“然后我們才能看清楚它的身體究竟怎么樣了?！?/p>

“可以到我父母家去給它洗洗。”他建議說。

“好主意。你父母家離這里很近，而且你媽媽很喜歡狗狗的。”

“我希望它沒事。” 鮑布望著小狗，溫柔地輕輕說。

盡管我對他還有怨氣，心里竟不爭氣地想：這就是我愛上的男人啊，就在那里……

我們上了我的那輛車?！皝?，讓我來抱著它。”我說。鮑布輕輕地把小狗交到我手上。

在去他父母家的路上，我們一直沉默著。

我回憶起遇見鮑布的那一天。我只有17歲，他已經(jīng)從高中畢業(yè)了，在城里的室內(nèi)溜冰場工作。一看見他的那雙藍眼睛，我便對他一見鐘情。

現(xiàn)在，當我們的車駛上他父母家的車道時，我又感覺到了那雙眼睛的凝視。我避開他的眼睛，把小狗更緊地抱在懷里?！拔覀兊泌s緊把這個小東西安頓一下。”

我極力想使自己的聲音聽上去平靜一些。

鮑布的媽媽一看見我們衣服上的臟土和血漬就大驚小怪地叫了起來：“你倆怎么啦？”然后她看見了小狗，“可憐的小家伙！它是不是被車撞傷了？”

“不，比那更糟糕。它被人扔進了垃圾桶?！?/p>

“我們想先給它洗一洗，”我說，“如果方便的話?！?/p>

“沒問題?，斘鲖I，快去吧，就用大廳那邊的衛(wèi)生間?！?/p>

我把小狗安頓在浴盆里，鮑布在一旁幫忙。我禁不住去注意鮑布的雙手，這雙手是在多么輕柔地托住小狗，讓我慢慢給小狗洗澡。我們的手不時碰在一起。我強迫自己不去看他的眼睛。如果我看了，我知道就沒有退路了。

“你知道它是什么品種嗎？”我想打破沉默，便找話說。

“看起來它像邊境牧羊犬。”現(xiàn)在，小狗洗完了澡，我們檢查了一下，它沒有受傷。鮑布摸摸小狗的耳朵，對它說：“你會長成一只大狗的，對嗎？”

“從現(xiàn)在起，它會慢慢長大的，謝謝你?！蔽艺f。

“不，瑪西婭，我要謝謝你?！?鮑布看著我說。我看見他的眼里滿是痛苦，心跳不覺加快了?！叭绻窃谒哪昵?，我可能不會停下腳步來的。甚至我可能連它的叫聲都不會聽見的。是你改變了我?，斘鲖I，我會不斷地改變，改掉我的壞毛病的。”

我望著鮑布的眼睛。他無助地站在那里，雙手抱著一只散發(fā)著肥皂味的小狗，沒法擦去從眼里滾落在臉上的淚珠。

也許這只小狗給我們帶來另一次機會？就像小狗得到的新生機會一樣？

我們給小狗取名為夏羅克。它是一只幸運的小狗，我想，我們又何嘗不幸運呢？因為從那以后，15年已經(jīng)過去了，我和鮑布一直在一起生活，我們的婚姻很幸福。是夏羅克給我們的愛情帶來了新生的機會。

[編譯自美國《人生指南》]