發(fā)件人：ccxrnet@sina.com

收件人：ARadosh@hotmail.com

主題：Hi，glad to see you!

日期：Thursday，October 12， 2000 7:45 AM

Hello：

我是一個中國人，在網(wǎng)上看到你的自我介紹。我很驚訝你的中文這么的流暢！你是不是在中國很多年？

其實我今年才15歲，寫信給你因為你似乎不在乎年齡。還有一個原因，我希望可以和一個既會中文又會英文的人通信！

我是一個藝術(shù)學(xué)校的學(xué)生，但不是學(xué)音樂的，而是學(xué)美術(shù)的。我想在兩年后去美國讀書，但我害怕太復(fù)雜的英文考試。要想17歲時通過托福很不容易，但我有這個決心，所以，我需要幫助，如果可以的話。

你的中文讓我佩服，怎么做到的？我的一個瑞典朋友可以說流暢的中文，但他不能夠?qū)懙煤芎谩Ｋ龅竭@一步也只用了一年的時間，這是不是說明環(huán)境很重要？

我還要做作業(yè)呢，先說到這兒吧。

祝你天天快樂，別忘了保持聯(lián)系！

你最好回信到： ccxrnet@sina．com

發(fā)件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

收件人：＜ccxrnet@sina.com＞

主題：Re:Hi，glad to see you!

日期：2000年10月12日20：48

嗨，我非常高興收到你的郵件。謝謝你贊賞我的中文寫作水平。我很樂意做你的筆友。我很高興你是一名學(xué)藝術(shù)的學(xué)生，我在馬里蘭、巴爾的摩也有許多學(xué)藝術(shù)的朋友。而且我確實不介意你比我小很多。與年輕人做朋友是很好的。

我也非常樂意給你寫信時采用中英文交替的方法，所以這次我用英文給你寫信。如果你有一些不懂的單詞或者段落，你可以問我。

我還希望對你了解得更多一些。你叫什么名字？你在哪一所藝術(shù)學(xué)校念書？還有其它你愿意跟我交談的東西。在空閑時你也可以問我一些關(guān)于我的事情。

你問我是怎樣學(xué)中文的？我在大學(xué)學(xué)過4年。有一年夏天我在臺灣學(xué)習(xí)。在那一年中我還交了許多當(dāng)?shù)氐呐笥选Ｊ聦嵣衔业钠拮右彩侵袊?。通常來說，中國人與我說中文比他們和我說英文多多了，這對我中文很有幫助。但自從我18年前從大學(xué)畢業(yè)后，我就沒有繼續(xù)練習(xí)中文的寫作了。我現(xiàn)在忘了很多。所以幾周前我開始決定復(fù)習(xí)并提高我的中文水平。

我會與我的中國筆友通信，我覺得最好的學(xué)習(xí)語言的方法就是與使用這些語言的人交流。友誼是最初的，看書是更高層次的學(xué)習(xí)方法（我認(rèn)為這回答了你“環(huán)境是否重要”這樣一個問題）。

好了，祝你課業(yè)順利，希望你能很快回信。我的下一封郵件將會用中文寫。

ALARIC

發(fā)件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com＞

收件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

日期：Oct 21，2000

ALARIC：

你好！很抱歉回信回得那么遲。每天當(dāng)我從學(xué)校到家的時候都要做功課，我常常從中感到壓力。

上一封信里你問了很多關(guān)于我學(xué)校的事情。我在南京一所有名的藝術(shù)學(xué)院的附中念書。南京是中國的大城市之一，在我們的學(xué)校有兩個專業(yè)，音樂班和美術(shù)班。在音樂班里，大多數(shù)的學(xué)生會選擇兩至三種樂器為專業(yè)，而美術(shù)班會有不同種類的藝術(shù)。我要在這里呆6年，現(xiàn)在我在三年級。畢業(yè)后我想去美國。事實上我是不想呆在中國直接上大學(xué)。中國的大學(xué)不是很嚴(yán)格，我不想那樣，但是我想結(jié)束學(xué)業(yè)后仍回到中國來。

你現(xiàn)在坐在電腦前嗎？我正在期待你的下一封郵件。

還有，最后的但并不就是不重要的一條是：我的下一封中文郵件將會寫得難一點并且長一點，我會讓你花整晚的時間讀它的。

如果我的英文有什么錯誤的話請告訴我。

晨晨

發(fā)件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

收件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com＞

主題：From Alaric

日期：2000年10月22日22：20

晨晨：

昨天早上很高興又收到你的英文信?，F(xiàn)在是星期天早上。我要趕快回信，免得你又嫌我太晚了。

你沒有問我什么問題。這樣我就得自己想一些事情來告訴你。

以后請你信里問我問題吧！

昨天有20個人在我們家待了一天。是一個課，叫“再評價咨詢”課。我們一起互相咨詢，上了課，也玩兒玩兒。相當(dāng)好玩兒。

昨天的課不是我教的，可是我也是教這個題目。我每個星期天晚上教一次再評價咨詢的初級課。大概你沒聽說過再評價咨詢。有一個網(wǎng)頁介紹再評價咨詢。它是： www．rc.org

這個星期四我母親要從佛州來看我們。她一個人來，因為我爸爸非常內(nèi)向。他跟人坐在一起聊天兒、探親都很不舒服，坐立不安。他最高興的是一個人搞房子的修理工作和做他的帆船玩兒。我媽媽會聊天兒。我從小就常常高高興興地跟她聊天。她唯一的缺點是我心里不舒服的時候，她不知道怎么安慰我，變得似乎比我還不舒服！

也許等一會兒我跟立莊（我太太）要去這邊一個中國飯館吃點心。這差不多已經(jīng)變成了我們每個星期天早上的慣例。立莊吃豆?jié){和燒餅油條。我吃咸豆?jié){，可是我不喜歡油條。美國的中國飯館很多，可是很少有好的。在我們住的這個地區(qū)，只有兩個比較像樣的中國飯館。

晨晨，你時常吃什么東西？有沒有機(jī)會吃外國食物？

好。現(xiàn)在我去開始準(zhǔn)備今天的活動。祝你一切都好！

ALARIC

發(fā)件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com＞

收件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

日期：2000.10.29

Hi，Alaric：

謝謝你對我考試的祝福。這次小測驗我考得不錯，可是我的心情還是不怎么好。

說真的，Alaric，你是我最好的筆友，現(xiàn)在是這樣，以后恐怕還是這樣。你的信認(rèn)真、智慧、真誠，每次讀它都讓我長知識。我像對待我的英文課文一樣對待它，它讓我的英語迅速提高，現(xiàn)在我在全年級近百個學(xué)生中被公認(rèn)為英文高手。他們不知道，在遠(yuǎn)隔重洋的彼岸，我有個很好的英文老師。不，還不止是英文，是歷史、社會、心理學(xué)上的老師。

你在上封信里說，你的父親身體欠佳，他現(xiàn)在好點了嗎？你還在為他擔(dān)心嗎？

我的專業(yè)課最近有點麻煩，它不像我以前進(jìn)步得那樣快了，我為此心里很著急，但是一遍遍地就是畫不出我心里想的樣子，真把我急壞了。說真的，我喜歡美術(shù)，但是我又做不到最刻苦或最感興趣，有時候我都懷疑自己的專業(yè)選擇，因為我的一些外國朋友聽說我是“學(xué)畫的”，他們總是很擔(dān)心地問：“你以后準(zhǔn)備干什么？”難道學(xué)美術(shù)的就這么讓人沒把握嗎？真希望聽聽你的意見。

希望你的下一封信能用英文，再下一封信用中文。我想，這樣我才多了一次學(xué)習(xí)的機(jī)會，當(dāng)然你如果能幫我改正英文，那就更好了！

Chenchen

發(fā)件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

收件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com＞

主題： Re：hi，Alaric

日期：2000年10月28日21：28

你好，晨晨：

我很喜歡你的來信，很有思想。我想讓你知道我對我們的友誼非常認(rèn)真。事實上自從我在幾個網(wǎng)頁上登了征集筆友的消息后，我從很多中國人那里收到郵件，希望和我做朋友。我回絕了他們所有的人，因為我有了一個優(yōu)秀的筆友，那就是你。我沒有時間給更多的筆友寫信。你是一個很好的筆友，因為你可以定期地并且經(jīng)常地給我寫信，你愿意跟我談你生活中的一些事情。

我愿意和你談?wù)勎覍λ囆g(shù)職業(yè)的一些想法。首先，我要祝賀你，因為你將要成為一個藝術(shù)家，這是一件非常好的事情。藝術(shù)家能讓每個人的生活變得更加有意義并且更加美麗。其次，我想要說你可以擁有你想要的任何一種職業(yè)。其他的人可能會感到吃驚，因為他們的情感與現(xiàn)實毫不關(guān)聯(lián)，藝術(shù)上的成功需要的只是不屈不撓。這也許并不那么容易，但也不會那么難。

你提到做個藝術(shù)家好像現(xiàn)在還沒找到感覺，每個藝術(shù)家都會有這樣的感覺。每個藝術(shù)家都在靈感和動機(jī)之間掙扎，這是很正常的。我覺得你肯定能成為一個很好的藝術(shù)家，并且我也希望能在將來見到你的作品。也許你只需要像原來那樣輕輕松松地持續(xù)下去，也許你已經(jīng)做得很好了。

這是星期六的早晨，我寫這封信是我今天做的頭一件事。但是現(xiàn)在我餓了，LYNN已經(jīng)做好了咖啡，我能聽見樓下咖啡機(jī)的聲音，像是在叫我的名字。嗯——我不知道我們今天是否會吃點心。

ALARIC

發(fā)件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

收件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com＞

主題：Old Photo

日期：2000年11月29日7：17

晨晨，你好！

“What’s up？”（你可能看不懂，這是“你好”的另一種口語表達(dá)方法。）

今天我去購物，買了一些必須用的東西。我買了圍巾和手套，以便我散步和跑步的時候用，因為現(xiàn)在天氣開始變冷了。我還買了一本袖珍的新年日歷，還了一些圖書館里借來的書。我想找一本新書來教我的吉他學(xué)生，但沒有找到合適的。

我還掉的書中有一本白蒂·弗里登寫的自傳。你知道她是誰嗎？白蒂·弗里登是60年代至70年代現(xiàn)代女權(quán)運動的主要領(lǐng)導(dǎo)人。

我很崇拜她，因為她像我一樣也是猶太人和中產(chǎn)階級一分子。

今天我接到了一個朋友的電話，她最近剛才結(jié)婚，9月與丈夫一起搬到德國去了。今天早晨我接到電話聽到她的聲音時又高興又驚奇，自從她搬家了以后，這是她第一次給我打電話。

我什么時候給你打電話好呢？我還從來沒有打電話到中國去。

我不知道在晚上打電話是不是比較便宜，這個時候正是你的早晨。

我哪一天早上可以打電話呢？周末可以嗎？

我把另一張照片連同這次電郵一起發(fā)給你。只是為了打打趣，這是我17歲時的照片，是一個叫端的越南朋友給我拍的。端和我現(xiàn)在仍然是朋友。他住在弗吉尼亞，我弟弟也住在那附近。

今天就寫到此了。

ALARIC

發(fā)件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com＞

收件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com＞

日期：Nov 30，2000

ALARIC，你好！

很高興收到了你17歲時候的照片。我發(fā)現(xiàn)你白皙的臉上有一種嚴(yán)肅的表情。除了頭發(fā)，我感到你沒有太多的改變。你保存了這張照片20年，你長得如我想像中一樣好。

我今天也去買東西了。但我并不高興，因為下了雨，天氣又非常冷。有人說冬天是個奇怪的人，他凍僵你的手和腳，但他可以解凍你的鼻子。當(dāng)我聽到這句話的時候，我感到好受一些了。我喜歡這個幽默的句子。但有兩個原因使我一點也不喜歡冬天。一是每天早晨我必須在6：45起床，因為這個時候天還很黑，搞得我總是忘了時間，所以我常常遲起。另一個原因是我必須買了手套和圍巾才能過冬，但每當(dāng)我去買這些東西時，我總想買許許多多的襪子。

我正在讀一本厚厚的書。這是一本美國人寫的關(guān)于世界的歷史。我花一個學(xué)期的時間讀這本書，所以我好長時間沒有去圖書館了。其實，我喜歡科幻小說；但我必須先讀歷史方面的書，因為這更有用。有時，一個人沒有辦法做他所想做的一切事情。所幸的是再花兩天我就能讀完這本書了。

周末時你可以隨時給我打電話，我經(jīng)常在家。希望能聽到你的聲音?，F(xiàn)在該說再見了。我要睡了。

晨晨

發(fā)件人：“Alaric Radosh”

收件人：“ccxrnet”

主題：Christmas

日期：2000年12月17日 19∶49

晨晨：

今天我給你寫什么呢？有什么有趣的事告訴你呢？當(dāng)然，一旦我開始寫作，詞匯和思想開始涌現(xiàn)，我發(fā)現(xiàn)有許多話要說。

昨天我們有一場“水管歷險”。早晨我們的抽水馬桶不沖水了，我們得把全家的水關(guān)掉，然后我們得打求助電話。但是在電話簿里我們找不到一個號碼。幸運的是，立莊想起曾經(jīng)聽鄰居說另一條街上有個水管工，據(jù)說那個人很友好，樂于助人；于是她就滿懷希望地到那條街上去找。不一會兒，她與一個人回來了，那個人是個很好的工人，他告訴我怎樣接通衛(wèi)生間。我們感到很幸運也很高興。我必須開車去買一個塑料配件?；貋淼臅r候我能自己安裝。我感到高興，不僅廁所修好了，而且學(xué)會了一些將來有用的東西。

你的信中談到了南京街上有慶祝圣誕節(jié)的布置，讀了這些我感到很好奇。真想不到。當(dāng)然，在我們巴爾的摩市，現(xiàn)在圣誕節(jié)的布置到處都有。我們街區(qū)的幾幢房子已經(jīng)布置上了圣誕節(jié)的燈光。

幾年前我認(rèn)為在美國圣誕節(jié)只是一個宗教節(jié)日。我的家人并不是完全的宗教徒，但是，從我小的時候開始，我們每到12月都要慶祝圣誕節(jié)。房子里要布置圣誕樹，樹下面放上禮物，在圣誕節(jié)的早晨把他們打開。當(dāng)然我在小時候總是很興奮。我很想看到你和你父母在一起過這個圣誕節(jié)的照片。

你聽的音樂好像與美國現(xiàn)在少男少女們聽的是一樣的。我在MTV上看到過《后街男孩》和《神秘花園》（你有MTV嗎）。他們確實有一些很好聽的歌，但不是我聽的那一種。

再來說說我的減肥計劃吧。昨天我按照我的計劃吃東西，我去了超市，買了一些我需要的無脂肪的東西，我還做了體育鍛煉。對了，現(xiàn)在全世界好像都在擔(dān)心超重，這真有趣。美國人一直在節(jié)食，可是與此同時他們卻越來越胖！這里肯定有什么問題。我聽說你也想減肥，其實你并不胖，而是瘦，你應(yīng)該考慮吃一些有助健康的食物，鍛煉身體，而不是減肥。在你寄給我的照片中你看上去很好。你很漂亮。

我支持你有關(guān)長高的計劃，我認(rèn)為只要你吃得好，有充足的活動和休息，還要有耐心，會成功達(dá)到這個目的的。

我馬上給你寄一個包裹。你喜歡美國的什么東西呢？

你的朋友 Alaric

收件人：“Alaric Radosh”

日期：Dec 20，2000

你好，Alaric：

遲復(fù)了你的電郵，抱歉。因為這學(xué)期要結(jié)束了，你知道每個學(xué)生都要準(zhǔn)備考試。而且這些考試很重要，又很難，但我的同學(xué)一點也不緊張，他們對圣誕節(jié)即將到來感到很興奮，他們已經(jīng)為寒假做好了很多準(zhǔn)備。

有的人說，直到上周他們才開始復(fù)習(xí)。其實有的學(xué)生在說這些話時復(fù)習(xí)得很刻苦，他們想顯示自己聰明，不需要花很多的時間去應(yīng)付考試。關(guān)于考試我們有很多有趣的事情，有的人寫小紙條，只有我大拇指那么大；有的人把答案寫在課桌上或椅子上；還有的人寫在窗板上，他們推開窗時，老師不會發(fā)現(xiàn)……他們?yōu)樽约旱穆斆髡凑醋韵玻憧梢钥吹剿麄兯械娜讼裢Ｒ粯痈吲d。

現(xiàn)在商店里有很多漂亮的禮物，到處都有圣誕樹。我認(rèn)為全世界有兩個節(jié)日很流行：圣誕節(jié)和情人節(jié)。但我喜歡春節(jié)，因為我們過圣誕節(jié)不放假。

你問我喜歡你寄什么禮物來，我不知道。我還是希望打開的時候才知道。

晨晨

發(fā)件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.dom>

收件人：＜ARadosh@hotmail.com>

主題：好久沒聯(lián)系

日期：2001年2月28日20:20

Alaric：你好！

對不起啊，好久沒有和你痛痛快快地聊一聊了。上封信里你告訴我要出門一段時間，要到這個周末才回來，我一下子就有點泄勁了。你不在家，或者說不能馬上看到我的信，我就不想寫什么啦。可是幾天下來沒給你寫信，又覺得生活的內(nèi)容不一樣了，讓人不習(xí)慣了。

哎，你有沒有發(fā)現(xiàn)，我們兩個最近的通信寫得不好玩了，越來越短了。記得你有一封信上說，喜歡我的畫，可是你的評論太簡單了，我看了不過癮。還有你說你們在美國過情人節(jié)，你向你的學(xué)生們說了你和立莊的愛情故事，我仔細(xì)想了想，這個故事我還不知道呢。你要補(bǔ)給我。你問我中國的情人節(jié)怎樣？別的地方我不太知道，南京就太熱鬧了。那天一大早，街上就到處是手捧玫瑰的幸福姑娘，她們的身邊走著驕傲的男生?；ǖ昀锏拿倒迥翘齑鬂q價，酒吧、小飯館、咖啡屋到處擠滿了人。我的同學(xué)也有人去買花，碰到好奇的眼光，就說那是買給媽媽的。所以，情人節(jié)在中國已不是一般意義上的情人節(jié)，它已包含了各種各樣的情在里面了。那一天我媽媽一早起床就對爸爸說：情人節(jié)快樂，今天請你吃晚飯。我爸爸馬上說：我們是夫妻了，不是情人。其實呢，是他晚上有應(yīng)酬，不能回來吃飯。我媽媽聽說后很失落的樣子，那天她給自己買了一大束花。晚上回來后，意外地收到爸爸的禮物，她才高興了。

嗯，滿大街都是情意綿綿的人，只有我，又不是孩子，也不是大人，這個節(jié)讓我好奇，可是我卻不能也不敢有過節(jié)的念頭。

不過我不在乎！

希望你回來后馬上給我寫信，長長的信！

好友：晨晨

發(fā)件人：“Alaric Radosh”＜ARadosh@hotmail.com>

收件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com>

主題：愛情故事

日期：2001年3月2日2:29

晨晨，你好！

你昨天的信很長，內(nèi)容很多，直截了當(dāng)，我覺得很高興。朋友就應(yīng)該這樣，把話總是悶在心里，對朋友之間的好關(guān)系沒有益處。

我最近也發(fā)現(xiàn)我們的信越來越短，不但越來越短，也越來越少。

你說，你的畫我的評論太簡單。對不起，這并不是故意的。我非常高興收到你的藝術(shù)品，我早就把它印出來，和你的信在一起，裝在一個本子里。我已經(jīng)有兩個本子，都裝滿了你的信、照片和畫，現(xiàn)在已快需要用第三個本子了。我不是畫畫的，我的自信心不很強(qiáng)，要評論你的畫的時候我有點呆了。你面對我寄給你的唱片的時候是不是也有點那樣？

晨晨，我有個建議，你告訴我同不同意？我的建議是：第一，從此我們兩個達(dá)成協(xié)議，每個星期至少給對方寫一封長長的信，不管怎么樣都寄一封長長的信；第二，如果有什么不滿意或者有什么要求就立刻和坦白地說出來。

晨晨，你答應(yīng)我的建議的話，我們就馬上開始吧。我很珍惜我們的友誼。我希望我們的通信永遠(yuǎn)像以前一樣，信很多，內(nèi)容很豐富……希望我們的友誼不停地發(fā)展，變得越來越好?，F(xiàn)在我就用英文來寫我和立莊的“愛情故事”給你看。

我是在高中最后一個學(xué)期開始學(xué)習(xí)漢語的。我在弗吉尼亞州阿林頓上了一個實驗高中，那所學(xué)校允許我在白天到華盛頓特區(qū)的喬治·華盛頓大學(xué)聽中文課。

那年的年底，我計劃到維蒙特的米德波里大學(xué)參加一個中文夏季班學(xué)習(xí)。我的中文老師告訴我說，有一個即將到米德波里大學(xué)任教的老師在特區(qū)教書。她建議我在暑假之前與她一起參加一些指導(dǎo)性的課程學(xué)習(xí)。我認(rèn)為這是一個很好的主意。所以我就給那個老師打了電話，約定了見面時間。

在第一次見面的時候，我根本沒有想到我會見到后來成為我妻子的人。當(dāng)我見到立莊的時候，我們“一見鐘情”。至少對我來說是“一見鐘情”。但我想到自己還是一個高中學(xué)生，所以，我對感情上的事情并沒想那么多。

我沒有想到有多大的可能性。

那年暑假，也就是在維蒙特，我想方設(shè)法與立莊見面。我與她一起去參加集體游泳、散步、遠(yuǎn)足。有時，我也與她一起去為學(xué)校的舞會買東西。

那年暑假之后，我們都回到了華盛頓。我到喬治·華盛頓大學(xué)上學(xué)，她回到約翰·霍普金斯大學(xué)任教。每隔幾個月，我會來到她的辦公室，向她問聲好。我們的關(guān)系就這樣大概持續(xù)了兩年。

我也不知道為什么，在我大學(xué)二年級的時候，我突然想到我應(yīng)該請立莊出來約會。我顫抖著手，拿起電話，撥出了電話號碼。當(dāng)我問她是不是可以出來和我一起看電影，或做點別的事情，她猶豫了。但最后她還是同意了，并商定了日期。

那年暑假，我們一起出去了幾次。我們一起遠(yuǎn)足，看了一兩場電影。立莊邀請我去她家參加她的學(xué)生舞會。到暑假結(jié)束的時候，我們有了浪漫的投入。在一次遠(yuǎn)足游玩的時候，她對我說，她愛上了我。

第二年的1月，我們開始一起生活。兩年以后，我們結(jié)婚了。

這一切離現(xiàn)在已經(jīng)18年了。

晨晨，現(xiàn)在你知道我的“愛情故事”了。我希望你喜歡它。我期待著聽你說未來的愛情故事。

你的朋友：Alaric

發(fā)件人：“ccxrnet”ccxrnet@sina.com

收件人：“Alaric Radosh”

主題：money

日期：2001年8月17日

Alaric：

真高興最近你發(fā)給我許多照片和信，它們讓我在忙碌了一天之后有了新的閱讀內(nèi)容。你咬蘋果的樣子很一本正經(jīng)，立莊的照片很生活化，很親切?？傊銈兌硷@得心情很好，很放松，這一點也感染了我。正如你所說，中國人是很能吃苦的，但生活并不是為了吃苦，所以我也決定同意媽媽的安排，在8月底開學(xué)前出去旅游幾天，放松一下。

我們的暑假英文課內(nèi)容很多，每天都要上一課新課，很多東西來不及消化，只能是匆匆而過，課后要花很多時間。關(guān)于它們我將在下一封英文信中向你說明。

這兩天我有空的時候，讀了一本《RICH DAD，POOR DAD》，據(jù)說它是1999年美國的暢銷書。這是一本教人投資理財?shù)臅?，主要的意思是教人擴(kuò)大資本，學(xué)習(xí)投資，讓錢生錢；而不光是好好學(xué)習(xí)，找一個穩(wěn)定的工作，然后納稅，借貸，消費。老實說我不是很能看得懂，我媽媽總說我沒有金錢概念，不會管理好自己的花費。我的錢總是散落在書包、衣袋、桌子上，零零碎碎到處都是。盡管我也知道錢是好東西，但我總是不能管好它。這本書的主人公9歲就開始學(xué)習(xí)理財，我想他也許天生是個高手。他的很多想法我也有過，但我都沒能去做。我媽媽希望我看了這本書后能保管好自己的錢，但我對此沒什么信心。我曾經(jīng)讓我媽媽把我以前的獎學(xué)金用來買股票并且讓我自己決定買賣，這件事他們沒有做到，就像他們現(xiàn)在要求我而我也不能做到一樣。我知道會理財?shù)娜税l(fā)達(dá)的機(jī)會會多一些，但是我更相信天資和命運，否則那些明星一夜成名是怎么回事？他們中又有幾個是懂財務(wù)的？當(dāng)然有錢以后怎樣保住它是一門學(xué)問，但我現(xiàn)在還什么都沒有呢，看看這本書，也只能是看看而已啦。不過，從這本書里我看到你們美國人要交那么高的稅，心里真有點替你著急。

好友：晨晨

發(fā)件人：“Alaric Radosh”

收件人：“ccxrnet”

主題：Money

日期：2001年8月17日 23∶05

晨晨，

你好!你最近寄來的信都很好。我很高興知道你學(xué)英文和看英文書的情形。

你上一封信里頭談到錢。錢是一個很有意思的題目。每個人（都）需要錢，可是需要多少？錢本身不是個壞東西，可是社會上的問題都跟錢有關(guān)系。我自己不是常常想錢的人。我會享受錢買來的東西可是我不欠人錢。在我們的家庭，多半的錢是立莊賺來的。

我賺的錢很少，是因為沒有必要。立莊的工作賺的錢夠多，她也喜愛她的工作。同時我們也沒有養(yǎng)孩子的花費。立莊很善于理財。我算是相當(dāng)幸運的人。我有時間做義務(wù)工作。也不必忙忙碌碌地過日子。

明天立莊要坐飛機(jī)到加州去一個星期。我昨天給她準(zhǔn)備了幾張照片帶去給她老朋友看看。有一張20年前的照片我蠻喜歡。今天給你寄去。

我看這張照片產(chǎn)生一個說不出的感覺。有點難過。哇！時間過得那么快！人老得那么快!同時也有一種很甜蜜的感覺。過了20年，兩個人還好好兒在一起，還一樣親密，一樣相愛。也不簡單！

晨晨，我想這些事情的時候我也想到你。我15歲的時候，我覺得我不好看，我覺得沒有人會喜歡我。那時候我常常低潮?，F(xiàn)在我看我那時候的照片就發(fā)現(xiàn)我那時候非常英俊。又好看又聰明。

我現(xiàn)在后悔我那時候沒有好好兒享受人生。浪費了太多時間和精力在低潮和郁悶里。說老實話，現(xiàn)在的我比那時候的我高興得多！晨晨，我希望你不那樣。希望你珍惜你現(xiàn)在的日子。

好友：Alaric

發(fā)件人：“ccxrnet”

收件人：“Alaric Radosh”

主題：再試“表示慰問”

日期：2001年9月13日

ALARIC：

你好！

我昨天給你發(fā)了一封信，今天打開信箱，它居然被退回來了。理由是郵路太擠，在等待中丟失！唉，難道美國現(xiàn)在的情況竟然連電子郵件也發(fā)不出了嗎？真替你們擔(dān)心。美國的9．11災(zāi)難太讓人震驚了，這一天我原本是要給你的小外孫女寄賀卡慶祝生日的，可是打開網(wǎng)頁，見到的卻是美國被襲擊這一恐怖事件?？吹侥闱皫滋爝€在那兒留影的美麗大樓成了廢墟，我都快哭了，要知道到那里去看看也是我的一個夢想，我從5歲就知道了它，可是一眨眼，它就沒有了，真讓人難過。還有那么多死傷的人，他們真無辜。

我總是急著要給你寫信，也不知能不能發(fā)出去，如收到，請快些回信。因為你在東部，還是個軍事基地，讓我有點替你著急。

好友晨晨

發(fā)件人：“Alaric Radosh”

收件人：“ccxrnet”

主題：Re：再試“表示慰問”

日期：2001年9月13日 23∶34

晨晨：

感謝你的電郵！我想立即回復(fù)，所以我用英文寫。今天或明天我再用中文給你寫信（可能要花點時間）。

讀到你想哭的話以后，我也想哭。這對美國來說是個悲哀的時刻。我希望政府能理智地作出反應(yīng)，別干什么蠢事，我希望不要做延續(xù)仇恨和暴力的事情。

你對我的支持很大。我將盡快給你寫信，告訴你更多的事情。

你的朋友Alaric

發(fā)件人：“ccxrnet”＜ccxrnet@sina.com>

收件人：＜ARadosh@hotmail.com＞

主題：紀(jì)念我們通信一周年

日期：2001年9月16日9:25

ALARIC：

你好！

在你的前兩封信中，你說過，再過一段時間，就是我們通信一周年了。哇，日子過得真快，你的這一提醒，讓我呆了半天，打開郵箱，看到上面顯示的數(shù)字已是182封了，去掉那些因為網(wǎng)絡(luò)問題而退回和亂碼的信，屬于你的有效信件至少有160多封—這就是說，我給你恐怕也寫過這么多的信了。它們加起來，會有300多封信，這就是我們一年來的成就！一年里有這么多的信，現(xiàn)在回想起來真是不可思議，也真讓人有成就感。

就是因為這個原因，我的媽媽想要把我們的通信收在一起出一本書，紀(jì)念我們的交往。她說，中美兩國相隔萬里，很多歷史、政治因素讓兩國人民之間不能完全理解和溝通。我作為一個孩子，因為完全偶然的原因認(rèn)識了你，有了這么美好的交往，這對發(fā)展世界人民的友誼是非常有說服力的。她還說，你作為一個美國成人，我作為一個中國孩子，兩代人之間的話題可以那么廣泛，你的信總是給我很多的開導(dǎo)、幫助，這些就是國內(nèi)的兩代人之間也不可能完全做到。媽媽說，你作為一個美國人，在那么多年前就開始學(xué)習(xí)中文，現(xiàn)在還在不斷努力，信寫得越來越好，這件事對中國人和美國人都是一個鼓舞。我也覺得，認(rèn)識你，是我成長過程中的一個奇遇，它會教導(dǎo)中國的孩子享受一種健康的網(wǎng)絡(luò)生活。有了這個想法，我很興奮。如果我們的通信能夠以我們通信時的本來面目出書，相信這是我們交往一周年的最好紀(jì)念物。我媽媽是一個報社記者，她有辦法做到這一點?，F(xiàn)在的問題是，你同意這里出版我們的通信嗎？

如果你說OK，那么，就要請你把我所有的信再回傳過來，因為我有的留了底，有的沒有留。還有，我有一個小小的請求，就是請你幫忙把我的錯誤改正一下，你這邊的個別錯處，我也會改過來的。事情就是這樣，要做，就讓我們抓緊時間，好嗎？

好友：晨晨

發(fā)件人：Alaric Radosh

收件人：ccxrnet

主題：About Our Book

日期：2001年10月1日 8∶57

晨晨：你好！

我現(xiàn)在坐下來給你再寫一篇長信。

今天早晨我去慶祝猶太收割節(jié)，回來的時候立莊告訴我你媽媽打來電話。很抱歉，我錯過了與她說話的機(jī)會（還有你？）。我要感謝你媽媽對我們通信的支持，還有她出書的好主意。

我想讓你知道，你的英語很好，在我讀你的英文信時我完全能看懂你所說的。語言是交流的工具，你可以毫無障礙地使用英語，我在修辭方面所做的改動比在語法方面的要多。

我將繼續(xù)把修改后的英文發(fā)送給你。我不知道你對我所作的修改是不是有什么意見。我現(xiàn)在處理信件的速度很快，還有許多電郵要修改。

我把我們出書的事情告訴了我的朋友，我與他們開玩笑說：“我可能會在中國出名了！”

讀我們過去的電郵，我感到很開心?？吹侥銓ξ业姆Q呼我很榮幸，“最好的筆友”，“家庭的一部分”，“中國的最好的朋友”。感謝你給了我這么多的贊美，我相信有一天我們會面對面地相會。到那時，我們就是老朋友了！

關(guān)于書名，我有一個問題要問你：“e代”是什么意思？立莊也不知道。

最后，我想對你說我很同意你的意見……盡管我們從前的通信將被編輯成書，我們還將經(jīng)常通信。我認(rèn)為我們必須像朋友那樣繼續(xù)寫，而不是像“作家”那樣。

你的朋友Alaric

《e代奇遇——一個15歲中國女生和一個39歲美國老師的兩地書（附媽媽手記）》已由江蘇少年兒童出版社出版，定價14元。

媽媽手記

當(dāng)女兒“網(wǎng)羅”朋友的時候

和女兒暑假結(jié)伴旅游過的瑞典小伙子漢斯在2000年秋天要回國了。女兒那時剛剛因為和他的接觸對英文口語產(chǎn)生了極大的興趣，正努力把她從初中課本上學(xué)得的內(nèi)容一點點地搬到生活中。小女生對小男生，看似童心童趣的舉止行為中總有一些微妙的東西。比如我?guī)麄兂鋈ヂ糜危@對年輕人為了他們的談話具有私密性，盡可能多地說英語。女兒這個平?！白顭┵u弄”因而對英文不愿開口的人，那幾天常常雙眼發(fā)亮洋話連篇；又比如那個男孩建議她買本《實用英漢句典》，她有本事跑了十多家書店把它淘回來。再比如那個男孩告訴她的英文俚語和短句，她不多勞神卻記得十分清楚而且應(yīng)用自如。這種情況下漢斯要走，依我這個做媽媽的看來，對她的學(xué)習(xí)熱情不會沒有沖擊。

我比女兒著急，一心想快點再弄個小老外做女兒的學(xué)習(xí)伙伴。托了在美國和加拿大的朋友、親戚，讓她們幫助牽線?？墒牵械拇笕硕加X得這事有點難：在國外，除了對中文很感興趣的人，誰有閑心閑力陪一個剛剛過了14歲生日的小女生扯閑篇？

每天都沒有我要找的著落。倒是女兒在過了國慶節(jié)不久，興奮地對我說：媽媽，我在網(wǎng)上找的朋友有回信了！是嗎？哪兒的？我和她爸爸一起撲到了電腦跟前。女兒打開網(wǎng)站，進(jìn)入了全英文的WORLD FRIENDSHIP，隨著鼠標(biāo)的移動，我們看到了美國女孩索菲亞、新西蘭大學(xué)生邁可、馬耳他中學(xué)生斯蒂夫等人都在向女兒說“嗨”。他們的信大多只有短短的幾句話，幾句話中還夾雜了很多的電子郵件表情符號，像：），**~，#（等等。在女兒的解釋下我讀懂了這些“外星語言”，看到他們每個人在這樣不成英文的英文信后都是希望收信人火速回信的情態(tài)……那些我讀懂了的符號現(xiàn)在像漫畫似的看起來一目了然，我和她爸爸面面相覷：這是些什么玩藝？靠它能提高英文嗎？她爸爸比我想得更危險：我可以斷定，這些筆友都不是真的外國人。他們不會說幾句英文，就用一些網(wǎng)絡(luò)符號瞎鬧，等你再跟他們聯(lián)絡(luò)，就會露出廬山真面目，給你寫情書，談戀愛，約了見面，這種事，現(xiàn)在太多了。

我真是大吃一驚。一分鐘前心里對女兒創(chuàng)新思維的贊許現(xiàn)在成了一種巨大的擔(dān)憂：這個小東西平常也沒見她泡在電腦上，她的這一套是從哪里學(xué)的？如果她能自由自在地進(jìn)入各個網(wǎng)站，那么，某些網(wǎng)站中對成人來說都極帶誘惑性的內(nèi)容她又怎么能完全抵制呢？

腦子里一下子放映出了平時在媒體上看到的各種壞消息，因上網(wǎng)而廢學(xué)而早戀而頹廢而墮落的事紛擁而至?？粗矍斑@個對世界還處在懵懂認(rèn)識階段但是對電腦卻有著天然親和力的小東西，我突然有一種對她再也庇護(hù)不了控制不了的恐慌。怎么辦？把書房門鎖起來？或者，把電腦線收起來？這樣的事，我周圍的朋友們做得多了。他們出此下策大都是為了對付上網(wǎng)打游戲的兒子，誰知，我的女兒現(xiàn)在給我出了一道有別于男孩子的難題。

我和她爸爸相繼走出書房，兩個人在家里轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)的，嘴里不說話，心里其實想的是同一件事。少頃，做父親的對我說，不讓女兒上網(wǎng)看來是絕對不行的，她們這一代相伴電腦就像相伴玩具一樣，而且，電腦的積極作用還是主要的，我們只要加強(qiáng)監(jiān)管就行了。

怎么監(jiān)管呢？一方面，我們要裝一些過濾不良信息的軟件，另一方面還要向女兒要她的郵箱密碼。為了以示平等，我們把自己的郵箱密碼告訴了她。這一招很靈，女兒爽氣得很，她說，我的密碼就是我的生日，你們要是看得懂英文，就請隨便看吧。

于是，每天晚上借助“金山詞霸”看女兒的信箱成了我生活的一項內(nèi)容。手上鼠標(biāo)掃雷似地從一個個生詞上碾過，漸漸地我證實了，這些個寫信來的老外都是些真老外。不過，他們是風(fēng)風(fēng)火火的，常常也是言而無信的，比如他們無一例外地希望得到我女兒的照片。而自己的照片，則是千呼萬喚不出來；再比如，他們對女兒說，你的信要寫得長一點啊，明天我也會給你寫一封長信的，可是真的到了明天，這個家伙連影子也沒見到，再寫信去，干脆連回都不回了。

女兒對這些筆友們很失望，不斷地找新筆友。我有點不耐煩了：結(jié)識的新人翻來覆去就那么幾句話，靠這個方式學(xué)英語，能有多大名堂？

然而，值得慶幸的是，就在這個時候，女兒認(rèn)識了后來被我們稱作“老埃”的美國人ALARIC，在那個“世界友誼”網(wǎng)站上，這個39歲謝了頂?shù)哪腥撕蜌獾匦χ?，用中文寫道：找中國筆友，因為我學(xué)過中文，現(xiàn)在想通過和筆友的交往復(fù)習(xí)和練習(xí)我學(xué)過的東西。不過我不找愛情，因為我已經(jīng)結(jié)過婚了。

女兒看到這唯一的中文信息后大喜過望，馬上回應(yīng)了他，那一天是2000年10月12日。令女兒和我們都想不到的是，在以后的一年里，他們互相間有了300多封通信，它不僅使女兒的英文水平突飛猛進(jìn)，而且還使我們兩個遠(yuǎn)隔重洋的家庭一天天地熟悉、了解和交往起來。

有一些原本再有豐富的想像力也始料不及的故事，就在這樣一個普普通通的日子里開始了。