行賄有方

一個人要打官司，他問他的律師哪位法官將審理他的案子。律師告訴了他，并問：“你認識他？”

那人回答：“不認識。但我想知道他的名字，以便給他送瓶好酒?！?/p>

律師大為震驚：“你可不能這么做，”他說，“那可是嚴重違法的，并且肯定會輸掉官司?！?/p>

案件審結，那人勝訴。就要離開法庭了，他對他的律師說：“我給法官送的禮還挺管用，是吧？”

律師聽了更為震驚：“什么？我都跟你講過了，你還是給他送了禮？”

“當然送了，”那人答道，“不過我在送酒的卡片上寫的是我對手的名字?！?/p>

絕妙翻譯

一著名作家在日本訪問，應邀到一所大學給大學生做報告。由于大多數學生聽不懂英文，他只好用了一位翻譯。

報告期間，他講了一個逗人的故事。他講了很長時間才停下來，讓翻譯譯成日語。翻譯三言兩語就譯完了，之后學生們哄堂大笑，這使得作家非常吃驚。

做完報告，作家對翻譯表示感謝，然后問他：“現在請告訴我，我那么長的故事，譯成日語卻那么短，你是怎么翻譯的？”

“我根本沒講那個故事，”翻譯微微一笑，“我只是說：‘剛才尊貴的演講人講了一個可笑的故事?，F在請大家哈哈大笑。’”

老板妙策

我的打印機打出的字模糊不清，我給一家修理店打了電話。接電話的人非常友好地告訴我說，可能打印機只需要清洗一下。由于這種清洗要收費５０英鎊，所以最好看看說明書，自己弄一下。聽了他的話我既高興又驚奇，就問：“你老板知道你破壞生意嗎？”

“實際上這就是我老板的主意，”這位雇員答道，“如果讓人們先自己試著修理，我們通常賺到的錢就會更多。”

錯炒魷魚

工廠主到廠里察看工作，看見一個人斜靠著墻在喝咖啡，不由得心頭火起?！澳銙甓嗌馘X？”他問。“每天８０元。”那人回答。廠主遞給那人８０元錢，說：“走吧，不要再回來了!\"

兩分鐘后，工頭走進來問：“那個送貨的剛才還在這兒，現在上哪兒去了呢？”

不準說話

迪克的父親總是對他說：“如果你吃飯時再遲到，飯間你一句話也別想說?！?/p>

一天，大家都照例在餐桌旁坐下了，迪克才走過來。他一進屋就說：“我說呀，爸爸。”

他父親立刻制止他，不讓他說話。

“可是爸爸……”他還想說。

“別說話，”父親說。

吃過飯，父親問他準備說些什么。

“哦，爸爸，我是想說，有兩個人在樓上翻您的房間，他們肯定是小偷。”

楊振同編譯

年齡

一名擁有上億資產的寡婦，已近50歲了，但徐娘半老、風韻猶存，看起來比實際年齡年輕許多。某天，她和一位英俊瀟灑的男人結婚了，那男人只有30歲。“你們年紀相差那么多，他怎么肯娶你呢？”寡婦的閨中密友問。“我瞞了年齡?！惫褘D答道。

“你說你只有30歲？”朋友問。

“錯了，”寡婦說，“我騙他說我已經70歲了！”

刺激的游戲

一所女子中學某班的物理老師請病假，女同學們都在猜測誰來代課，到上物理課時居然來了位非常英俊的男老師。

于是一位女同學言語挑逗地說：“老師，我們可不可以不要上課，來玩一些興奮刺激的游戲呢？”

男老師沉默了一會兒說：“好吧！各位同學把課本收起來，現在考試！”

想得美

搶匪：快把保險箱密碼說出來！不說就殺了你！

女職員：不說！殺了我也不說！你就是糟蹋了我，我也不說??！

搶匪：（上下打量后）你想得美！

借題發(fā)揮

美國五星上將卡特利特·馬歇爾在他駐地的一次酒會后，請求一位小姐答應讓他送她回家。這位小姐的家就在附近不遠，可是馬歇爾開了一個多小時的車才把她送到家門口。

“你來這里不很久吧？”她問，“你好像不太認識路似的?！?/p>

“我不敢那樣說，如果我對這個地方不熟悉，我怎么能夠開一個多小時的車，而一次也沒有經過你家的門口呢？”馬歇爾微笑著說。

李東輝/編譯