李萍 編譯

我的小學(xué)時(shí)光是在德克薩斯州度過的。我就讀的那所小學(xué)校一直保持著一項(xiàng)傳統(tǒng)：每年的畢業(yè)典禮上，成績最為優(yōu)秀的畢業(yè)生將作為學(xué)生代表致告別辭，并被授予優(yōu)等生榮譽(yù)衫。榮譽(yù)衫的左前胸有一個(gè)金色的大寫字母S，口袋上印著獲得者的名字，也是金色的。

幾年前我的大姐羅絲曾獲得過一件榮譽(yù)衫。我對它心儀已久。從一年級到八年級，我的各門功課全都得優(yōu)。我多么希望也能擁有一件屬于自己的榮譽(yù)衫啊!我的父親是位農(nóng)民，養(yǎng)活不起我們姊妹8人。我6歲時(shí)，被送給祖父撫養(yǎng)。因?yàn)榧依锔F，交不起注冊費(fèi)、服裝費(fèi)，我們家的孩子們從未參加過學(xué)校運(yùn)動(dòng)會(huì)。盡管我們家族的人個(gè)個(gè)都靈活矯健，擅長運(yùn)動(dòng)，卻都未得到學(xué)校的運(yùn)動(dòng)衫。于是，優(yōu)等生榮譽(yù)衫便成了我們的惟一機(jī)會(huì)。

5月，畢業(yè)的日子一天天臨近。春倦癥讓大家昏昏欲睡，沒有人再把心思放在課堂上，一心只盼著畢業(yè)前的最后幾天快點(diǎn)兒過去。我每次望著鏡子里的自己，都有一絲絕望涌上心頭。筆桿兒一樣的身材，全身上下沒有一丁點(diǎn)兒的曲線美。同學(xué)們給我起了個(gè)綽號(hào)：“面條”。我知道他們說得沒錯(cuò)。胸脯平平，沒有翹起的臀部，智慧的腦袋是我的惟一。哎!這些畢竟不是一個(gè)14歲的孩子所應(yīng)該注意的。我胡思亂想著，心不在焉地從教室逛到了操場上，猛然想起我的運(yùn)動(dòng)褲忘在課桌下的袋子里了。我可不想因?yàn)闆]穿短褲而讓體育老師發(fā)火，我得回去拿。

走到教室后門的時(shí)候，里面?zhèn)鞒鰬嵟穆曇?，好像有人在為什么爭吵。我停住了腳步。我并非有意偷聽，只是遲疑不決該如何是好。我必須進(jìn)去。可我又不想打斷老師們的爭論。我聽出來這是我的歷史老師施米特先生和數(shù)學(xué)老師布恩先生的聲音。令人難以置信的是他們竟是在為我的事爭論不休。突如其來的震驚使我死死地貼在墻上，恨不能跟墻融為一體。

“不行，我不能這樣干!我不管她的父親是什么人，她的成績根本無法和馬莎相提并論。馬莎每門功課都是優(yōu)秀，這你是知道的?！边@是施米特先生的聲音，聽得出他非常憤怒。

布恩先生的聲音平和而安詳：“聽我說，喬安娜的父親是學(xué)校董事會(huì)成員，在鎮(zhèn)上有一家鋪?zhàn)?，跟我們來往密切。此外……?/p>

我腦袋里嗡的一聲，什么也聽不進(jìn)去了。只有斷斷續(xù)續(xù)的只言片語滲入我的耳膜：“……馬莎是墨西哥人……辭職……不行……”接著，施米特先生怒氣沖沖地沖了出來，朝對面的禮堂奔去。幸好他沒有看到我。停了幾分鐘，我讓自己顫抖的身體平靜下來，然后走進(jìn)教室，一把抓起書包，逃也似的奔出來。我進(jìn)去的時(shí)候，布恩先生抬頭看了我一眼，但什么也沒說。記不清那天下午是怎么挨過去的。我悶悶不樂地回到家，把頭埋到枕頭里哭了，哭了整整一個(gè)晚上。我偷聽到了他們談話，這個(gè)巧合對我來說是一種殘忍。

第二天，不出我的意料，校長把我叫到他的辦公室。他看上去很不自在，心事重重。我下定決心不能讓他輕而易舉地得逞。我直視著他的眼睛。他把視線移開，有些坐立不安，隨手翻弄著擺在桌子上的幾份文件。

“馬莎，”他開始講話了，“學(xué)校關(guān)于優(yōu)等生榮譽(yù)衫的規(guī)定有些變動(dòng)。你知道，往年榮譽(yù)衫都是免費(fèi)授予的?！彼辶饲搴韲?，接著說，“可今年學(xué)校董事會(huì)決定要收一定的費(fèi)用，15塊錢，這只是榮譽(yù)衫價(jià)格的一部分而已?！?/p>

這是我始料不及的。我驚訝地盯著他。他還是不敢直視我的眼睛。

“如果你付不起15塊錢，那榮譽(yù)衫就要授予排在你后面的那位同學(xué)了?！?/p>

我沒必要再問那位同學(xué)是誰了。我站在那兒，不失絲毫尊嚴(yán)。

“我會(huì)跟爺爺商量的，明天就給您答復(fù)?！被丶业穆飞?，我的淚水盡情地流淌著。馬路上塵土飛揚(yáng)。到家后，我的眼睛已是紅腫的了。

“爺爺呢?”我問奶奶，眼睛看著地板，害怕她問我怎么哭了。

“他可能去地里干活了?！蹦棠陶诳p褥子，跟往常一樣，頭也沒抬地說。

我走出門來，向田里望了望，爺爺果然在那兒。他彎著腰，手里握著鋤頭，正在田壟間辛苦勞作。我慢騰騰地朝他走去，思忖著怎樣向他張口要錢才好。牧豆花甜甜的香味兒伴著涼爽的清風(fēng)飄然而至，而我這時(shí)已無暇顧及了。我滿腦子里只有榮譽(yù)衫，我多想得到一件啊!它所意味的已不僅僅是代表畢業(yè)生在畢業(yè)典禮上致告別辭，它代表著8年的勤勉刻苦，8年的企盼渴望!我得對爺爺實(shí)話實(shí)說，這是我惟一的機(jī)會(huì)了?？吹轿业挠白?，爺爺抬起頭來。

他在等我開口講話。我緊張兮兮地清了清嗓子，緊緊攥在一起的雙手背在身后，以免他看到我的手在發(fā)抖?！盃敔?，我得求您幫個(gè)大忙。”我用西班牙語說，他只懂西班牙語?！盃敔?，校長說今年的優(yōu)等生榮譽(yù)衫不能免費(fèi)授予了，得交15塊錢。我明天就得把錢交上，要不然，榮譽(yù)衫就給別人了?！睜敔斨逼鹕韥恚鎺Ь肴?，下巴靠在鋤頭柄上，雙眸凝視著遠(yuǎn)方的麥田。我期待著，期待著他說他會(huì)給我這筆錢。

他轉(zhuǎn)過身來，語氣平緩地問：“優(yōu)等生榮譽(yù)衫究竟意味著什么?”

“它意味著8年來，你的學(xué)習(xí)成績最優(yōu)秀，你最棒，所以才把它給你?！蔽亿s忙回答。

爺爺什么也沒說，彎下腰，繼續(xù)用鋤頭鋤著麥苗中間冒出來的雜草。這個(gè)活費(fèi)時(shí)耗力，有時(shí)麥苗跟小草緊挨在一起。我眼里噙著淚水，正要轉(zhuǎn)身離開，他說話了。

“馬莎，如果你付錢的話，那它還是榮譽(yù)衫嗎?它還是項(xiàng)榮譽(yù)嗎?告訴校長，這15塊錢我是不會(huì)交的。”

我回到屋里，把自己反鎖在廁所里，很長時(shí)間不出來。雖然我知道爺爺說得沒錯(cuò)，可我還是生他的氣。我也生學(xué)校董事會(huì)的氣，他們憑什么偏偏在輪到我的時(shí)候改變規(guī)定?他們還有沒有信仰和人性的純真?

第二天，生性內(nèi)向、沉默寡言的我硬著頭皮走進(jìn)校長辦公室。這一回，該輪到他直視我的眼睛了。

“你爺爺怎么說的?”

我直挺挺地坐在椅子上。

“他說他是不會(huì)掏錢的?！?/p>

校長低聲嘟囔了幾句什么，我沒聽清。他站起身來，走到窗前，站在那兒，望著窗外。他站著的時(shí)候，看上去要比平時(shí)高大了許多。他身材高挑，滿頭銀發(fā)，面容略顯憔悴。我看著他的后腦勺，等他開口講話。

“為什么?”他最終說話了，“如果他愿意的話，他還是能付得起這筆錢的?！?/p>

我望著他，竭盡全力把所有的淚水都咽下肚去?！拔抑溃壬??？晌覡敔斦f如果我花錢的話，那它就不再是一件榮譽(yù)衫，不再是一項(xiàng)榮譽(yù)了，因?yàn)闃s譽(yù)無價(jià)!”我起身要走。“我知道你要把它給喬安娜?！蔽冶静幌胝f這句話，可它不知怎么的從唇邊溜了出來。

“馬莎……等一下?！蔽艺叩介T口，校長叫住了我。

我轉(zhuǎn)過身來，望著他。他究竟要干什么?我能感受到我的心在胸腔里怦怦地劇烈跳動(dòng)，我能看到我胸前的襯衣一上一下地顫動(dòng)著。嘴里有一股苦苦的，怪怪的，難以形容的味道。我感到惡心。我不需要同情與憐憫!校長重重地嘆了一口氣，坐回他的大辦公桌前，咬著嘴唇，盯著我。

“好吧，我們這回兒就為你破個(gè)例。我馬上告訴學(xué)校董事會(huì)，你將得到你的優(yōu)等生榮譽(yù)衫?！?/p>

我簡直不敢相信我的耳朵。“噢!謝謝，謝謝您，先生!”我沖口說出，聲音在顫抖。體內(nèi)好像有什么東西在迅速膨脹，我突然覺著自己一下子變得偉大起來，像充氣的玩具一樣，越來越大，最后跟天一樣大。我想笑，想叫，想跳，想一口氣跑上幾英里。我得做點(diǎn)兒什么。我跑進(jìn)大廳里哭了起來，在那兒沒人看得到我。

這天快要結(jié)束的時(shí)候，施米特先生沖我眨眨眼，說：“嗨!我聽說今年的榮譽(yù)衫歸你了?”

他面帶微笑，明亮的眸子里閃爍著孩子般的快樂與天真。我什么也沒說，迅速地?fù)肀Я怂幌?，然后向公共汽車站跑去。我又落淚了，可這回兒是幸福的淚水。我沒回家，直接跑到麥地里，迫不及待地要把這消息告訴爺爺。爺爺正低著頭，全神貫注地侍弄著那些幼小的麥苗。

“爺爺，校長說他將為我破例，我能得到榮譽(yù)衫了!”

爺爺沒有說話，只是沖我微微一笑，用手輕輕地拍了一下我的肩頭，從后褲袋里掏出一條皺皺巴巴的紅手絹，擦了擦額頭的汗。

“快回家吧，你奶奶還等你幫她做晚飯呢。”

我咧開嘴笑了。

爺爺沒騙我，榮譽(yù)是無價(jià)的!

(李東摘自《祝您幸福》)