亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        八年訴訟塵埃落定

        2000-02-13 17:35:26劉克鴻
        關(guān)鍵詞:自傳體花轎名譽(yù)權(quán)

        劉克鴻

        本刊在1997年12期發(fā)表的《驚世之作引出跨國(guó)之訟》中報(bào)道的一起官司,經(jīng)過(guò)人們的等待和期盼終于塵埃落定。日前江蘇省高級(jí)人民法院對(duì)這場(chǎng)被海內(nèi)外廣泛關(guān)注的案件作出終審判決:兩書(shū)原作者周勤麗構(gòu)成侵害他人名譽(yù)權(quán),主觀上是故意的,賠償原告損失78960元(含精神損失);譯者、出版者亦構(gòu)成侵權(quán),各賠償9870元;兩書(shū)停止出版、發(fā)行。

        法籍鋼琴家周勤麗女士撰寫(xiě)的《花轎淚》、《巴黎淚》引發(fā)的歷時(shí)8年的涉外訴訟,是我國(guó)首例狀告原作者、譯者和出版者侵害名譽(yù)權(quán)案。周勤麗分別于1975年和1978年在法國(guó)出版的這兩本自傳體小說(shuō),由南京譯林出版社韓滬麟將兩書(shū)翻譯成中文,北京十月文藝出版社于1987年和1990年先后出版。美籍華人劉有照、巴西籍華人劉有芬和旅美中國(guó)公民張安于,認(rèn)為這兩本書(shū)侵害了他們的名譽(yù)權(quán),遂于1992年5月向南京市中級(jí)人民法院提起訴訟,狀告譯者和出版者侵害其名譽(yù)權(quán)。1993年7月26日,法院開(kāi)庭對(duì)此案審理了整整一天,原告在最后陳述中提出,請(qǐng)求追加原作者周勤麗為被告。1996年11月26日,法院再度開(kāi)庭,正式追加周勤麗為被告。本案原告都是上海原中華勸工銀行總經(jīng)理劉聘三的后代,周勤麗系劉聘三長(zhǎng)子劉有煌之妻。

        1999年1月25日,南京市中級(jí)人民法院作出一審判決,認(rèn)定:《花轎淚》、《巴黎淚》兩書(shū)為中文譯本自傳體小說(shuō),系以紀(jì)實(shí)性為主的文學(xué)作品,書(shū)中人物與生活中的周勤麗、原告等特定人物的關(guān)系、職業(yè)、性別以及生活、工作的特定環(huán)境等方面基本相同,熟悉生活中特定人物的人,都公認(rèn)作品中的人物就是生活中的特定人物。該作品中涉及原告的內(nèi)容部分失實(shí),并有侮辱、誹謗的言詞,還有暴露他人隱私的內(nèi)容,侵害了原告的名譽(yù)權(quán)。周勤麗的行為具有明顯過(guò)錯(cuò),構(gòu)成侵權(quán)。韓滬麟和出版社也構(gòu)成侵權(quán),但主觀上是過(guò)失。為此,法院除判決周勤麗賠償原告78960元和停止出版、發(fā)行兩書(shū)的中文譯本外,還判決韓滬麟和十月文藝出版社賠償損失。

        被告周勤麗和韓滬麟不服一審法院判決,于1999年2月向江蘇省高級(jí)人民法院提起上訴。周勤麗在上訴中認(rèn)為:原審法院在應(yīng)訴通知書(shū)中沒(méi)有明確告知其在答辯期內(nèi)有提出管轄權(quán)異議的權(quán)利,影響了其行使訴訟權(quán)利,也導(dǎo)致了認(rèn)定事實(shí)不清。韓滬麟主要上訴理由為:他主觀上不具有過(guò)失,不負(fù)有應(yīng)當(dāng)注意的義務(wù)。

        1999年8月4日,江蘇省高級(jí)人民法院對(duì)此案開(kāi)庭審理。近日作出終審判決認(rèn)定:《花轎淚》、《巴黎淚》中文譯本中責(zé)任編輯所寫(xiě)的內(nèi)容提要、韓滬麟向出版社的介紹中,都認(rèn)為上述兩書(shū)是自傳體小說(shuō)。作者周勤麗在《花轎淚》的后記中自述:這本自傳體小說(shuō),是從清朝末年我祖父的時(shí)代開(kāi)始,歷史篇幅長(zhǎng),我把自傳寫(xiě)成小說(shuō)體。兩書(shū)是以小說(shuō)為載體的傳記作品。兩書(shū)涉及劉有照、劉有芬等人的有關(guān)描寫(xiě),多處內(nèi)容失實(shí),并有多處侮辱、誹謗性的言詞,且有些內(nèi)容屬于他人隱私。周勤麗作為原作者,且中文版本的翻譯、出版均得到其同意,其行為造成侵害他人的名譽(yù)權(quán),主觀上是故意的。法院認(rèn)為,因周勤麗的管轄權(quán)異議申請(qǐng)未在答辯期內(nèi)提出,根據(jù)民訴法有關(guān)規(guī)定,原審法院未予書(shū)面審查并無(wú)不當(dāng),其代理人未經(jīng)法庭許可擅自退庭,后果應(yīng)有當(dāng)事人自負(fù)。譯者韓滬麟與出版者北京十月文藝出版社在翻譯、出版《花轎淚》、《巴黎淚》中文本時(shí)由于疏忽未盡到注意義務(wù),原審法院判決其承擔(dān)民事責(zé)任也并無(wú)不當(dāng)。故對(duì)上訴人的上訴理由不予支持。江蘇省高級(jí)人民法院鄭重作出終審判決:駁回上訴,維持原判;二審案件受理費(fèi)由上訴人周勤麗、韓滬麟各半負(fù)擔(dān)。

        猜你喜歡
        自傳體花轎名譽(yù)權(quán)
        抬“花轎”,一下下
        大紅花轎承吉祥
        中華瑰寶(2020年7期)2020-07-07 09:32:51
        網(wǎng)絡(luò)名譽(yù)權(quán)的法律保護(hù)
        人民論壇(2019年3期)2019-02-14 02:37:48
        化解言論自由與名譽(yù)權(quán)沖突的法律方法
        法律方法(2018年1期)2018-08-29 01:13:44
        二十世紀(jì)上半葉俄羅斯自傳體小說(shuō)中的童年敘事及其時(shí)空藝術(shù)
        湖湘論壇(2016年6期)2016-02-27 15:24:21
        新聞侵害名譽(yù)權(quán)的若干問(wèn)題分析
        新聞傳播(2015年9期)2015-07-18 11:04:12
        不隨意自傳體記憶的研究進(jìn)展
        請(qǐng)勿上錯(cuò)花轎嫁錯(cuò)郎——表原因的“以”字用法辨析
        新自傳體小說(shuō)《好兒女花》
        夢(mèng)里客身
        国产自拍av在线观看视频| 高h视频在线免费观看| 国产精品一区二区三区黄片视频| 中文字幕久久久人妻人区| 免费人成网站在线观看欧美| 久久久久久久99精品国产片| 国产福利美女小视频| 91l视频免费在线观看| 精品人妻av区乱码| 亚洲av纯肉无码精品动漫| 香蕉国产人午夜视频在线观看| 久青青草视频手机在线免费观看| 亚洲av乱码二区三区涩涩屋| 日本最新免费二区| 免费无码肉片在线观看| 亚洲va欧美va人人爽夜夜嗨| 色婷婷精品大在线视频| 中文字幕av伊人av无码av| 免费无码又爽又刺激聊天app| 久久福利青草精品资源| 国产一区二区三区在线观看免费版| 看日本全黄色免费a级| 在线欧美中文字幕农村电影| 国产AV无码专区久久精品网站| 日本中出熟女一区二区| 福利视频一区二区三区| 特级毛片爽www免费版| av中文字幕不卡无码| 国产精品国产三级国av在线观看| 国产一区二区三区 在线观看| 成人欧美一区二区三区在线观看| 中文字幕无码家庭乱欲| 男人天堂AV在线麻豆| 粉嫩人妻91精品视色在线看| 天天摸夜夜摸夜夜狠狠摸| 在教室伦流澡到高潮h麻豆| 国产福利97精品一区二区| 日韩人妻久久中文字幕 | 中文字幕在线亚洲精品| 国产999精品久久久久久| 国产人禽杂交18禁网站|