亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《外國名作家傳》之一誤

        1980-07-15 05:54:36
        讀書 1980年4期
        關(guān)鍵詞:墜子托斯波爾

        白 皓

        《外國名作家傳》介紹大仲馬的《三個火槍手》時是這樣說的:“《三個火槍手》……故事發(fā)生在十七世紀三十年代路易十三統(tǒng)治時期。三個火槍手達塔尼昂、阿托斯和波爾托斯是莫逆之交,他們?yōu)橥鹾笮?,替王后轉(zhuǎn)送一串項鏈給英國首相白金漢,歷盡艱險,終于完成了任務……”。

        我查了《三個火槍手》的李青崖中譯本(上海譯文出版社1978年版),發(fā)現(xiàn)《外國名作家傳》的介紹有錯誤。

        首先,這三個火槍手是阿多斯(即阿托斯)、波爾朵斯(即波爾托斯)和阿拉密斯(譯名據(jù)李譯)。達爾大尼央(即達塔尼昂)是三個火槍手的好友,不在三個火槍手之列。這本書雖名為《三個火槍手》,其實主角卻是達爾大尼央。但《外國名作家傳》把達爾大尼央算到三個火槍手里去了,這是不對的。

        其次,達爾大尼央和三個火槍手并不是“替王后轉(zhuǎn)送一串項鏈給英國首相白金漢”,而是把一串金剛鉆墜子從白金漢那里拿回來。(這串墜子是佩在衣裳上的,似乎也不應稱作項鏈。)本來這串墜子是法國王后秘密贈給英國首相的,此事為素與王后有矛盾的法國首相黎塞留所知,他借口調(diào)停國王與王后的矛,盾,要路易十三舉行一次舞會,實際上是想借此讓國王知道墜子已經(jīng)不在了,擴大國王與王后的矛盾。王后為此焦急萬分,達爾大尼央等挺身而出,為王后效勞,到英國取回這串墜子,趕在舞會開始之前把墜子送到王后手中。

        怎么會發(fā)生這樣的錯誤呢?我想,恐怕是專家的偶爾疏忽吧?!蔼{子搏兔,亦用全力?!边@應當是我們從這事中得到的一條教訓,千萬不能有一點疏忽。

        猜你喜歡
        墜子托斯波爾
        平山墜子戲
        南宋霞帔墜子研究
        廣東生波爾光電技術(shù)有限公司
        真空與低溫(2021年6期)2021-12-02 09:19:56
        廣東生波爾光電技術(shù)有限公司
        真空與低溫(2021年5期)2021-10-19 04:40:44
        梅賽德斯-奔馳新阿克托斯(Actros)國Ⅵ產(chǎn)品在京正式亮相
        商用汽車(2021年4期)2021-10-13 07:15:56
        淺析托斯蒂藝術(shù)歌曲《我不再愛你》藝術(shù)特征與演唱風格把握
        黃河之聲(2019年5期)2019-12-18 12:47:03
        梳理·調(diào)查·建議
        曲藝(2019年6期)2019-06-21 01:44:24
        混泥土是怎樣工作的?
        托斯唐是一首歌
        足球俱樂部(2017年1期)2017-02-17 00:28:21
        兩個英雄
        成人午夜性a级毛片免费| 成人无码无遮挡很H在线播放| 国产人成在线成免费视频| 亚洲视频在线观看第一页| 国产精品久久久免费精品| 日本一区二区三区爆乳| 粗大猛烈进出白浆视频| 乱人伦视频中文字幕| 国产精品久久1024| 老肥熟女老女人野外免费区| 亚洲大胆美女人体一二三区| 青青草成人免费在线观看视频| 亚洲av男人电影天堂热app| 欧美国产一区二区三区激情无套| 波多野结衣亚洲一区二区三区| 91精品91| 亚洲国产精品久久性色av| 白嫩少妇高潮喷水av| 国产亚洲成人av一区| 久久久久久久综合综合狠狠| 亚洲男人的天堂在线播放| 久久99精品久久久66| 熟女少妇av一区二区三区| 精品国产一区二区三区色搞| 欧美人伦禁忌dvd放荡欲情 | 少妇人妻200篇白洁| 亚洲一区二区三区在线观看播放| 亚洲一区二区三区成人在线| 国产高潮迭起久久av| 免费a级毛片无码a∨蜜芽试看| 亚洲日韩av无码| 國产AV天堂| 风流少妇一区二区三区91| 久久久久久av无码免费网站下载 | 久久精品中文字幕一区| 日批视频免费在线观看| 偷拍熟女露出喷水在线91| 妺妺跟我一起洗澡没忍住 | 在线播放av不卡国产日韩| √新版天堂资源在线资源| 成人免费xxxxx在线视频|