沃爾基娜

討厭的尤拉開始抽煙了，

這可真是天大的不幸！

尤拉必須受到斥責(zé)……

“親愛的尤拉，把煙戒了吧！”

媽媽這樣懇求。

×××

爸爸用拳頭擂著桌子，

多么可怕的場(chǎng)面啊！

“你怎么竟敢吸起煙來了，小流

氓??？”

他對(duì)著兒子喊叫。

×××

祖父搖了搖頭，

憂郁地對(duì)孫子說：

“你在發(fā)育時(shí)期，就會(huì)得肺病死掉

的，尤拉！”

×××

“這種話沒什么用！”

祖母不禁勃然大怒。

“煙絕對(duì)不準(zhǔn)抽，

否則，不讓他坐，也不讓他睡！”

她教導(dǎo)得更為具體……

×××

媽媽同祖母發(fā)生了爭(zhēng)論。

於是，爸爸森嚴(yán)地緊皺雙眉，

拿出了“別洛莫爾”煙，

神經(jīng)質(zhì)地抽起來。

×××

媽媽奔向自己的短上衣，

也掏出了香煙。

祖父見了這種情況，

趕緊從書架上拿來煙袋。

而祖母卻在廚房奔忙：

等找她那心愛的煙嘴……

×××

全家都在抽煙，

尤拉卻在受責(zé)罵。

他恐懼得雙眼緊閉，

開始了嚎啕大哭……

×××

藍(lán)色的煙圈成團(tuán)升起，

天花板也顯得蒙籠不清，

媽媽揮著拳頭說：

“告訴媽媽，尤拉，

是誰教會(huì)了你抽煙?！?/p>

（鄧壽昆譯自“鱷魚”雜志56年2期）