讀亦舒的小說，女主人公回憶她曾經(jīng)有一個可愛的男朋友，他們在楓丹白露分手，那是個秋天，黃葉遍地…看到此處，我想，在美得如此驚心動魄的地方一楓丹白露—失戀，那個TA也會成為永生的白月光吧

楓丹白露是法蘭西島上的一個市鎮(zhèn)，鎮(zhèn)上有大片茂密森林和豪華的宮殿。據(jù)說這個名字是由翻譯而來，的確是“神來之譯”，聽上去，就適合一切凄美浪漫或者純潔熱烈的愛情故事發(fā)生。

擅長翻譯地名的還有新月派詩人，翡冷翠、香榭麗舍皆出自他的妙想。翡冷翠，直譯是“鮮花之城”，雖然也好，未免太“直”而淺露，翡冷翠則讓人想象小城宛如鑲嵌在大塊碧綠寶石里的清冷天堂。中文的韻味在于，僅僅是名字，就讓人覺得必須走上一趟，才不枉此生。

網(wǎng)上有征集最美地名的帖子，湖北網(wǎng)友立馬貢獻出：云夢、竹溪、嘉魚、秭歸。躺在白云下做罷清夢，便去竹林邊浣溪，烹了一鍋嘉蔬鮮魚，等待遠嫁的阿姊歸寧。你就說，是不是幾個地名便湊出一段寧馨的故事？湖南不服氣，說，我們有桃源、芷江、鳳凰、天心，你們看看，哪一地不堪作神仙處所？浙江說，我們有麗水、天臺，陜西說我有扶風(fēng)、藍田，山東有棲霞，甘肅有酒泉，云南有鳳儀太多“美名”，如斯福地，令人心向往之。

將意境和故事納人小小一域名之中，中國人是極擅長的。北京是胡同之鄉(xiāng)，其中有一個叫“百花深處胡同”。據(jù)《北京瑣聞錄》記載，明朝萬歷年間，一對張姓夫婦在此購地種菜，后疊石為山、掘池種蓮，將菜園擴建為園林。夏日荷香里泛舟采蓮，秋日菊影中飲酒賦詩，冬日梅雪下圍爐煮茶——這座私家園林吸引著京城文人雅士，成為晚明風(fēng)雅的縮影?！鞍倩ㄉ钐嶾"這個雅致的名字便由此而來。洛陽則有一條街名為“勒馬聽風(fēng)街”，相傳是三國時期關(guān)羽和曹軍對壘，關(guān)羽到此查看地形，駐馬四望而得名。這哪里是地名呢，簡直就是一幅誘你走進和探究的圖畫。

從一座城鎮(zhèn)到一條街巷，從一處庭院到一所樓閣，命名是件慎重的事情，需要命名人熟稔愛戀此地，又具有較高的文化修養(yǎng)。

《紅樓夢》里，接待皇妃省親的別墅修好了，可沒有題匾額，沒有命名，便不算完工。一向嫌棄兒子不讀正經(jīng)書的賈政，有心測試寶玉的“歪才”，便帶他游園題對。于是寶玉有了一次大顯身手的機會。

他給姐妹們的將來居所，取了他以為最貼切優(yōu)雅的名字一瀟湘館的千竿翠竹伴隨著愛灑淚的林妹妹，蘅蕪苑的滿院香草象征著薛寶釵的高潔品格，稻香村的田園風(fēng)適合清心寡欲的李納，秋爽齋的開闊暗喻賈探春的清明志高，他自己則住在怡紅院里，愿意一生做個不問世事、沉浸在溫柔鄉(xiāng)里的“怡紅公子”。

還有一處要緊地是“沁芳橋”。某個嫵媚春日，寶玉、黛玉這一對情竇初開的小兒女，在橋下共讀《西廂》，桃花花瓣落滿書頁和肩頭，又隨著沁芳橋水，漂流向不知名的遠方。

唯有沁芳橋，幸有沁芳橋，記取了青春、愛情的萌動與傷逝。

（摘自2025年第12期《青年文摘》）